События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 28 из 50
Alone she walks through the vast, pale mountainscape.
Она одна идёт по бескрайнему бледному горному пейзажу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 235
Until in the distance, a dark tunnel entrance beckons to her.
Пока вдалеке её не манит тёмный вход в туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 236
Through the telescope's lens, Gnosis sees the mysterious scientist step into the shadows.
В линзу телескопа Гнозис видит, как таинственный учёный входит в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 245
Arrest these two and have them sent straight to the Vine-Bead Court.
Арестуйте этих двоих и отправьте прямо в Лозовый Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 248
Дегенбрехер Редактировать ↗
I've brought one.
Я привёл одного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 262
I'm afraid I cannot grant your wish, Great Elder.
Боюсь, я не могу исполнить вашу просьбу, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 266
Upon hearing that long-awaited voice, Enciodes stands up and walks past the old man who remains frozen like a wooden sculpture.
Услышав этот долгожданный голос, Энсиодес встаёт и проходит мимо старика, застывшего, словно деревянная скульптура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 269
Дегенбрехер Редактировать ↗
Gnosis executed the plan. The Tschäggättä deployed immediately on his signal.
Гнозис привёл план в действие. Чекетты выдвинулись немедленно по его сигналу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 271
Дегенбрехер Редактировать ↗
Before the presence of these wraiths, the clerics could do nothing but stumble back into their abodes, their tender faces affixed in fear.
Перед лицом этих призраков клирики могли лишь спотыкаясь отступать в свои обители, их нежные лица застыли в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 279
Ученик-клирик Виноградных бус Редактировать ↗
I, I'm one of the Vine-Bead Court's clerics! You can't treat me like this—
Я... я клирик Лозового Суда! Вы не можете так со мной обращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 281
Shut up and stop resisting!
Заткнись и не сопротивляйся!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 283
Ученик-клирик Виноградных бус Редактировать ↗
...Master Frey is here too! Please, help me!
...Мастер Фрей тоже здесь! Пожалуйста, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 285
Ученик-клирик Виноградных бус Редактировать ↗
The one just brought in was the once-arrogant envoy of the Vine-Bead Court. His gaze sweeps over the shouting cleric, and he shakes his head.
Тот, кого только что привели, был некогда высокомерным посланником Лозового Суда. Его взгляд скользит по кричащему клирику, и он качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 288
Father Frey, I believe I can now explain your actions.
Отец Фрей, полагаю, теперь я могу объяснить ваши действия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 290
Victoria's agents conspired with the Vine-Bead Court's clerics to smuggle spies out of the country through the mine railway, but were caught red-handed thanks to Karlan Trade.
Агенты Виктории вступили в сговор с клириками Лозового Суда, чтобы тайно вывезти шпионов из страны по шахтной железной дороге, но были пойманы с поличным благодаря Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 294
And before that, you were assisting the Victorians with scouring the mining site. Premeditated ill-intent.
А до этого вы помогали викторианцам прочёсывать место раскопок. Предумышленный злой умысел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 296
And lest you forget, you protected the suspect following Ratatos's funeral.
И не забывайте, вы защищали подозреваемого после похорон Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 297
You will formally be put on trial for these crimes.
Вы будете официально привлечены к суду за эти преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 298
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
By Kjeragandr... Forgive him, for he knows not of what he speaks––
Кьерагандр... Прости его, ибо не ведает, что говорит––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 300
It is a fact that spies have infiltrated the Vine-Bead Court. I urge you to not resist. Cooperation with our investigation is the only path to leniency.
Факт остаётся фактом: в Лозовый Суд проникли шпионы. Призываю вас не сопротивляться. Сотрудничество со следствием — единственный путь к снисхождению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 302
Take Elder Great Adso, Father Frey, and the other elders of the Vine-Bead Court away for questioning. The other clerics are to remain there, awaiting their summons.
Отведите великого старейшину Адсо, отца Фрея и остальных старейшин Лозного Суда на допрос. Остальные клирики останутся здесь и будут ждать вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 304
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 306
Now then, Great Elder Adso––
Итак, великий старейшина Адсо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 308
Silverash, do you think you've won?
Сильвераш, ты думаешь, что победил?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 321
'Those who live by the blade will find their arrogance short-lived.'
«Тот, кто живёт мечом, скоро познает, сколь коротка его гордыня».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 322
I wonder, just how long will your arbitrary reign of terror last?
Интересно, как долго продлится твоё самовластное правление террором?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 323
Without making any unnecessary movements, Adso gives a slight nod to the crowd, then slowly walks to the door.
Без лишних движений Адсо слегка кивает толпе и медленно направляется к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 324
Ученик-клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Great Elder! What should we do?!
Великий старейшина! Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 325
...Survive.
...Выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 326
The rest is already written in the scriptures. I have nothing else to say.
Остальное уже написано в писаниях. Мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 327
You are Her servants, and whatever happens, you must act according to your conscience.
