After the battle concluded, Caster took the time to restore its flagship, so that her <i>Glory</i> may live on.
После завершения битвы Кастер нашла время восстановить свой флагман, чтобы её <i>Слава</i> жила дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 351
How many upon this great land can boast of the might to stand against this force?
Сколькие на этой великой земле могут похвастаться силой, способной противостоять этой мощи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 352
...We chose to walk the more difficult road. It is time we meet the end of it.
...Мы выбрали более трудный путь. Пора встретить его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 353
Whew—
Фу-у...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 372
Why are all of Kjerag's mountains so hard to climb...
Почему все горы Кьерага такие трудные для восхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 373
Just bear it a little longer, Elena. We need to avoid the Vine-Bead Court, and this is the only road that does so.
Потерпи ещё немного, Элена. Нам нужно избегать Лозного Суда, и это единственная дорога, которая позволяет это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 375
A Rift Cloudbeast clambers up onto Elena's shoulder out of nowhere before jumping back into Joanna's embrace, letting out a high-pitched cry.
Разрывной облачный зверь ниоткуда взбирается на плечо Элены, а затем прыгает в объятия Джоанны, издавая пронзительный крик.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 378
Heh, it's laughing at you.
Хех, она смеётся над тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 380
Laugh all you want... I've done more exercise today then the past twenty-something years I've been alive...
Смейся сколько хочешь... Я сегодня сделала больше упражнений, чем за все свои двадцать с лишним лет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 382
Enya looks at the crestfallen Elena, letting out a light chuckle as she turns the corner.
Энья смотрит на расстроенную Елену и тихо посмеивается, сворачивая за угол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 385
She sees a simple camp by the side of the road, not far from where they stand.
Она видит простой лагерь у обочины дороги, неподалёку от того места, где они стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 386
There are many clerics of the Vine-Bead Court warming themselves by the fire. Amidst the crowd, Enya picks out a familiar figure with but a glance.
У огня греются много клириков Виноградного Суда. Среди толпы Энья с одного взгляда узнаёт знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 387
Why'd you stop, Enya?
Почему ты остановилась, Энья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 389
...Is that Elder Adso?
...Это старейшина Адсо?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 391
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 393
I didn't think... I would run into you here.
Не думала... что встречу тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 395
Because you should not be here, Saintess.
Потому что тебе здесь не место, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 402
You know, Elder, when you're talking with the Saintess, you should be more—
Знаешь, старейшина, когда говоришь со Святой, следовало бы быть повежливее...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 404
I know, and yet I also know this is not the road she is meant to be on.
Знаю, но также знаю, что это не тот путь, который ей предназначен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 406
...What if it is to search for Kjeragandr?
...А если это поиски Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 408
All shall seek Her in their time of need.
Все ищут Её в час нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 410
So, what is it you need?
Так что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 412
You instructed me to go on the Pilgrimage, so that I may atone for the sins of all Kjerag to Her. Thus, what I need is to find Her, and pray to Her for forgiveness.
Ты велел мне отправиться в паломничество, чтобы я искупила грехи всего Кьерага перед Ней. Поэтому мне нужно найти Её и молить о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 414
I had wanted to get you out of the Vine-Bead Court at the time.
Тогда я хотел увести тебя из Виноградного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 416
...And in doing so, the Court would not be 'hindered' by me.
...И тем самым Суд не будет мной «обременён».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 418
I had hoped that while you were off on the Pilgrimage, we would be able to sway the Duke of Caster into handling Enciodes, and that when you returned, it would be to both parties worn and wary.
Я надеялся, что пока ты в паломничестве, мы сможем склонить герцога Кастера к тому, чтобы он занялся Энсиодесом, и когда ты вернёшься, обе стороны будут измотаны и насторожены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 420
The Court would then take advantage of your return to declare a miracle, thus gaining true control.
Суд тогда воспользовался бы твоим возвращением, чтобы объявить чудо, и таким образом получить настоящую власть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 421
But your brother declared war on the Court too soon, and I could not allow myself to fall into the hands of Caster or Enciodes, whether as their prisoner, or as their puppet.
