Текст главы
страница 24 из 50
We look forward to you gracing us with your presence.
Мы с нетерпением ждём вашего присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 118
Before his 'invitee' can respond, Enciodes picks up a pen and paper from the table, scribbles down a few lines, then hands the 'invitation' over.
Прежде чем его «гостья» успевает ответить, Энсиодес берёт со стола ручку и бумагу, быстро пишет несколько строк и передаёт «приглашение».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 123
Sciurus takes it. There is only an address on the piece of paper, hardly an invitation at all.
Сциурус берёт его. На листе бумаги только адрес — вряд ли это можно назвать приглашением.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 124
Thank you for the invitation.
Благодарю за приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 126
I'll be there on time.
Я буду вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 127
To Mr. Edelweiss of Karlan Trade:
Господину Эдельвейсу из «Карлан Трейд»:
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 138
I hope this letter finds you well.
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 139
At the time you are read this, I am yet to receive sitrep authorization from Rhine Lab, so please take note—
К моменту, когда вы прочтёте это, я ещё не получила разрешение на предоставление отчёта от Райн Лэб, поэтому прошу принять во внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 140
This letter does not, in any capacity, serve as an agreement or treaty between Rhine Lab and Karlan Trade. Rather, it only represents my personal analysis of the recent phenomena in Kjerag.
Это письмо ни в коей мере не является соглашением или договором между Райн Лэб и Карланской Торговой Компанией. Оно лишь отражает мой личный анализ недавних явлений в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 141
My specimen comes from the sound waves collected by the observation station at 3:19 AM on December 7, 1101.
Мой образец получен из звуковых волн, собранных наблюдательной станцией 7 декабря 1101 года в 3:19 утра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 142
I can say for certain that at that time, an unidentified object fell from the sky onto Mount Karlan.
Могу с уверенностью сказать, что в то время с неба на гору Карлан упал неопознанный объект.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 144
Though the chain of evidence definitively linking the phenomena is still missing, a Catastrophe did in fact occur 32 hours later.
Хотя цепочка доказательств, однозначно связывающая эти явления, всё ещё отсутствует, 32 часа спустя действительно произошло бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 145
I do not intend to establish a causal link between these two things. If this crash is a singular event in history, then so too is the Catastrophe.
Я не намерена устанавливать причинно-следственную связь между этими двумя событиями. Если это падение — единичный случай в истории, то и бедствие тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 146
What I AM preparing to do is to confirm whether or not there is an empirical connection between these two events.
Что я действительно собираюсь сделать, так это подтвердить, существует ли эмпирическая связь между этими двумя событиями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 148
Additionally, do forgive my frankness, but if the hypothesis that these two events are linked does bear out, the outcome for Kjerag is not optimistic—
Кроме того, прошу простить мою откровенность, но если гипотеза о связи этих событий подтвердится, исход для Кьерага будет неоптимистичным...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 149
Whatever factor that has protected Kjerag from Catastrophes over the millennia may no longer be effective, or at least, be in an unusable state.
Фактор, который на протяжении тысячелетий защищал Кьераг от бедствий, возможно, больше не действует или, по крайней мере, находится в непригодном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 150
I would, of course, love to write this off as mere conjecture. But nevertheless, I also hope that Karlan Trade will be adequately mindful of the potential risks moving forward.
Я, конечно, хотела бы списать это на mere предположения. Но тем не менее я также надеюсь, что Карланская Торговая Компания будет должным образом учитывать потенциальные риски в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 152
Carolin, an insider with more detailed information, has likely made similar inferences, but I am in the dark as to what her objectives are at this moment.
Каролин, инсайдер с более подробной информацией, вероятно, сделала аналогичные выводы, но мне неизвестны её цели на данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 153
I will strive to complete this research while maintaining an objective and rational perspective, and would greatly appreciate Karlan Trade's support in my efforts.
Я приложу все усилия, чтобы завершить это исследование, сохраняя объективную и рациональную точку зрения, и буду весьма признательна за поддержку Карланской Торговой Компании в моих начинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 154
Respectfully, Elena Urbica.
С уважением, Елена Урбика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 155
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 168
I was just looking for you, Director.
Я как раз искал вас, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 174
Take this letter over to Enciodes. Classify it top secret.
Передайте это письмо Энсиодесу. Гриф «совершенно секретно».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 176
Yes, sir. Right away.
Слушаюсь. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 178
Any other news?
