Текст главы
страница 29 из 50
Theoretically speaking, that would... be possible... But, do you know where a massive hollow like that could exist?
Теоретически говоря, это... возможно... Но знаешь ли ты, где может существовать такая массивная пустота?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 558
There is a rumor not recorded in Kjerag's official history, and it also happens to be related to the Saintess who awakened Kjeragandr.
Есть слух, не записанный в официальной истории Кьерага, и он как раз связан со Святой, пробудившей Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 560
A long, long time ago, there once was an uprising against the Vine-Bead Court in Kjerag.
Давным-давно в Кьераге произошло восстание против Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 562
The people had grown dissatisfied because Kjeragandr had not performed any miracles in a long time, and so they marched upon the Vine-Bead Court. Their wrath was only quelled when the Saintess awakened the sleeping deity.
Люди были недовольны тем, что Кьерагандр долго не совершал чудес, и они двинулись на Лозный Суд. Их гнев утих лишь тогда, когда Святая пробудила спящее божество.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 564
During the chaos, a number of clerics took their precious scriptures and took refuge within Mount Karlan, therefore preserving some of their valuable knowledge.
Во время хаоса несколько священников взяли свои драгоценные писания и укрылись на горе Карлан, сохранив тем самым часть ценных знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 565
Yet regardless, the classic works of the Vine-Bead Court still suffered a break in continuity around that time.
Тем не менее, классические труды Лозного Суда всё же претерпели разрыв в преемственности в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 567
What if... the account of Kjeragandr leaving her people within the scriptures... is actually a description of this event?
Что если... рассказ о том, что Кьерагандр покинул свой народ, в писаниях... на самом деле является описанием этого события?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 568
Great Saintess... If this sanctuary truly exists, will we find traces of the 'Kjeragandr' there?
Великая Святая... Если это святилище действительно существует, найдём ли мы там следы «Кьерагандра»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 570
Where should we even look?
Где нам вообще искать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 571
Behind the Vine-Bead Court... the place leading to Mount Karlan's summit.
За Лозным Судом... место, ведущее к вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 573
Enya tightly grips the silver bell in her hand. She seems to hear the wind and the snow, as well as the footsteps that would occasionally shadow her while she worked at the Vine-Bead Court.
Энья крепко сжимает серебряный колокольчик в руке. Она, кажется, слышит ветер и снег, а также шаги, которые иногда следовали за ней, когда она работала в Лозном Суде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 575
Whose voice was that? Who was calling to her from behind? Who would pat her on the shoulders and bring honeyed cystymilk to her while she was burning the midnight oil to organize her scriptures?
Чей это был голос? Кто звал её сзади? Кто похлопывал её по плечу и приносил медовое цистимовое молоко, когда она допоздна разбирала писания?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 576
All she can hear and see is the pure white snow that never stops blowing with the wind.
Всё, что она слышит и видит, — это чисто-белый снег, который не переставая дует с ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 577
O Kjeragandr on high, please grant us your guidance.
О Кьерагандр в вышине, ниспошли нам своё руководство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 579
May the path we walk be true.
Да будет путь наш истинным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 581
'A cleric from the Vine-Bead Court, in collusion with Victorian agents, stole important military intelligence and was arrested yesterday.'
«Священник Лозного Суда, в сговоре с викторианскими агентами, похитил важную военную разведку и был арестован вчера».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 592
'Great Elder Adso confessed to some of these allegations, and agreed to fully cooperate with the investigation. During this time, all activities of the Vine-Bead Court are to be suspended.'
«Великий старейшина Адсо признался в части этих обвинений и согласился полностью сотрудничать со следствием. На это время вся деятельность Лозного Суда приостанавливается».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 593
'There is considerable evidence suggesting that Victorian agents are involved in a string of unusual natural and social phenomena.'
«Имеются значительные доказательства того, что викторианские агенты причастны к ряду необычных природных и социальных явлений».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 594
'Karlan Trade is also assembling scientific researchers to assess the possibility of an espionage-related Catastrophe.'
«Карланская торговля также собирает научных исследователей для оценки возможности катастрофы, связанной со шпионажем».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 595
'As a reminder to all citizens of Kjerag: If any foreign national approaches you under the guise of offering charity, business ventures, or gathering news, please be extremely vigilant...'
«Напоминаем всем гражданам Кьерага: если какой-либо иностранец приблизится к вам под видом благотворительности, деловых предложений или сбора новостей, будьте предельно бдительны...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 596
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 610
The Great Elder and that Victorian duke are in cahoots! Look what those bastards have brought upon us!
