Текст главы
страница 22 из 50
Are you referring to... Mr. Enciodes Silverash, the Chairman of Karlan Trade?
Вы имеете в виду... господина Энсиодеса Силвераша, председателя Карланской торговой компании?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 301
For thousands of years, Kjerag has been spared from Catastrophe by our adherence to the order laid down by our god. However, the Vine-Bead Court is not the rigidly conservative institution that outsiders think.
Тысячи лет Кьераг был избавлен от Катастроф благодаря нашему следованию порядку, установленному нашей богиней. Однако Лозо-Бисерный суд — не та жёстко консервативная структура, какой её считают чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 303
Even in the era before power was restored to the three clans, records in the Vine-Bead Court's Hall of Writings confirm that the Court was involved in, and sometimes even instrumental to, the vast majority of changes across Kjerag's history.
Даже в эпоху до возвращения власти трём кланам записи в Зале Писаний Лозо-Бисерного суда подтверждают, что Суд участвовал, а иногда и играл ключевую роль в подавляющем большинстве перемен в истории Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 304
However, we simply remind ourselves constantly of the wisdom and virtues She taught to us, ensuring that each step we take does not become counterproductive.
Однако мы просто постоянно напоминаем себе о мудрости и добродетелях, которым Она нас научила, чтобы каждый наш шаг не оказывался контрпродуктивным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 305
And, this order formed through the Vine-Bead Court has proven its reliability and stability over the long years.
И этот порядок, сформированный через Лозо-Бисерный суд, доказал свою надёжность и стабильность на протяжении долгих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 306
Yet, when you don your skis and snowboards and zoom down our snow-capped peaks, how often do you turn back to look at those who lack the condition and ability to keep up?
Но когда вы надеваете лыжи и сноуборды и мчитесь вниз по нашим заснеженным вершинам, как часто вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть на тех, у кого нет условий и способностей поспевать за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 308
No matter how much you might want to turn back and wait, the falling snow will obstruct your view until the exhilaration carried upon the wind engulfs your every thought.
Сколько бы ты ни хотел повернуть назад и ждать, падающий снег заслонит тебе обзор, пока восторг, несомый ветром, не поглотит все твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 309
You believe that Kjerag's current reforms are too radical...
Вы считаете, что нынешние реформы Кьерага слишком радикальны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 311
Therefore, if anyone can be held responsible for the current state of Kjerag, it can only be Enciodes.
Поэтому, если кто и может нести ответственность за нынешнее состояние Кьерага, то это только Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 313
So... as an elder of the Vine-Bead Court, are you planning to make any changes in response to this situation?
Так... как старейшина Лозового Суда, вы планируете что-то изменить в ответ на эту ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 315
No... I won't lightly say that I'll be making any changes myself...
Нет... Я не буду легкомысленно говорить, что сам что-то изменю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 317
I simply believe that... for thousands of years, the enemies of Kjeragandr have all vanished into the snowdrifts of history.
Я просто верю, что... за тысячи лет враги Кьерагандра все исчезли в сугробах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 319
...The registration documents are all here. Please make sure this envelope makes its way to Mr. Edelweiss of Karlan Trade.
...Регистрационные документы все здесь. Пожалуйста, проследите, чтобы этот конверт попал к господину Эдельвейсу из Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 340
Don't worry. We were established by Karlan Trade and know Mr. Edelweiss very well. There won't be any mistakes.
Не волнуйтесь. Мы основаны Карланской Торговой Компанией и хорошо знаем господина Эдельвейса. Ошибок не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 343
Glad to hear it.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 345
Elena turns her head somewhat nervously. After the Catastrophe, the people of Kjerag have largely preferred to remain at home, with one exception—the market.
Елена нервно поворачивает голову. После катастрофы жители Кьерага в основном предпочитают оставаться дома, за одним исключением — рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 354
Hundreds of people crowded together in residential areas, temples, stores, and street stalls, the sorrow on their faces matching the gloomy weather.
Сотни людей толпились в жилых кварталах, храмах, магазинах и у уличных лотков, печаль на их лицах соответствовала мрачной погоде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 355
At the far end of the market, Joanna is gesturing to her with her hands, her mouth open as if beckoning for her to come quickly.
