Текст главы
страница 27 из 50
What I know... is that Kjerag would never let an apostate take the helm. And, I have never been one to 'philosophize from my armchair'.
Я знаю... что Кьераг никогда не позволит отступнику взять штурвал. И я никогда не был из тех, кто «философствует, не вставая с кресла».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 537
You are not the first apostate I've dealt with.
Вы не первый отступник, с которым я имею дело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 538
What memories come to mind when you hear the names, Olafur and Elizabeth Silverash?
Какие воспоминания всплывают у вас при именах Олафур и Элизабет Сильвераш?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 539
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 541
This bloody weather again... Damn it, why's there a traffic jam in a place like this?
Опять эта проклятая погода... Чёрт, почему здесь пробка?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 556
Hey, you in the back. The road's about to get real bumpy.
Эй, вы там, сзади. Дорога сейчас станет очень ухабистой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 557
If you want to be able to stand after getting out of the truck, I'd recommend taking a nap now and conserving your energy.
Если хотите выйти из грузовика на своих ногах, советую вздремнуть и поберечь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 558
Inside the rear compartment, the lights flicker as the truck sways. The passengers trying to escape sit upright on their haystacks, eyes tightly shut.
В заднем отсеке свет мигает, грузовик покачивается. Пытающиеся сбежать пассажиры сидят прямо на тюках сена, крепко зажмурившись.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 561
Shit, what's that thing in front of me?!
Чёрт, что это там впереди?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 563
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 564
An oil slick spills across the middle of the road, and in front of the stopped truck is a line of fully-armed men.
Масляное пятно растеклось по середине дороги, а перед остановившимся грузовиком — шеренга вооружённых до зубов людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 571
The engine emits a strange, strained noise, and the windows are splattered with paint.
Двигатель издаёт странный, натужный звук, а окна забрызганы краской.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 572
Inside the driver's seat, the Victorian tightly grips the steering wheel.
На водительском сиденье викторианец крепко сжимает руль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 573
I've never tried to hide where I come from, even though it's something that others have long forgotten.
Я никогда не пытался скрыть, откуда я родом, хотя другие давно об этом забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 586
...Luca Browntail. Ratatos and Sciurus's grandfather. My cousin.
...Лука Бурохвост. Дед Рататоса и Сциуруса. Мой двоюродный брат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 588
In order to achieve the same goal, we accepted different fates—to safeguard Kjerag's order through the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court.
Чтобы достичь одной цели, мы приняли разные судьбы — охранять порядок Кьерага через Совет Трёх Кланов и Лозный Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 589
Though known for his ruthlessness, he still harbored fantasies about the Silverashes until the very end.
Хоть он и слыл безжалостным, до самого конца он питал иллюзии насчёт Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 590
He said: 'A peaceful resolution is never impossible, as long as the couple are willing to make concessions.'
Он сказал: «Мирное решение никогда не невозможно, если супруги готовы пойти на уступки».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 591
...But, I have never lived in fantasy.
...Но я никогда не жил в мире фантазий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 593
That train accident...
Та авария на поезде...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 595
Hahaha... Is that what you believe? Or, did Ratatos make you believe it?
Ха-ха-ха... Ты в это веришь? Или Рататос заставил тебя поверить?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 597
How many clergymen and devotees do you think are out there among the commoners?
Как думаешь, сколько священников и верующих среди простолюдинов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 598
If the masses wish for Kjeragandr to punish the apostates, then I, serving the Vine-Bead Court, shall deliver on those wishes.
Если массы желают, чтобы Кьерагандр покарал отступников, то я, служа Суду Виноградной Лозы, исполню их желания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 600
...Sir Enciodes!
...Господин Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 605
The man who killed your parents is right in front of you.
Человек, убивший твоих родителей, стоит перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 606
Those who commit murder will be punished twice over by Kjeragandr. This crippled body has lost any meaning for me long ago!
Совершившие убийство будут наказаны Кьерагандром вдвойне. Это искалеченное тело давно потеряло для меня всякий смысл!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 608
I grant you permission to dispose of me as you wish for reasons private and public, not for treason, but for murder. Arrest me here and put me on trial!
Я разрешаю тебе распорядиться мной как пожелаешь по причинам личным и общественным, не за измену, а за убийство. Арестуй меня здесь и предай суду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 609
Let the people of Kjerag see just how sinful it is to kill an apostate!