Великий старейшина и тот викторианский герцог в сговоре! Глянь, что эти ублюдки нам принесли!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 611
Couldn't it just be one big misunderstanding? If even the Vine-Bead Court has betrayed Kjeragandr... My goodness...
Может, это просто большое недоразумение? Если даже Лозный Суд предал Кьерагандра... Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 613
They've been mucking about with the Victorians, and you still give them the benefit of the doubt?
Они якшались с викторианцами, а ты всё ещё сомневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 615
But, hasn't the Karlan Trade you seem to trust so much been dealing with Victoria this whole time...?
Но разве Карланская Торговая, которой ты, похоже, так доверяешь, всё это время не имела дела с Викторией?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 617
The only reason you can even hear all this on the radio is thanks to Karlan Trade. But what about the Vine-Bead Court? What've they ever done for you?
Ты вообще можешь слушать это радио только благодаря Карланской Торговой. А что для тебя сделал Лозный Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 619
Stop your bickering. Victorian broadcasting has a response. Shut up and listen.
Хватит спорить. Викторианское вещание дало ответ. Заткнитесь и слушайте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 623
I don't give a damn what they have to say!
Мне плевать, что они там говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 628
...I need to make sense of all of this.
...Мне нужно во всём этом разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 630
'Sir Wilson, you are highly respected by Her Grace the Duke, as well as an expert on the Kjerag affair. We would like to ask you—how should we interpret the attitude displayed by Enciodes Silverash?
«Сэр Уилсон, вы пользуетесь большим уважением у герцогини, а также являетесь экспертом по кьерагскому вопросу. Мы хотели бы спросить вас: как нам следует интерпретировать позицию, которую занял Энсиодес Силвераш?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 638
'I see it as nothing more than a way of quelling the public discontent in Kjerag. Enciodes has always been a close partner of Victoria.'
«Я вижу в этом лишь способ успокоить общественное недовольство в Кьераге. Энсиодес всегда был близким партнёром Виктории».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 639
'Don't you find that somewhat difficult to believe?'
«Не кажется ли вам, что в это трудно поверить?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 640
'Even based on publicly-available information, it is an indisputable fact that Victoria has been the primary beneficiary of many of the trade contracts strongly spearheaded by Enciodes himself.'
«Даже исходя из общедоступной информации, неоспорим тот факт, что Виктория была основным бенефициаром многих торговых соглашений, активно продвигаемых самим Энсиодесом».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 641
'With the help of Karlan Trade, Kjerag's development has almost entirely come off the back of Victoria's aid, from the import of breeding beasts and fertilizers to railway technology and even Originium processing.'
«С помощью Карланской Торговой развитие Кьерага почти полностью обеспечивалось поддержкой Виктории: от импорта племенного скота и удобрений до железнодорожных технологий и даже переработки ориджиниума».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 642
'In return, Enciodes has committed to handing over more than forty percent of Kjerag's natural resources for Victoria's development.'
«Взамен Энсиодес обязался передать более сорока процентов природных ресурсов Кьерага для развития Виктории».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 643
'Not along ago, Karlan Trade also handed over a mining site that was being worked by Kazimierz to the Duke of Caster.'
«Не так давно Карланская Торговая также передала герцогу Кастеру шахту, которую разрабатывал Казимеж».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 644
'Then, it seems that Enciodes is trying to maintain an attitude of ambiguity. That being the case, are you not worried that his attempts to soothe the public will anger the Duke?'
«Тогда, похоже, Энсиодес пытается сохранять двусмысленную позицию. В таком случае, не боитесь ли вы, что его попытки успокоить общественность разгневают герцога?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 645
'Lest you forget, Enciodes is the Duke's grand-nephew, and the blood of Caster flows in his veins. The delicate understanding between him and the Duke is, without a doubt, difficult for outsiders to grasp.'
«Не забывайте, Энсиодес — внучатый племянник герцога, и в его жилах течёт кровь Кастера. Тонкое взаимопонимание между ним и герцогом, без сомнения, трудно понять посторонним».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 646
'What you may not know is that even while he issued the statement, he also submitted a new mining agreement to the Duke, who has already signed and returned it. Expect a joint announcement on this matter in short time.'
«Возможно, вы не знаете, но, даже когда он делал это заявление, он также представил герцогу новое соглашение о добыче полезных ископаемых, которое тот уже подписал и вернул. Ожидайте совместного заявления по этому вопросу в ближайшее время».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 647
'I have obtained the key points of this agreement and would like to share them with you here. Do take a look at these graphs, good sir.'