В дальнем конце рынка Джоанна жестикулирует ей руками, раскрыв рот, словно подзывая ее побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 356
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 358
(Hushed voice) Ah—gotta keep a low profile.
(Шёпотом) Ах—надо быть незаметной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 360
Elena lowers her head and turns her face away, hurrying away against the flow of pedestrians. Countless Kjerag people brush past her, while another Rhine Lab employee squeezes into the crowd and follows the current.
Елена опускает голову и отворачивается, торопливо уходя против потока пешеходов. Бесчисленные жители Кьерага проходят мимо нее, а другая сотрудница Рейн Лэб протискивается в толпу и плывет по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 367
(Hushed voice) Why should we choose the most crowded place...
(Шёпотом) Почему мы выбрали самое людное место...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 376
People are forced to gather here in order to barter for necessities or to receive relief supplies. That they suppress their fear is a fact worn on their sleeves, many of them showing up in naught but simple, local attire.
Люди вынуждены собираться здесь, чтобы обменять товары на предметы первой необходимости или получить гуманитарную помощь. То, что они подавляют свой страх, видно невооруженным глазом: многие одеты лишь в простую местную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 391
Carolin instinctively pulls her coat in tighter, walking past the men and women, until she stops at the entrance to a quiet little temple.
Кэролин инстинктивно плотнее запахивает пальто, проходя мимо мужчин и женщин, пока не останавливается у входа в тихий маленький храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 392
She leans against the door frame, its paint worn and peeling, and hesitantly turns her head to look around, searching for someone else who also has an appointment.
Она прислоняется к дверной раме, с облупившейся краской, и нерешительно поворачивает голову, оглядываясь в поисках кого-то еще, у кого тоже назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 393
Damn it, the bell already rang.
Черт, колокол уже прозвонил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 395
All I wanted was to find a place to continue my research. Why am I stuck doing this kind of work?
Я всего лишь хотела найти место, чтобы продолжить свои исследования. Почему я застряла на такой работе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 396
She pounds the wall next to her angrily, until suddenly, a hoarse question reaches her ears.
Она в ярости бьет кулаком по стене рядом с собой, как вдруг до ее ушей доносится хриплый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 401
Oh lost lady, why do you treat the property of Kjeragandr in such a manner?
О заблудшая госпожа, почему вы так обращаетесь с имуществом Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 402
I'm sorry. How should I make amends?
Простите. Как мне загладить вину?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 406
There's no need for that. Set everything down, and come with me.
В этом нет нужды. Оставьте все и идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 408
Should it be agreeable to you, please rest in the courtyard. I shall explain the profundity of the scriptures to you, so as to soothe your restless heart.
Если вам угодно, отдохните во дворе. Я объясню вам глубину писаний, чтобы успокоить ваше беспокойное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 409
The old man unlocks the temple gate, and Caroline pauses apprehensively to look around before stepping inside. The devotee then follows her in and shuts the gate again.
Старик отпирает ворота храма, и Кэролайн, с опаской оглядываясь, входит внутрь. Затем последователь следует за ней и снова закрывает ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 418
...You're the one they mentioned. The one who can bring me out.
...Ты та, о ком они говорили. Та, что может вывести меня отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 433
Choosing to meet up here is incredibly risky, is it not?
Выбрать это место для встречи — невероятно рискованно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 434
People are undoubtedly going to be anxious in the aftermath of a Catastrophe. Wandering around in sparsely-populated, open areas is only going to invite more suspicion.
После катастрофы люди, несомненно, будут встревожены. Бродить по малолюдным открытым местам — лишь привлекать лишние подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 436
Let's get down to business. We don't have time to waste.
Перейдём к делу. У нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 437
Have you acquired all the intel?
Ты раздобыла все сведения?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 438
I have, but it's not meant for you.
Да, но они не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 440
The Duke of Caster's men promised that once they took over the mine, I would be able to leave Kjerag via the internal railway.
Люди герцога Кастера пообещали, что после того, как они возьмут шахту под контроль, я смогу покинуть Кьераг по внутренней железной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 442
I don't know what they told you, but now is the time for you to do your part.
Не знаю, что они тебе наобещали, но сейчас настало время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 443
The mine is currently in the handover period. Once the Victorians have finished their inspection, I will take you there to meet them.
