События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 30 из 50
I am here to bid you farewell, Mr. Silverash.
Я здесь, чтобы попрощаться с вами, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 218
If the recent shift in public opinion against Victoria has troubled you, then I can—
Если недавние изменения в общественном мнении против Виктории вас тревожат, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 220
No, no, no, nothing of the sort...
Нет, нет, нет, ничего подобного...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 222
...I had hoped against hope that old Caster was also reaching the age where she spoke from the heart.
...Я надеялся вопреки всему, что старая Кастер тоже достигла того возраста, когда говорит от сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 224
That tends to bring a bit of sweetness to the tongue, no? But as you can see, things have come to this.
Это обычно добавляет сладости словам, не так ли? Но, как видите, всё дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 226
Though I may seem a dotard these days, I still find myself compelled to ask you one thing...
Хоть я и кажусь сейчас выжившим из ума, я всё же вынужден спросить вас об одном...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 228
Is there truly no other way?
Неужели нет другого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 230
You know her plans involve more than just a few mines, My Lord.
Вы знаете, что её планы простираются далеко за пределы нескольких шахт, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 232
From the moment she laid hands on Ensia, this negotiation has become wholly unacceptable to me.
С того момента, как она коснулась Энсии, эти переговоры стали для меня совершенно неприемлемы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 234
So how do you plan to handle her? Are you really prepared to cross swords with her?
Так как вы планируете с ней поступить? Вы действительно готовы скрестить с ней клинки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 236
You know better than I that if we do not keep the idea of 'crossing swords' on the table, then Kjerag may as well already be in her pocket.
Вы знаете не хуже меня: если мы не оставим возможность «скрестить клинки» на столе, то Кьераг уже можно считать у неё в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 238
Of course I do...
Конечно, знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 240
*sigh* What to say, what to say...
*вздыхает* Что сказать, что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 242
Knowing how the old lady is, she will never let your little tiff go now that it's reached this stage.
Зная старую леди, она теперь ни за что не оставит вашу маленькую размолвку, раз уж дело дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 244
I truly am worried for you, Sir Enciodes. Whatever shall you do next?
Я искренне беспокоюсь о вас, сэр Энсиодес. Что же вы будете делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 246
What is there to do but to seize the opportunity?
Что остаётся, кроме как воспользоваться моментом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 248
Since you have mentioned her, you are also an old acquaintance of Her Grace, are you not?
Раз уж вы о ней упомянули, вы ведь тоже старый знакомый Её Светлости, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 250
Hardly know her.
Едва знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 254
A few years back, we'd chat about family matters, and she'd always grumble to me about how none of the young Casters were worth a damn.
Несколько лет назад мы болтали о семейных делах, и она всегда ворчала мне, что ни один из молодых Кастеров ни черта не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 256
The less useful they turn out to be, the more hasty she gets in doing things. Who would have guessed that she was known as a complete enigma in her youth...
Чем бесполезнее они оказываются, тем поспешнее она действует. Кто бы мог подумать, что в молодости её считали полной загадкой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 258
I had a brief encounter with Her Grace a decade or so ago. Her grandeur strikes me even now.
Я мельком встречался с Её Светлостью лет десять назад. Её величие поражает меня до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 260
Hah, no need to butter her up to me.
Ха, не нужно мне льстить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 262
I am fully aware that her high-and-mighty noble posturing is something she can never change.
Я прекрасно понимаю, что свою высокомерную дворянскую позу она никогда не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 264
No matter how many schemes are brewing behind the scenes, one must always keep one's face haughty and dignified.
Сколько бы интриг ни зрело за кулисами, лицо всегда должно оставаться надменным и достойным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 266
Well, that's that. I'm sure your people have more urgent things to trouble you with. I should be heading off right about now.
Ну вот и всё. Уверен, у твоих людей есть дела поважнее. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 273
This talk of ours has been productive, My Lord.
Наш разговор был плодотворным, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 275
I hope I will have a more suitable opportunity in the future to invite you to Kjerag.
Надеюсь, в будущем у меня будет более подходящий случай пригласить вас в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 277
Haha, couldn't ask for better!
Ха-ха, лучшего и желать нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 279
Ah, yes...