Но твой брат слишком рано объявил войну Суду, и я не мог позволить себе попасть в руки Кастера или Энсиодеса — ни как пленник, ни как марионетка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 422
I presume you being here means you are thinking of being like the Court clerics of old, going to Karlan to the ancient refuges in the legends, where you can wait for the moment your enemies are 'worn'.
Полагаю, твоё присутствие здесь означает, что ты думаешь поступить как древние клирики Суда — отправиться в Карлан, в легендарные убежища, и ждать, пока твои враги «измотают» друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 424
As such, there is no need for you to continue with your meaningless circuit, Saintess. Follow us to seek refuge atop the mountains.
Посему тебе незачем продолжать свой бессмысленный путь, Святая. Следуй за нами, найдём убежище в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 426
There will come a time that the people will beg on bended knee for you, and us, to appear.
Настанет время, когда люди на коленях будут умолять тебя и нас явиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 427
The silent elders of the Court behind him stand up one after the other, forming a semicircle before the Saintess.
Молчаливые старейшины Суда позади него один за другим поднимаются, образуя полукруг перед Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 430
Joanna glances at Enya with unease, her hand subconsciously moving towards her crossbow, but Enya merely gives her a light shake of the head.
Джоанна с беспокойством взглянула на Энью, рука её невольно потянулась к арбалету, но Энья лишь слегка покачала головой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 431
I can't stop. The next Catastrophe is nearly upon us.
Я не могу остановиться. Следующая катастрофа уже почти на пороге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 433
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 435
The Saintess is right, Elder. You must have noticed the strange weather these past few days.
Святая права, старейшина. Вы, должно быть, заметили странную погоду в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 437
We've already found an important clue about the 'Heart of Karlan'. We have the opportunity to learn the exact reason why a Catastrophe came to strike Kjerag.
Мы уже нашли важную зацепку, касающуюся «Сердца Карлана». У нас есть возможность узнать точную причину, по которой катастрофа обрушилась на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 439
Maybe even... the truth behind Kjeragandr.
Возможно, даже... правду о Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 441
...It is meaningless.
...Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 443
Elder—
Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 445
Because Kjeragandr does not exist.
Потому что Кьерагандра не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 447
...What did you say?!
...Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 451
When I left the Court, you told me quite the opposite.
Когда я покидала Двор, вы говорили мне совсем обратное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 453
'Kjeragandr' can exist within the plants, the stones, our words and deeds, but you will not find Her true form atop this great land.
«Кьерагандра» может существовать в растениях, камнях, наших словах и поступках, но вы не найдёте Её истинного облика на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 455
She is not real, only existing within our imaginations.
Она не реальна, она существует лишь в нашем воображении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 456
Not even you can blaspheme against Her, Elder Adso!
Даже вам не позволено богохульствовать против Неё, старейшина Адсо!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 458
...When I was young, my faith in Her was much the same as yours. My father and uncle sent me to the Vine-Bead Court as a child, forcing me to secretly aid Clan Browntail with their mission, yet all I wanted to do was to serve Her in all sincerity.
...В юности моя вера в Неё была так же сильна, как ваша. Отец и дядя отправили меня ребёнком в Лозный Двор, заставив тайно помогать клану Бурохвостых в их миссии, но я лишь искренне желал служить Ей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 460
When the Great Elder tasked me with managing the Hall of Writings, I was giddy with glee. Every word to do with Her, whether they be fragmented pages or ridiculous essays, were studied by me over and over.
Когда Великий старейшина поручил мне управлять Залом Писаний, я был вне себя от радости. Каждое слово, касающееся Её, будь то обрывки страниц или нелепые сочинения, я изучал снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 462
But the more you read, the more you realize that the so-called <i>Kjeragandr</i> is nothing more than a piece of 'scripture' assembled by mortal men.
Но чем больше читаешь, тем яснее понимаешь, что так называемая <i>Кьерагандра</i> — не более чем «писание», собранное смертными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 463
Dare you deny it, Saintess? You too have seen what is said to be the original copy. It is no more than a few scant phrases, nothing like what we have today.
Посмеете ли вы отрицать это, Святая? Вы тоже видели то, что считается оригиналом. Там лишь несколько скупых фраз, ничего похожего на то, что мы имеем сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 464
It's not true, is it, Enya...?