Есть другие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 180
Yes—the observation post previously dispatched to the mining site has sent back a sighting report.
Да — наблюдательный пост, ранее отправленный к месту разработки, прислал донесение о наблюдении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 182
A convoy bearing Victorian markings is approaching the outskirts of the mine, but the specific origins are unknown.
К окраинам шахты приближается конвой с викторианскими опознавательными знаками, но точное происхождение неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 183
Matterhorn led his clansmen there ahead of time. He said that he would try to stall for as much time as possible and await your judgment.
Матерхорн со своими сородичами прибыл туда заранее. Он сказал, что постарается выиграть как можно больше времени и дождаться вашего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 184
The Victorians would've come sooner or later. Looks like we won't have to wait any longer.
Викторианцы рано или поздно пришли бы. Похоже, ждать больше не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 186
Prepare vehicles as soon as possible. Matterhorn may not be able to hold them off for long.
Готовьте транспорт как можно скорее. Матерхорн может не сдержать их надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 187
Tell him to let the other party make the first move, and prioritize observation. I will arrive shortly.
Передайте ему, чтобы он позволил другой стороне сделать первый шаг и в первую очередь наблюдал. Я скоро прибуду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 189
...I'm warning you, don't get in our way, if you know what's good for you.
...Предупреждаю, не вставайте у нас на пути, если вам дорога собственная шкура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 202
I am simply following orders. The area ahead is a restricted warehouse, and nobody is allowed to enter without Karlan Trade's permission.
Я просто выполняю приказы. Территория впереди — закрытый склад, и без разрешения «Карланской торговли» сюда никого не пускают.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 204
Has no one informed you that House Caster has acquired all of Kazimierz's rights to this site?
Разве вам не сообщили, что дом Кастер выкупил все права Казимежа на этот объект?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 206
To the best of my knowledge, the handover process is still underway. We were only notified by Kazimierz yesterday.
Насколько мне известно, процесс передачи ещё не завершён. Казимеж уведомил нас только вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 208
Which is why we have to inspect all the assets in advance. If you have an complaints, you can take them up with Her Grace the Duke.
Именно поэтому мы должны заранее проверить все активы. Если у вас есть претензии, можете обратиться к её светлости герцогине.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 210
Now, listen to your betters and open the warehouse door post-haste.
А теперь слушайтесь старших и открывайте дверь склада без промедления.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 212
Finally, someone worth talking to.
Наконец-то нашёлся тот, с кем можно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 219
Mr. Gnosis Edelweiss of Karlan Trade.
Господин Гносис Эдельвейс из «Карланской торговли».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 220
It seems the introduction I've prepared will be going to waste, good sir.
Похоже, моя подготовленная речь пропадёт зря, сударь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 222
Of course. Naturally, you also understand who I'm representing here.
Разумеется. Вы, естественно, понимаете, кого я здесь представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 224
Due to your mismanagement and the resultant substantial financial losses, Her Grace the Duke has decided to dismiss some key employees of Karlan Trade employed at this site, including the former executive manager.
Из-за вашего халатного управления и последовавших за этим значительных финансовых потерь её светлость герцогиня решила уволить некоторых ключевых сотрудников «Карланской торговли», работающих на этом объекте, включая бывшего исполнительного директора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 225
To this, I have no objection. I will cooperate fully during this handover process.
Возражений не имею. Я полностью содействую процессу передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 227
Excellent. Now then, Mr. Edelweiss, please open the warehouse door.
Отлично. Тогда, господин Эдельвейс, откройте дверь склада.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 229
...However, on this point alone, I cannot comply.
...Однако именно этого я сделать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 231
What Matterhorn said is true. There indeed are regulations pertaining to this confidential warehouse. I humbly ask for yours and Her Grace's understanding.
Маттерхорн сказал правду. Действительно, существуют правила, касающиеся этого секретного склада. Я покорно прошу вас и её светлость отнестись с пониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 232
Based on the information I have, the security clearance level on this warehouse was raised just recently.
Судя по имеющейся у меня информации, уровень допуска к этому складу был повышен совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 234
What do you say to this, Mr. Edelweiss?
Что вы на это скажете, господин Эдельвейс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 235
Allow me to explain.
Позвольте объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 237
This warehouse is mainly used to store various kinds of industrial waste, but recently, the purification system and negative pressure ventilation system both malfunctioned.