Вы — её слуги, и что бы ни случилось, вы должны действовать по совести.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 328
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 330
By Kjeragandr, may the guilty receive their fair trial.
Именем Кьерангандр, да свершится справедливый суд над виновными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 331
This is an abandoned mining shaft—the torches and tunnel lights don't work anymore. Bend down carefully, and watch your head...
Это заброшенная шахта — факелы и лампы в туннеле не работают. Наклонитесь и следите за головой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 348
If we wrap around from this side, we should just be able to make it...
Если обойдём с этой стороны, мы должны успеть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 349
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 356
...Come over first. Watch your step.
...Идите сюда. Осторожно, не оступитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 363
Joanna shifts her feet, and several rocks tumble down the cave, the sounds of dislodged pebbles echoing through the cracked crevices as they fall. She shudders.
Джоанна переступает с ноги на ногу, и несколько камней срываются вниз, их стук эхом разносится по трещинам. Она вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 368
So deep... You'd probably turn into a stain on the ground if you fell from this height...
Как глубоко... Если упасть с такой высоты, от тебя останется лишь пятно на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 370
Damn those Victorians for causing trouble in the mines... Else, we wouldn't have to come this way...
Проклятые викторианцы, вечно они устраивают беспорядки в шахтах... Иначе нам не пришлось бы идти этим путём...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 371
Huh? Saintess, what are you looking at?
А? Святая, что вы там высматриваете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 373
There's a light ahead; it must be the path leading to the main ore vein. Come—let's hold hands, just like before.
Впереди свет — должно быть, это путь к главной жиле. Идём, возьмёмся за руки, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 377
We are just a few steps shy of our answer. We mustn't run into danger here.
Мы всего в нескольких шагах от ответа. Нельзя рисковать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 379
Soon... We will find all our answers.
Скоро... мы найдём все ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 381
The map is illuminated by the flickering light of the oil lamp. They hardly converse, moving forward in silence, their steps filled with both fear and anticipation.
Карта освещена мерцающим светом масляной лампы. Они почти не разговаривают, молча идут вперёд, и в каждом шаге — страх и предвкушение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 392
But eventually, the search comes to an end.
Но в конце концов поиски подходят к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 393
...Are you sure this is the right place? Might we have made a mistake?
...Вы уверены, что это то самое место? Может, мы ошиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 397
No... I'm sure of it.
Нет... Я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 399
This is the mine I previously calculated and located... There's no way this could be the wrong place.
Это та самая шахта, которую я вычислила и нашла... Здесь не может быть ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 400
What are you two talking about? This is the place we were looking for, yeah?
О чём вы двое говорите? Это же то самое место, которое мы искали, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 404
According to my plan, we should be able to find an Originium vein here... My deduction can be proven correct, if and only if it exists...
По моим расчётам, здесь должна быть жила ориджиниума... Моя дедукция верна, только если она существует...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 408
But, this place...
Но это место...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 409
...is an Oriron mine.
...шахта орирона.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 411
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 413
I've investigated and analyzed everything; these are all just ordinary Oriron deposits. There's no chance they're related to Catastrophe...
Я всё проверила и проанализировала: это обычные залежи орирона. Никакой связи с катастрофой быть не может...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 415
...Let alone any traces of 'extraterrestrial objects'. Where did we go wrong?
...не говоря уже о следах «внеземных объектов». Где мы ошиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 417
But, why?! We clearly saw a bunch of trucks transporting Originium on our way here! How could this all just be Oriron?
Но почему?! Мы же ясно видели грузовики с ориджиниумом по пути сюда! Как здесь может быть только орирон?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 418
It doesn't take long for Enya to grasp the schemes of the man bonded to her by blood.
Энье не нужно много времени, чтобы понять замысел человека, связанного с ней кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 429
Indeed... We came to the wrong place.
Верно... Мы пришли не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 441
The mineral vein here is not the 'Heart of Karlan', but rather, the 'Bones of Kjerag'...
Эта жила — не «Сердце Карлана», а «Кости Кьерага»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 443
The bones that uphold Kjerag's spine...
Кости, что держат хребет Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 444
...Um, may I say something?
...Эм, можно мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 446
The Heart of Karlan is a pure core that validates faith. Man's eyes, ears, mouth, nose, and hands can deceive, and only the heart cannot. Such is written in the <i>Kjeragandr.</i>
Сердце Карлана — это чистое ядро, что подтверждает веру. Глаза, уши, рот, нос и руки человека могут обманывать, и только сердце — нет. Так написано в <i>Кьерагандр</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 447
But, I don't think we're being unfaithful or impious.
Но я не думаю, что мы неверны или нечестивы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 449
We all know how much we've done... and surely, She must know too.
Мы все знаем, как много мы сделали... и Она, конечно, тоже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 450
Just like how give everything on the hunt, only to come up empty-handed and go hungry through the night.
Как на охоте: отдаёшь всё, а возвращаешься с пустыми руками и голодным на всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 452
But, we must have faith. Faith in the land of Kjerag. Faith in Kjeragandr's protection. She promised us that as long as we have our two hands, we shall not starve or freeze to death in Kjerag's lands.