Это неправда, Энья?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 466
From marketplace chatter to historical records, even foreign legends from who-knows-where. Add cold gales and snowy peaks, and you have the 'miracles' of Kjeragandr.
От рыночных пересудов до исторических записей, даже чужеземных легенд, неизвестно откуда взятых. Добавьте холодные ветры и снежные вершины — и вот вам «чудеса» Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 470
I persisted in my inspection of everything, hoping to find even the tiniest shred of evidence 'unlike the rest'. But all I found were more and more archetypical tales.
Я упорно проверял всё, надеясь найти хоть крупицу доказательства, «непохожего на остальные». Но находил лишь всё больше типичных сказаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 471
I even found signs of adaptation left behind by previous Court elders in the margins of a few books.
Я даже нашёл следы правок, оставленные прежними старейшинами Двора на полях некоторых книг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 472
...Why didn't you tell anyone?
...Почему вы никому не рассказали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 474
And what would I say?
И что бы я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 476
What is Kjerag to you, Saintess?
Что для вас Кьераг, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 478
That is not a question any one child of Kjerag can answer.
На этот вопрос не сможет ответить ни один ребёнок Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 480
Because Kjerag already has its answer. This is a nation of faith.
Потому что у Кьерага уже есть ответ. Это страна веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 482
Enciodes has tried to undermine it, the Duke of Caster has tried to swallow it, but even they dare not defy Kjeragandr, at least not openly.
Энсиодес пытался подорвать её, герцог Кастер пытался поглотить её, но даже они не осмеливаются бросить вызов Кьерагандру, по крайней мере открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 484
But if She doesn't exist, then who founded Kjerag?
Но если Её не существует, то кто основал Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 486
...Our country was never one built atop Her flesh and bones. Rather, it was Her country that was built atop our flesh, our bones.
...Наша страна никогда не была построена на Её плоти и костях. Скорее, это Её страна была построена на нашей плоти, наших костях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 488
It was the ancestors of the people of Kjerag who, amidst these snow-capped mountains of despair, labored tortuously to create a place where they could survive.
Именно предки народа Кьерага среди этих заснеженных гор отчаяния с мучительным трудом создали место, где они могли выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 489
People could never understand why fate decreed they should struggle in suffering, whilst others thrived in merriment.
Люди никогда не могли понять, почему судьба повелела им бороться в страданиях, в то время как другие процветали в веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 491
And so, abandoned upon these hopeless rocks, they had to seek consolation elsewhere, so that they may continue to live.
И вот, брошенные на этих безнадёжных скалах, они были вынуждены искать утешения в другом, чтобы продолжать жить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 492
From the cries for some almighty leader and the prayers for majesty and morality of every generation of Kjerag, 'Kjeragandr' was born.
Из криков о великом вожде и молитв о величии и нравственности каждого поколения Кьерага родилась «Кьерагандр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 493
From the moment of Her birth, She became the foundation of Kjerag. Because of their need for faith, generation after generation must repeat a lie.
С момента Её рождения Она стала основой Кьерага. Из-за их потребности в вере поколение за поколением должно повторять ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 495
Kjerag needed virtue and law, needed art and aesthetics, needed family and tradition. With 'perfect timing', She would appear by our sides, leaving behind a few revelatory words of wisdom.
Кьераг нуждался в добродетели и законе, в искусстве и эстетике, в семье и традициях. С «идеальным timing» Она появлялась рядом с нами, оставляя несколько откровений мудрости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 497
From this came an unbreakable order, one that has lasted time immemorial.
Отсюда возник нерушимый порядок, который длится с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 498
So in your eyes, this lie must be maintained at any cost, so that Kjerag itself can be maintained.
Значит, в твоих глазах эту ложь нужно поддерживать любой ценой, чтобы сохранить сам Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 500
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 502
Every nation has its own lie. Kjerag's is 'Kjeragandr'.
У каждой нации есть своя ложь. У Кьерага — «Кьерагандр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 503
...I disagree.
...Я не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 505
A lie can bring temporary reprieve, but it cannot become the eternal law through which we live.