Шахта сейчас в переходном периоде. Как только викторианцы закончат инспекцию, я отведу тебя туда, чтобы ты встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 445
I ask for your patience, madam. It is a precious virtue indeed.
Прошу вас проявить терпение, госпожа. Это поистине ценная добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 446
I hope this is the last time...
Надеюсь, это в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 449
Did you hear that?
Ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 466
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 468
Sounded a bit like thunder, how strange. Seemed to come from the mountains.
Похоже на гром, как странно. Казалось, доносится с гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 470
And also... Ah...
И ещё... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 473
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 476
What's this? The tip of my nose feels all chilly... Huh?
Что это? Кончик носа похолодел... А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 478
That's weird. Why is it snowing again?
Странно. Почему снова идёт снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 479
We're in the middle of the snowy season. What's so strange about that?
Сейчас сезон снегопадов. Что в этом странного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 481
No, that can't be it. Even at this time of year, there are always signs before it starts snowing.
Нет, не в этом дело. Даже в это время года перед снегопадом всегда есть признаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 483
*sniff*
*нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 488
The girl lifts her head, her expression suddenly turning serious.
Девушка поднимает голову, и её выражение лица внезапно становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 492
It's snowing, but it doesn't smell like snow. It's very strange...
Идёт снег, но он не пахнет снегом. Это очень странно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 494
An old man once said that the snow only loses its scent when something truly terrible is about to happen...
Один старик говорил, что снег теряет свой запах, когда должно случиться что-то по-настоящему ужасное...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 495
Is Kjeragandr... warning us again?
Неужели Кьерагандр... снова предупреждает нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 497
'Divine will' is less important than how heavy the snowfall is going to be, and how it will threaten our safety.
«Божественная воля» значит меньше, чем то, насколько сильным будет снегопад и как он угрожает нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 499
As for the 'scent of snow' you mentioned... the air temperature and humidity change before it snows, which may give off the illusion of a peculiar scent.
Что касается «запаха снега», о котором вы говорили... перед снегопадом меняются температура и влажность воздуха, что может создавать иллюзию необычного запаха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 500
But, to treat this as some way of gauging the weather, or even as a divination of some sort is... well...
Но относиться к этому как к способу предсказания погоды или даже как к какому-то гаданию... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 502
I frankly don't think it makes any sense.
Честно говоря, я не вижу в этом никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 503
No, no. The scent of snow is the scent of snow. Not some other smell.
Нет, нет. Запах снега — это запах снега. Это не какой-то другой запах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 505
Kjeragandr has given hunters a keen sense of smell and eyes that can see in the dark. On the snowfields, we know much more than you do!
Кьерагандр дал охотникам острое обоняние и глаза, способные видеть в темноте. На снежных полях мы знаем гораздо больше, чем вы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 506
Okay, then... I don't mean to question your personal experience, but I still have to act according to my own 'experience'.
Хорошо, тогда... Я не хочу ставить под сомнение ваш личный опыт, но я всё равно должна действовать согласно своему собственному «опыту».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 508
As Elena speaks, she sets up the observation equipment and begins to carefully record the data.
Пока Елена говорит, она устанавливает наблюдательное оборудование и начинает тщательно записывать данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 512
The girl pouts discontentedly, looking at the device with a distinctively old-fashioned Kjerag look.
Девушка недовольно надувает губы, глядя на устройство с характерным для Кьерага старомодным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 514
That lump of metal of yours has been beeping this entire time, and it's heavy too... We would've gotten here way sooner without having to lug it around...
Эта твоя железка всё время пищала, и она такая тяжёлая... Мы бы добрались сюда гораздо быстрее, если бы не пришлось тащить её с собой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 516
But, it's how we can make sure that every step we take is safe and secure. After a Catastrophe, we must be extremely cautious inside Originium zones—
Но именно так мы можем быть уверены, что каждый наш шаг безопасен. После катастрофы мы должны быть крайне осторожны в зонах заражения ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 518
A sudden gust of wind rises, causing Elena to stumble, but Joanna catches her from behind just in the knick of time.