Но мы должны верить. Верить в землю Кьерага. Верить в защиту Кьерагандр. Она обещала нам, что пока у нас есть руки, мы не умрём от голода и холода на землях Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 453
So, Great Saintess, come. Let's try again––
Так что, Великая Святая, идём. Попробуем ещё раз––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 454
Huh? Try... what?
А? Попробуем... что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 456
Use your bell to call Kjeragandr.
Позови Кьерагандр своим колокольчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 458
That sweet bell—the sound of the Saintess who played to awaken Kjeragandr, the clear sound beloved of Her, the sound that is Her call.
Этот сладкий колокольчик — звук Святой, что играла, пробуждая Кьерагандр, чистый звук, любимый Ею, звук, что является Её зовом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 459
So it says in the <i>Kjeragandr</i> that burdenbeasts wearing this bell will not be snatched away by wild beasts; they shall not fall ill or die young, and shall find their way back home should they ever be lost.
В <i>Кьерагандр</i> сказано, что вьючных зверей с таким колокольчиком не тронут дикие звери; они не заболеют и не умрут молодыми, и найдут дорогу домой, если заблудятся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 460
For one's 'heart to be astray' is to be lost too, right? I don't totally get what it means, but I heard it from one of the clerics at the Vine-Bead Court!
«Сбиться с пути» — значит потеряться, верно? Я не совсем понимаю, что это значит, но слышала это от одного из священников в Виноградном Суде!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 464
Unlike her two dejected companions, the girl shows no signs of discouragement and is eager to try again.
В отличие от двух своих унылых спутников, девушка не выказывает признаков уныния и горит желанием попробовать снова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 473
That's right. We should keep trying. Perhaps Kjeragandr will respond to us.
Верно. Мы должны продолжать пытаться. Возможно, Кьерагандр ответит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 475
The silver bell rings out on high, its engraved patterns shimmering beneath the hazy light of the miner's lamps.
Серебряный колокол звенит в вышине, его гравированные узоры мерцают в тусклом свете шахтёрских ламп.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 481
She had tried to call out like this before. At the Vine-Bead Court, in her own bedroom, among her books, while resting among the snow-capped mountains.
Она уже пыталась звать так раньше. В Виноградном Суде, в своей спальне, среди книг, отдыхая среди заснеженных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 482
Ring—ring—
Динь-динь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 483
The clear, cold sound of the silver bell echoes through the empty cave.
Чистый, холодный звон серебряного колокола эхом разносится по пустой пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 484
...Woah, that's...!
...Ого, это!..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 487
This sound, this frequency... Why does it sound so alike?!
Этот звук, эта частота... Почему они так похожи?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 504
Did you discover something?
Ты что-то обнаружила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 506
That frequency! The echoes of your bell throughout the cave sound just like that one audio recording from the observatory—almost identical, even!
Эта частота! Эхо твоего колокола в пещере звучит точно так же, как та аудиозапись из обсерватории — почти идентично!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 509
Is that just a coincidence?
Это просто совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 511
A coincidence? No...
Совпадение? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 513
'In nature, no two snowflakes are exactly alike'...
«В природе не бывает двух одинаковых снежинок»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 515
Say, Saintess... Where exactly did that bell come from?
Скажи, Святая... Откуда именно взялся этот колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 517
That would require going back to very ancient legends...
Это уходит корнями в очень древние легенды...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 519
In Kjerag history, there was a long span of time where Kjeragandr fell into deep slumber until She was awoken by a devout Saintess.
В истории Кьерага был долгий период, когда Кьерагандр погрузилась в глубокий сон, пока её не разбудила набожная Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 520
It was Kjeragandr's gift to that Saintess.
Это был дар Кьерагандра той Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 522
I've also heard that when subsequent craftsmen made bells for the Saintesses, they sought to imitate the sounds of the mountains...
Я также слышала, что когда последующие мастера изготавливали колокола для Святых, они стремились подражать звукам гор...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 523
The sounds of the mountains...? What kind of mountain could make a sound––
Звукам гор?.. Какая гора может издавать звук––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 525
A Feranmut?
Фераммут?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 537
Impossible... How could that be...
Невозможно... Как это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 548
Snap out of it, Elena... You're a scientist. How could you let your faith falter at a time like this...?
Возьми себя в руки, Элена... Ты учёный. Как ты можешь позволить вере пошатнуться в такой момент?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 550
Elena, are you saying that on the day before the Catastrophe, something fell onto Mount Karlan, thus creating that sound?
Элена, ты хочешь сказать, что за день до катастрофы на гору Карлан что-то упало, и это создало тот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 552
Based on my previous conjectures, yes...
Судя по моим предыдущим предположениям, да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 554
So think about it this way... If we think of the mountain as a huge bell, doesn't that mean there's probably a huge hollow inside it?
Так что, если подумать... Если считать гору огромным колоколом, не значит ли это, что внутри, вероятно, есть огромная пустота?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 556