Ложь может принести временное облегчение, но она не может стать вечным законом, по которому мы живём.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 506
You believe it is able to maintain order, so you care not for the sincere longing of the people. You treat their feelings as a tool you can control.
Ты веришь, что она способна поддерживать порядок, поэтому тебе нет дела до искренних чаяний народа. Ты относишься к их чувствам как к инструменту, которым можно управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 507
When this longing tears through the veil you have constructed, the Vine-Bead Court and the faith it tends to shall be shattered beyond repair.
Когда эти чаяния прорвут завесу, которую ты соткал, Виноградный Суд и вера, которую он пестует, будут разрушены безвозвратно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 508
From that point of view, you are your hated Enciodes's greatest ally.
С этой точки зрения ты — величайший союзник ненавистного тебе Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 509
There is only one thing I wish to ask you. Do <i>you</i> believe Kjeragandr exists?
Я хочу задать тебе лишь один вопрос. Ты <i>веришь</i>, что Кьерагандр существует?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 511
I... but...
Я... но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 513
She sifts through her mind, through all her memories of that head maid... but she has already forgotten. How she looked, vague wisps of emotion, all forgotten.
Она перебирает в памяти все воспоминания о той главной горничной... но уже забыла. Как она выглядела, смутные обрывки чувств — всё забыто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 516
There is no memory, no person who can vouch for her, no-one who can offer her words of comfort. Her heart lies empty...
Нет ни воспоминаний, ни человека, который мог бы поручиться за неё, никого, кто мог бы предложить ей слова утешения. Её сердце пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 517
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 519
You claim this is all a lie, Elder Adso, which is proof that there is a truth to correspond with this lie.
Ты утверждаешь, что всё это ложь, старейшина Адсо, но это доказывает, что существует истина, соответствующая этой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 520
And so I believe in the passion and goodness preached by the scriptures. I believe Kjeragandr exists in Kjerag.
И потому я верю в страсть и доброту, о которых проповедуют писания. Я верю, что Кьерагандр существует в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 521
Besides, I have already found the path to Her.
К тому же я уже нашла путь к Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 523
If you must refute me, then come witness alongside me.
Если ты хочешь оспорить меня, то пойдём и убедись сам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 524
Your 'faith' is pointless, Saintess. Even greater disaster awaits Kjerag.
Твоя «вера» бессмысленна, Святая. Кьераг ждёт ещё большая катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 527
Enciodes's short-sightedness has already left her faith on the brink of collapse. This is our last chance to save her.
Близорукость Энсиодеса уже привела её веру на грань краха. Это наш последний шанс спасти её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 528
Ever since the Pilgrimage began, you have treated me as part of your conspiracy.
С самого начала Паломничества ты относился ко мне как к части своего заговора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 530
Because we have both dedicated our entire lives to the faith. It is impossible for you to not understand my devotion.
Потому что мы оба посвятили всю свою жизнь вере. Ты не можешь не понимать моей преданности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 532
Then what is it you wish me to do?
Тогда чего же ты хочешь от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 534
At a suitable hour, return with me to the Vine-Bead Court to regain control.
В подходящий час вернись со мной в Виноградный Суд, чтобы вернуть контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 536
We shall have to look at our specific circumstances to deal with the Duke of Caster, but Enciodes must be eliminated.
Нам придётся действовать по обстоятельствам с герцогом Кастера, но Энсиодес должен быть устранён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 537
You are a kind soul, and cannot bear to harm your brother. I understand.
Ты добрая душа и не можешь вынести вреда своему брату. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 541
Enciodes must leave Kjerag. That is the most we can allow him.
Энсиодес должен покинуть Кьераг. Это максимум, что мы можем ему позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 542
This is pure coercion.
Это чистое принуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 544
In return, I can take you to the place you seek.
Взамен я могу отвести тебя туда, куда ты стремишься.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 546
When I was young, I had searched all of Karlan. Since you must face the truth, this will be the quickest way to do it.
В юности я обыскал весь Карлан. Раз уж ты должна узнать правду, это будет самый быстрый способ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 547
...I accept.
...Я согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 551
Enya?
Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 553