«Я получил ключевые пункты этого соглашения и хотел бы поделиться ими с вами. Взгляните на эти графики, уважаемый сэр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 648
''Karlan Trade is willing to entrust 100% of future mining rights to a foundation established jointly with the Duke of Caster'. This truly is...'
«„Карланская Торговая готова передать 100% будущих прав на добычу полезных ископаемых фонду, учреждённому совместно с герцогом Кастером“. Это действительно...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 649
'Just the tip of the iceberg. Look at what comes next...'
«Это лишь верхушка айсберга. Посмотрите, что дальше...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 650
Nonsense!
Чепуха!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 664
The young reporter is startled by the volume of her outburst. She instinctively reaches to pat her bulging backpack before turning around.
Молодая репортёрша вздрагивает от громкости собственного возгласа. Она инстинктивно тянется к своему раздутому рюкзаку, прежде чем обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 669
Seeing the empty street makes her let out a heavy sigh.
Увидев пустую улицу, она с облегчением выдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 674
Phew... Looks like they won't be able to catch up to me.
Фух... Похоже, им меня не догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 676
Camera, recorder, film prints... Everything's here. This time, I won't let them take these away!
Камера, диктофон, плёнки... Всё на месте. В этот раз я не позволю им это отнять!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 678
She then looks at the statue of Kjeragandr in the distance, pulls down the brim of her hat, and walks toward the city's center.
Затем она смотрит на статую Кьерагандра вдалеке, надвигает кепку на глаза и идёт к центру города.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 685
The empty silence leaves one feeling colder than ever. The reporter's heavy bag slows her down, her footsteps upon the snow clear for all to hear.
Тишина заставляет чувствовать холод сильнее, чем когда-либо. Тяжёлая сумка репортёрши замедляет её шаг, и её шаги по снегу слышны отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 10
Less people than before, even here...
Людей стало меньше, чем раньше, даже здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 15
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 17
Miss! Sorry to bother you, can I ask you a few quick questions?
Мисс! Прошу прощения за беспокойство, можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 29
About?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 31
Right now, Karlan Trade—
Сейчас Карланская торговая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 33
I'd rather not have to hear that name.
Я бы предпочла не слышать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 35
Sir Enciodes needs to come out and go over why he signed those agreements already.
Пусть господин Энсиодес выйдет и объяснит, зачем он подписал эти соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 36
'Resources for development', what rubbish. All we got for our resources was a Catastrophe. How's he going to explain that, huh?
«Ресурсы для развития», какая чушь. Всё, что мы получили за наши ресурсы, — это катастрофа. Как он это объяснит, а?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 37
By the time the reporter finishes digesting the lady's angry words, she has already long-since left with a swish of her cloak.
Прежде чем репортёр успевает переварить гневные слова женщины, та уже давно уходит, взмахнув плащом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 49
...Excuse me, sir!
...Простите, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 61
Ah, you're one of those reporters from Victoria?
А, вы из тех репортёров из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 63
Kjerag's not been the kindest place, lately. Even us locals prefer holing up at home. You best take care.
Кьераг сейчас не самое гостеприимное место. Даже мы, местные, предпочитаем сидеть по домам. Вам лучше быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 64
It's times like these where I can't be afraid, otherwise I'm not fit to hold this camera.
В такие времена я не могу позволить себе бояться, иначе я недостоин держать эту камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 66
...But thanks for the heads-up, anyhow. What I'd like to know is, how do you see Enciodes right now, in your honest opinion?
...Но всё равно спасибо за предупреждение. Мне хотелось бы узнать, как вы лично относитесь к Энсиодесу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 68
Hmm... Sorry, Miss, I think he's cheated Kjerag, but Victoria's worth doubting too.
Хм... Простите, мисс, я думаю, он обманул Кьераг, но и Виктории доверять не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 70
I've seen how big the changes here have been these past few years. If you said Enciodes hasn't had any difficulty making those changes, then I'd say you're wrong.
Я видел, насколько большими были перемены здесь за последние годы. Если вы скажете, что Энсиодесу было легко их проводить, то вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 71
If only the Great Elder of the Court could come out and say a few words, it'd all be fine—
Если бы только Великий Старейшина Двора мог выйти и сказать пару слов, всё было бы хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 72
A stone flies right past the tip of the reporter's nose all of a sudden, smashing the store window behind her.
Камень внезапно пролетает прямо у кончика носа репортёра, разбивая витрину магазина позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 85
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 88
Get out of Kjerag, Victorian scum!