Этот склад в основном используется для хранения различных промышленных отходов, но недавно вышли из строя и система очистки, и система вентиляции с отрицательным давлением.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 238
We temporarily raised the security clearance level and strictly restricted access in the interim before professionals can handle the situation.
Мы временно повысили уровень допуска и строго ограничили доступ, пока специалисты не разберутся с ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 239
I fully understand Her Grace's concern about the assets acquired, but for your safety, could I ask that this inspection be postponed?
Я полностью понимаю беспокойство её светлости о приобретённых активах, но ради вашей безопасности не могли бы вы отложить эту проверку?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 240
I accept the risks at hand. Just open the door.
Я принимаю риски. Просто откройте дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 242
All else aside, this is Kjerag's mine.
Как бы то ни было, это шахта Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 244
Should pollutants leak, or any other dangerous situation arises, Kjerag does not rule out the right to intervene through administrative measures.
Если произойдёт утечка загрязняющих веществ или возникнет любая другая опасная ситуация, Кьераг оставляет за собой право вмешаться административными мерами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 245
Before you offer to take responsibility, I suggest you contact Her Grace the Duke once more.
Прежде чем предлагать взять на себя ответственность, советую вам ещё раз связаться с её светлостью герцогиней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 247
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 254
Good to see you again, Mr. Matterhorn.
Рад снова видеть вас, господин Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 256
Pardon me, Father. I'm afraid I'll have to ask you to wait at reception for now. I currently have business with our diplomatic guest.
Прошу прощения, отец. Боюсь, вам придётся пока подождать в приёмной. У меня сейчас дела с нашим дипломатическим гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 258
Mr. Edelweiss, I was expressly invited here by the Victorians.
Господин Эдельвейс, меня сюда пригласили викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 260
Since when is the Vine-Bead Court so concerned with temporal affairs?
С каких пор Виноградный Суд так печётся о мирских делах?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 262
Today, both the clan leadership and the general public are dissatisfied with the way Karlan Trade has been engaging with Victoria.
Сегодня и клановая верхушка, и общественность недовольны тем, как «Карлан Трейд» ведёт дела с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 264
The Great Elder has summoned Sir Enciodes to an inquiry into the matter; perhaps, you will also need to report to the Vine-Bead Court soon.
Великий Старейшина вызвал сэра Энсиодеса для разбирательства; возможно, вам тоже вскоре придётся явиться в Виноградный Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 265
Why, then, would a cleric feel a need to accept an invitation to come here before that?
Тогда зачем священнослужителю понадобилось принимать приглашение и приходить сюда раньше этого?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 267
I wish to ensure a smooth handover process, and hope that Karlan Trade is willing to cooperate to the fullest extent.
Я хочу убедиться, что процесс передачи пройдёт гладко, и надеюсь, что «Карлан Трейд» готов в полной мере сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 269
Please open the warehouse door, Mr. Edelweiss.
Откройте дверь склада, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 270
Given that power has been restored by the three clans, perhaps the Vine-Bead Court would be more representative of Kjerag's 'administrative measures'?
Учитывая, что власть возвращена трём кланам, возможно, Виноградный Суд будет более представительным в отношении «административных мер» Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 272
Matterhorn, open the door.
Маттерхорн, открой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 276
The door slowly opens, and the Victorian ambassador is caught unaware by the dust that diffuses from within. He squints and fans the air in front of him with his hand.
Дверь медленно открывается, и викторианский посол, застигнутый врасплох, вдыхает пыль, разлетающуюся изнутри. Он щурится и обмахивает лицо рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 287
There is neither the smell of industrial waste nor the texture of Originium dust. The ambassador's eyes gradually adjust to the vast, unobstructed warehouse, within which is—
Здесь нет ни запаха промышленных отходов, ни текстуры ориджиниевой пыли. Глаза посла постепенно привыкают к огромному, ничем не загромождённому складу, внутри которого...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 288
...Nothing but scrap metal?
...Просто металлолом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 290
As I stated, there is nothing here but industrial waste.
Как я и говорил, здесь только промышленные отходы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 294
Please leave as soon as you've finished your inspection. Staying here for an extended period of time would be detrimental to your health.
Пожалуйста, уходите, как только закончите осмотр. Долгое пребывание здесь может навредить вашему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 296
Everyone, stay put. I'm conducting the inspection myself.
Всем оставаться на месте. Я сам провожу осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 298
As soon as he enters the warehouse, he feels the vast space around him dilating in all directions, the steel frames stretching straight to the ceiling surrounded by scrap metal of all shapes and sizes.