Внезапный порыв ветра заставляет Елену пошатнуться, но Джоанна ловит её в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 527
Thanks—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 534
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 536
The chilly, snowflake-laced wind sweeps over them, and all other noise ceases, save for the whistling wind and its sharp, biting cold.
Холодный ветер со снежинками проносится над ними, и все остальные звуки стихают, остаются лишь свист ветра и его пронизывающий холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 539
How did the temperature drop so sharply all of a sudden? Is this...?
Как температура так резко упала? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 541
I know of a deserted village up ahead. Let's head over there and find a house to shelter in.
Я знаю заброшенную деревню впереди. Давайте пойдём туда и найдём дом, чтобы укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 547
Enya, who has been lagging behind the group because she was flipping through her notebook, steps in between the two.
Энья, которая отставала от группы, листая свой блокнот, встаёт между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 549
She stretches her palms out, her fingertips only slightly reddened from the cold.
Она протягивает ладони, её кончики пальцев лишь слегка покраснели от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 550
Come. Take my hand.
Идёмте. Возьмите меня за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 552
The fresh snow is too slippery, and the terrain here is steep as well. It would be terrible if someone slipped and fell here.
Свежий снег слишком скользкий, и местность здесь крутая. Будет ужасно, если кто-то поскользнётся и упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 553
Hmm... You're both hesitating?
Хм... Вы обе колеблетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 561
Do you not want to hold my hands?
Вы не хотите держать меня за руки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 563
Enya... I mean, Your Holiness, I...
Энья... то есть, Ваше Святейшество, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 568
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 570
One hand extends forward.
Одна рука протягивается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 573
Hmph. I'm just doing this for Her Holiness.
Хм. Я делаю это только ради Её Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 575
Joanna turns her head away, but nevertheless places her hand within Enya's.
Джоанна отворачивается, но всё же кладёт свою руку в ладонь Энии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 578
Phew... Thankfully, the temple is in a much better state than the other buildings because there still are people who come by occasionally to do repairs.
Фух... К счастью, храм в гораздо лучшем состоянии, чем другие здания, потому что сюда всё ещё иногда приходят люди, чтобы провести ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 592
The three shake off the thick snow from their cloaks. They arrive at the village only briefly before the snow starts to come down heavily, fluttering down like feathers.
Троица стряхивает с плащей густой снег. Они добрались до деревни лишь ненадолго, прежде чем снег начал валить густо, кружась, словно перья.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 597
You two... Go ahead and rest. I'll see if the fireplace here can still be lit.
Вы двое... Идите отдыхайте. Я посмотрю, можно ли ещё разжечь здешний камин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 599
You can usually find a small woodshed behind the village temple. I'll go take a look.
Обычно за деревенским храмом можно найти небольшой сарай для дров. Я схожу проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 601
Need my help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 603
...I'm good. You...
...Я в порядке. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 605
Didn't you say you were going to do the weather forecast? Just go do your thing!
Разве ты не говорила, что собираешься делать прогноз погоды? Просто займись своим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 607
I've already set it up. The measuring device will automatically gather data from our surrounding area, so I can help you carry—
Я уже всё настроила. Измерительное устройство автоматически соберёт данные с нашей округи, так что я могу помочь тебе донести...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 609
I told you I'm good! Don't follow me...!
Я же сказала, я в порядке! Не ходи за мной!..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 611
Before Elena can even stand up, Joanna already manages to feel out the small door behind the temple statue with practiced ease.
Прежде чем Елена успевает встать, Джоанна уже с лёгкостью нащупывает маленькую дверь за статуей в храме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 618
The layout of any Kjerag monastery is more or less the same. The girl rushes out back, and the door slams loudly behind her.
Планировка любого монастыря в Кьераге более или менее одинакова. Девушка выбегает через заднюю дверь, и та с грохотом захлопывается за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 623
Did I do something to upset her...?
Я что-то сделала, чтобы расстроить её?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 626
Maybe just a little, but not that much. Don't worry about it.
Может, немного, но не настолько. Не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 628
Joanna is a kind girl. Even when she's grumpy, she still wants you to be warm. Just like not long ago, when she protected me from assassins even though she despises me.
Джоанна добрая девушка. Даже когда она сердита, она всё равно хочет, чтобы тебе было тепло. Как совсем недавно, когда она защитила меня от убийц, хотя и презирает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 629