Ах, да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 281
(Quietly) When you next see Her Grace, by no means tell her I've been calling her 'old' behind her back.
(Тихо) Когда в следующий раз увидите Её Светлость, ни в коем случае не говорите ей, что я называл её «старой» за глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 283
...I would never, Lord Viscount.
...Я бы никогда, господин виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 285
Atta boy.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 287
I too, am really looking forward to the chance to visit Kjerag again.
Я тоже очень жду возможности снова посетить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 289
Невнятный голос Редактировать ↗
Yes, nobody saw us.
Да, нас никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 299
Невнятный голос Редактировать ↗
It was no trouble, Matriarch. Your request is my—
Это было несложно, Матриарх. Ваша просьба — мой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 300
Невнятный голос Редактировать ↗
I'll bring her over right away.
Я сейчас же приведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 301
Hey, wakey-wakey!
Эй, подъём!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 303
Викторианский репортёр Редактировать ↗
...I...This is... I was at—
...Я... Это... Я был в...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 317
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Half a day's sleep not enough for you? Get up, our Matriarch has things she wants to ask you.
Полдня сна мало? Вставай, у Матриарха к тебе вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 319
Викторианский репортёр Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 321
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Who... brought me here...?
Кто... принёс меня сюда?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 323
Hmph. How long will it take you to learn a gentle touch?
Хм. Долго ты будешь учиться обходиться помягче?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 325
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
I-I'm sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 327
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch.
Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 328
Hey, you awake yet?
Эй, ты уже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 333
No thrashing about, unless you feel like the ropes around your wrists aren't chafing enough.
Не дёргайся, если не хочешь, чтобы верёвки на запястьях натёрли сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 335
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Ah, Ratatos!
Ах, Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 339
Викторианский репортёр Редактировать ↗
...Matriarch Ratatos. I thought you were—
...Матриарх Рататос. Я думал, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 341
Not a single burn on me. Real surprising, isn't it?
Ни одного ожога. Удивительно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 343
When you get the chance, tell your colleagues that when dealing with the Browntails, best check the room for tricks.
При случае передай своим коллегам: имея дело с Бурохвостами, лучше проверяйте комнату на предмет сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 345
Викторианский репортёр Редактировать ↗
My... colleagues?
Мои... коллеги?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 347
Be honest now, my little spy. What were you hoping to capture on that camera of yours, all those days you were sneaking about?
Будь честна, мой маленький шпион. Что ты надеялась запечатлеть на свою камеру все те дни, что шныряла вокруг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 349
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Wait, what... No, you misunderstand me, Madam! How could I be a spy?!
Подождите, что... Нет, вы неправильно поняли, госпожа! Какой же я шпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 351
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 353
That's what all the other spies we got said too.
Так говорили и все остальные шпионы, которых мы поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 355
The guards rifle through the reporter's back and throw its contents onto the floor: the photos she has taken and developed the past few days.
Стража обыскивает сумку репортёрши и вытряхивает содержимое на пол: фотографии, которые она сделала и проявила за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 358
We wouldn't care much about you if you take pictures of local traditions or even patrolling guards.
Нам было бы всё равно, если бы ты снимала местные обычаи или даже патрулирующих стражников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 360
But you didn't hesitate before taking a bunch of pictures of the Vine-Bead Court. You even went to a few mountains, clicking that shutter of yours.
Но ты без колебаний сделала кучу снимков Виноградного Суда. Ты даже забредала в горы, щёлкая своим затвором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 362
Don't think I don't know anything.
Не думай, что мне ничего не известно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 363
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Matriarch Ratatos, whether you believe me or not, I really am nothing more than a regular reporter.
Матриарх Рататос, верите вы мне или нет, я действительно всего лишь обычная репортёрша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 367
Викторианский репортёр Редактировать ↗
If I <i>was</i> a spy, why would I be walking around with all this evidence on me?
Если бы я <i>была</i> шпионкой, зачем бы я таскала с собой все эти улики?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 369
Викторианский репортёр Редактировать ↗
With all this chaos going on right now, I could have easily given it all to my colleagues at the TV station.
При всей этой неразберихе я могла бы легко передать их своим коллегам на телевидении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 371
That's what you need to explain.