Как только он входит на склад, он чувствует, как обширное пространство вокруг расширяется во всех направлениях, стальные рамы тянутся к потолку, окружённые металлоломом всех форм и размеров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 312
There's no way such a large warehouse was set up just to store these things. It's far too pretentious.
Не может быть, чтобы такой большой склад был построен только для хранения этих вещей. Это слишком претенциозно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 313
He approaches the bottom of one of the shelves and reaches out to rummage through it with no particular aim in mind. The clanging of metal echoes through the warehouse.
Он подходит к нижней части одного из стеллажей и, не имея особой цели, тянется, чтобы порыться в нём. Лязг металла эхом разносится по складу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 314
(Hushed voice) Wait, this is...
(Приглушённо) Погодите, это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 316
(Hushed voice) It's still half-intact, and I can still make out the insignia of Silverash's private army, the 'Tschäggättä'. Were these originally weapons and gear not improperly disposed of after being thrown in the shredder...?
(Приглушённо) Ещё наполовину целое, и я всё ещё могу разобрать эмблему частной армии Силвераша, «Чегетте». Это было оружие и снаряжение, которое не утилизировали должным образом после того, как бросили в шредер?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 318
An idea bubbles up, and he keeps looking elsewhere. Though Karlan Trade has been quite meticulous, a few clues are bound to leak through. Of this, he is certain.
В голову приходит мысль, и он продолжает искать в других местах. Хотя «Карлан Трейд» был довольно дотошен, кое-какие улики наверняка просочатся. В этом он уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 320
(Hushed voice) Replicas of Victoria's newest equipment, as well as large-caliber naval gun parts...
(Приглушённо) Копии новейшего оборудования Виктории, а также детали крупнокалиберных корабельных орудий...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 322
(Hushed voice) All failures, unable to break through the technical barrier...
Приглушённым голосом: Все неудачи, неспособность пробить технический барьер...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 323
The army designations. The insignias. Many other terms in the Kjeragi language. He quietly memorizes them all.
Обозначения армии. Знаки различия. Многие другие термины на языке Кьерага. Он тихо запоминает их все.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 325
Sir! Are you done yet?
Сэр! Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 326
...Yes, I am.
...Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 328
The ambassador returns to the group.
Посол возвращается к группе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 338
I've more or less seen what I needed to see, Mr. Edelweiss.
Я в целом увидел то, что нужно, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 339
I will summarize the entire situation and faithfully report it to the Duke.
Я обобщу всю ситуацию и верно доложу герцогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 340
Sir, the internal railway in the mining site has just been cleared, and you haven't had time to inspect it yet.
Сэр, внутренняя железная дорога на руднике только что расчищена, вы ещё не успели её осмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 343
Does Victoria also need to use that internal railway?
Виктории тоже нужно использовать эту внутреннюю железную дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 345
Yes, we've contacted a number of suppliers for quotes. Using the internal railway can significantly reduce transportation costs.
Да, мы связались с рядом поставщиков для получения котировок. Использование внутренней железной дороги может значительно снизить транспортные расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 347
Father, is the Vine-Bead Court aware of this? If you are so keen to get involved in diplomatic affairs, Karlan Trade hopes that you will also be willing to verify any business entities that wish to join.
Отец, Виноградный Суд в курсе? Если вы так стремитесь участвовать в дипломатических делах, Карлан Трейд надеется, что вы также будете готовы проверять любые коммерческие организации, желающие присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 349
Gnosis's concern interrupts the thoughts of the Vine-Bead Court envoy, who then looks away from the railway.
Обеспокоенность Гнозиса прерывает мысли посланника Виноградного Суда, который затем отводит взгляд от железной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 352
...That would require the Great Elder's input.
...Это потребует мнения Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 354
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 356
By Kjeragandr, I ask that the Vine-Bead Court not make things difficult for Enciodes. I will remain at Karlan Trade's headquarters, awaiting your summons.
Клянусь Кьерагандром, я прошу Виноградный Суд не создавать трудностей Энсиодесу. Я останусь в штаб-квартире Карлан Трейд, ожидая вашего вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 358
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 360
...You've finally come.
...Наконец-то ты пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 10
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 11
Naturally, I would not dare refuse an invitation from the Vine-Bead Court... Great Elder Adso.
Естественно, я не посмел бы отказаться от приглашения Виноградного Суда... Великий Старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 35