Пусть народ Кьерага увидит, сколь грешно убивать отступника!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 611
The old man wobbles to his feet, his withered fingers clenching into fists as if using all his strength. Suddenly, he stretches his arms out before Enciodes.
Старик, шатаясь, поднимается на ноги, его сморщенные пальцы сжимаются в кулаки, словно он собирает все силы. Внезапно он протягивает руки перед Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 618
Like a sinner waiting to have his confession heard, his cloudy eyes shine with a glimmer of light, as if seeking to quench decades of old grudges with another's anger.
Словно грешник, ожидающий исповеди, его мутные глаза блестят, будто он ищет в чужом гневе утоления десятилетней давней обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 619
Enciodes slowly closes his eyes, his fingertips wrapping tightly around his cane.
Энсиодес медленно закрывает глаза, его пальцы крепко сжимают трость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 626
If you're trying to provoke me into acting out of line, I'm afraid your efforts are in vain.
Если ты пытаешься спровоцировать меня на необдуманный поступок, боюсь, твои усилия напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 628
I won't lay a finger on you here...
Я не трону тебя здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 629
All I can do is ensure that you receive a fair trial...
Всё, что я могу сделать, — это обеспечить тебе справедливый суд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 631
Hurry it up! You in the back, keep up!
Быстрее! Вы, в задних рядах, не отставайте!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 11
Our intel indicates that the target should be around here. Search carefully, and leave no stone unturned!
По нашим данным, цель должна быть где-то здесь. Ищите тщательно, обыщите каждый угол!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 12
After that woman left the room, an unknown amount of time passed, to the point that time itself seemed alien to Monch.
После того как та женщина покинула комнату, прошло неизвестно сколько времени, настолько, что само время казалось Монч чуждым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 24
Only the stinging pain of the ropes tightly binding her reminds her that she has not yet lost consciousness.
Только жгучая боль от туго стянутых верёвок напоминает ей, что она ещё не потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 25
Finally, a hopeful sound comes from beyond the door, and Monch musters what might she has left to shout out.
Наконец, из-за двери доносится обнадёживающий звук, и Монч, собрав остатки сил, кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 26
I'm... over here...
Я... здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 31
I'm—
I'm—
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 32
But try as she might, her parched throat can hardly produce a sound.
Но как она ни старалась, пересохшее горло едва ли могло издать звук.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 34
She laboriously crawls towards the door.
Она с трудом ползёт к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 47
It opens.
Открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 51
Monch!
Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 55
Madam... Why are you here...?
Госпожа... Почему вы здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 65
We've been searching for you ever since the Catastrophe hit! That damned Silverash, pretentious bastard. Thought they actually had some useful intel... but in the end, I still ended up having to do all the legwork myself to find you!
Мы искали вас с самого Катаклизма! Этот проклятый Сильвераш, напыщенный мерзавец. Думали, у них есть полезные сведения... но в итоге мне всё равно пришлось самому всё разнюхивать, чтобы найти вас!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 67
How're you doing? You hurt anywhere?
Как вы? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 68
Wait, your leg—
Погодите, ваша нога...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 70
I'm... fine...
Я... в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 72
Madam, listen to me...
Госпожа, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 73
The researcher I'm tracking... She's from Victoria, but more important... she's got ties, to Columbia...
Исследовательница, за которой я слежу... Она из Виктории, но важнее то, что у неё есть связи с Колумбией...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 74
What they're really after is...
Что им на самом деле нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 75
Monch! MONCH!
Монч! МОНЧ!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 82
Along the narrow mountain path, the convoy slowly plods onward.
По узкой горной тропе медленно ползёт колонна машин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 93
After the incident's sudden outbreak, no shortage of people left their cars to observe the conflict's epicenter.
После внезапной вспышки инцидента немало людей покинули свои автомобили, чтобы наблюдать за эпицентром конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 94
Turn off the engine. Get out.
Глушите двигатель. Выходите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 99
What do you think you're doing? Who the hell are you people?
Что вы себе позволяете? Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 105
I... I'm an industrial investigator dispatched from Victoria! This is illegal obstruction of official business!
Я... Я промышленный инспектор, направленный из Виктории! Это незаконное воспрепятствование исполнению служебных обязанностей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 106
You've damaged our property, endangered Victorian lives, and almost even caused an accident! Mark my words, the Vine-Bead Court will hear of this!