Убирайтесь из Кьерага, викторианские отбросы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 90
Enciodes, the Vine-Bead Court, us, we've all got nothing to do with you!
Энсиодес, Лозовый Двор, мы — мы все не имеем к вам никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 91
Still got the stones to take pictures?! Get the <i>faen</i> off our land already!
Ещё смеешь фотографировать?! Убирайся <i>к чёрту</i> с нашей земли!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 93
Nothing has left her with complicated feelings more than this moment.
Ничто не вызывало у неё таких сложных чувств, как этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 98
She has seen the ordinary people of Kjerag slowly become more mistrustful, more on-edge.
Она видела, как простые люди Кьерага становились всё более недоверчивыми, всё более напряжёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 99
Yet she has also seen once-trusted members of the camera crew sneak into her room to inspect her drafts and camera, over and over.
Но она также видела, как некогда доверенные члены съёмочной группы снова и снова пробирались в её комнату, чтобы проверить её черновики и камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 100
As the man picks up yet another stone, she bows goodbye to her interviewee, and runs away from the scene...
Когда мужчина поднимает ещё один камень, она кланяется своему собеседнику и убегает прочь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 112
It seems her only choice is to escape... but escape to where?
Похоже, ей остаётся только бежать... но куда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 113
Are you Victorian, miss?
Вы из Виктории, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 125
Ah... Hello there.
Ах... Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 127
Do... you hate Victoria?
Вы... ненавидите Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 129
Nope, I don't.
Нет, не ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 131
A dirty little hand reaches out to her, with a piece of stale Victorian bread sitting in the palm.
Маленькая грязная ручонка тянется к ней, на ладони лежит кусок чёрствого викторианского хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 143
But my pappa told me to throw these all away. He said we wouldn't have any Victorian charity in our house.
Но папа велел мне выбросить всё это. Он сказал, что в нашем доме не будет викторианской благотворительности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 145
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 147
But Kjeragandr taught us to love our neighbors, and repay kindness with kindness.
Но Кьерагандр учил нас любить ближних и платить добром за добро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 149
So, I wanted to give it back to you.
Вот я и решил вернуть его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 150
As she watches the child hurry away, the reporter feels as if the dry bread in her hand is choking her throat. Her eyelids tremble, and she clenches her teeth...
Провожая взглядом убегающего ребёнка, репортёрша чувствует, как сухой хлеб в её руке душит её горло. Веки дрожат, она стискивает зубы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 159
Get her in the car. Don't let anyone see.
Посадите её в машину. Пусть никто не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 180
That is the last thing she remembers hearing before she loses consciousness.
Это последнее, что она слышит, прежде чем теряет сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 181
Sorry for bothering you with yet another visit, Mr. Silverash.
Простите, что снова вас беспокою, мистер Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 197
Perhaps you would rather be seeing some other pretty face during all this hubbub...
Возможно, вы предпочли бы видеть другое милое лицо во всей этой суматохе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 198
There is no need to be so humble.
Не стоит так скромничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 200
Kjerag is indebted to you for your care, and I had hoped for the chance to express my gratitude.
Кьераг в долгу перед вами за вашу заботу, и я надеялся на возможность выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 201
Hardly, hardly... It seems my long-awaited return has left me awash with churning emotion once more.
Полно, полно... Похоже, моё долгожданное возвращение вновь всколыхнуло во мне бурю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 203
I would like nothing more than to be the bearer of good news every time I come over, before throwing my old bones into the mountains for some peace and quiet.
Я бы хотел приносить только хорошие вести каждый раз, когда приезжаю, а затем бросить свои старые кости в горы ради покоя и тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 204
But life is a fickle thing, and it demands we improvise, does it not?
Но жизнь — переменчивая штука, и она требует от нас импровизации, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 206
I do believe you are here to give me some bad news, Lord Viscount, but not in the name of Caster.
Полагаю, вы пришли сообщить мне дурные вести, лорд виконт, но не от имени Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 208
Hmph, I'd rather not get mixed up with that old lady's affairs again.
Хм, я бы предпочёл не связываться с делами этой старой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 210
Though based on what went on the last time I was here... It's her who doesn't want to get mixed up with me.
Хотя, судя по тому, что было в прошлый раз... Это она не хочет связываться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 212
With all that said, My Lord...
При всём при этом, милорд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 214
Ah, yes, on to business, I know you're a busy man.
Ах, да, перейдём к делу, я знаю, вы занятой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 216