Вы повредили наше имущество, подвергли опасности жизни подданных Виктории и едва не стали причиной аварии! Запомните мои слова, Виноградный Суд об этом узнает!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 107
Never should've come to this bloody shithole...
Не стоило мне вообще соваться в эту проклятую дыру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 108
...Are you done?
...Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 110
Did you get all the pictures?
Все снимки получили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 111
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 113
This is no time for you to try to twist the narrative, Victorian. Just cooperate.
Сейчас не время пытаться искажать факты, викторианец. Просто сотрудничайте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 115
Open up the rear compartment.
Откройте задний отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 116
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 118
Unwilling to cooperate? Fine by me. You're more than welcome to conserve your energy to fend for yourselves before the court–if you're cold, I can offer you a blanket.
Не желаете сотрудничать? Воля ваша. Можете поберечь силы для суда – если замёрзнете, могу предложить одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 120
Matterhorn waves his hand, and the guard pries open the rear compartment without a word.
Маттерхорн машет рукой, и охранник молча вскрывает задний отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 125
Seated upright upon a haystack there is an old cleric.
На стоге сена, выпрямившись, сидит старый священник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 126
He brushes the dust off his body and walks out.
Он отряхивает пыль с одежды и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 134
It is an emotionless affair, hardly amounting to courage.
Это было лишено эмоций, вряд ли это можно назвать мужеством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 135
The old cleric gazes upon the blinding brightness before him, and recollects the scenes from before.
Старый клирик смотрит на ослепительное сияние перед собой и вспоминает былые сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 136
Some ten minutes ago...
Около десяти минут назад...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 143
Why'd the truck stop?
Почему грузовик остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 150
Have we arrived?
Мы прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 151
Carolin lowers her voice.
Кэролин понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 156
...Did something happen?
...Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 158
Stay calm, young lady.
Спокойно, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 160
...Did they find us?
...Они нас нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 162
I didn't expect to find you here, Cleric of the Vine-Bead Court.
Не ожидал встретить вас здесь, клирик Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 176
Let's continue this conversation elsewhere. This place is less than ideal.
Продолжим разговор в другом месте. Здесь не лучшие условия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 177
You are as hasty as always, young master of Clan Edelweiss.
Вы, как всегда, торопитесь, юный господин из клана Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 179
Honorable friends of Clan Silverash, I apologize for disturbing your work during this inclement weather.
Уважаемые друзья клана Сильверэш, прошу прощения за беспокойство в такую непогоду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 180
I am more than glad to go along with your arrangements.
Я с радостью последую вашим указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 181
Looks like the one we're after isn't here.
Похоже, тот, кто нам нужен, здесь не находится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 183
I do believe this is where we part ways, young lady from Victoria.
Полагаю, нам пора расстаться, юная леди из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 196
Are you getting off?
Вы выходите?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 198
No, I'll stay here. Just keep walking forward, and don't look back.
Нет, я останусь. Просто идите вперёд и не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 200
The entrance isn't far off. Silverash's people will surely notice this truck. Get out of here before they find you.
Вход недалеко. Люди Сильверэша наверняка заметят этот грузовик. Уходите, пока они вас не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 201
By Kjeragandr... trust me.
Клянусь Кьярагандром... доверьтесь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 202
The old cleric helps Carolin up.
Старый клирик помогает Кэролин подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 207
I'll do as you said.
Я сделаю, как вы сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 210
But, you'll also be exposed.
Но вы тоже будете раскрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 211
That, too, is Kjeragandr's will. What I cannot change, I shall therefore accept.
Это тоже воля Кьярагандры. Что я не могу изменить, то я должен принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 213
I ask only for Her forgiveness.
Я прошу лишь о Её прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 214
I can't say I understand what your beliefs truly are—but maybe some day, I will.
Не могу сказать, что понимаю твои истинные убеждения — но, возможно, когда-нибудь пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 216
I respect your beliefs, so I will also try to find a way to live in peace. Best of luck to you, sir.
Я уважаю твои убеждения, поэтому тоже постараюсь найти способ жить в мире. Удачи вам, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 218
Carolin gets out of the truck and runs without stopping, in a direction leading far, far from Kjerag.
Кэролин выходит из грузовика и бежит без остановки в направлении, ведущем далеко-далеко от Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 229
Shedding her stained cleric's robes, she shivers from the cold.
Сбросив запачканное облачение клирика, она дрожит от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 230