Это тебе и предстоит объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 373
Fact of the matter is, you were carrying a great deal of suspicious material, and had a very strange itinerary. How do I know you weren't trying to flee?
Факт остаётся фактом: при тебе было множество подозрительных материалов, и маршрут у тебя был очень странный. Откуда мне знать, что ты не пыталась сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 375
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Because I'm trying to <i>protect</i> that material!
Потому что я пыталась <i>защитить</i> эти материалы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 378
Викторианский репортёр Редактировать ↗
The Duke of Caster wants control over public opinion. The news office sent people to join the camera crew, and they've been sneaking into my room to edit my pictures.
Герцог Кастер хочет контролировать общественное мнение. Редакция отправила людей в съёмочную группу, и они тайком пробирались в мою комнату, чтобы редактировать мои снимки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 380
Викторианский репортёр Редактировать ↗
If I didn't try to get away, most of them would be confiscated, maybe even used to misrepresent things here.
Если бы я не пыталась уйти, большую часть из них конфисковали бы, а может, и использовали бы, чтобы исказить картину происходящего здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 382
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Everything they do is to whitewash Victoria trying to strong-arm its way into Kjerag!
Всё, что они делают, — это обеление попыток Виктории силой навязать свою волю Кьерагу!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 384
Викторианский репортёр Редактировать ↗
If you think these pictures will be of any use to Kjerag, you can have them all.
Если вы думаете, что эти снимки могут пригодиться Кьерагу, можете забрать их все.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 388
Викторианский репортёр Редактировать ↗
I just want you to release them, to let more people know what's going on here...
Я просто хочу, чтобы вы их обнародовали, чтобы больше людей узнали, что здесь происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 390
Викторианский репортёр Редактировать ↗
It doesn't need Victoria's 'support', but real, actual help!
Кьерагу не нужна викторианская «поддержка», ему нужна настоящая, реальная помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 392
That might be tricky.
Это может быть непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 396
Is Enciodes able to take a call right now?
Энсиодес сейчас может подойти к телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 398
Дегенбрехер Редактировать ↗
He has more pressing matters to handle, so he sent me as support.
У него есть дела поважнее, поэтому он отправил меня на подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 407
After my lovely funeral, I handed the spies we captured over to him. According to our agreement, he was supposed to send backup.
После моих похорон я передала ему пойманных шпионов. По нашему уговору он должен был прислать подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 409
And in the end, he only sent one woman, even if she <i>is</i> the Black Knight.
И в итоге он прислал лишь одну женщину, пусть даже она <i>и есть</i> Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 410
Not sure if I should call him generous or stingy here...
Не знаю, назвать его щедрым или скупым...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 412
So, what's his plan for dealing with Caster?
Так что он планирует делать с Кастером?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 416
Дегенбрехер Редактировать ↗
We're still gathering information on our enemy. I was also sent here to help with your interrogations.
Мы всё ещё собираем информацию о враге. Меня также отправили сюда, чтобы помочь с допросами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 418
Дегенбрехер Редактировать ↗
The most critical thing to find out now, is if this reporter has taken any photos of 'things in the mountains'.
Сейчас важнее всего выяснить, не сфотографировал ли этот репортёр что-то из «того, что в горах».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 420
Ah, yes, our little friend here...
Ах да, наш маленький друг...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 422
I can untie your restraints, but first, you need to promise me...
Я могу развязать тебя, но сначала ты должен пообещать мне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 424
You'll answer all my questions. That sound alright to you?
Что ответишь на все мои вопросы. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 426
Рассказчик Редактировать ↗
An empty office.
Пустой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Gnosis is unused to the sight. He walks to his desk. Under his mug, filled with steaming-hot fresh coffee, is a document with Enciodes's signature.
Гносис не привык к такому зрелищу. Он подходит к своему столу. Под кружкой с дымящимся свежим кофе лежит документ с подписью Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 17
'Letter of Appointment'.
«Письмо о назначении».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 19
Would it have killed you to come over and say goodbye...?
Неужели так сложно было зайти попрощаться?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 21
...It is signed.
...Подписано.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 34
You know how risky this is.
Ты знаешь, насколько это рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 36
Minerals and land are inseparable. We shall bypass the Vine-Bead Court and sign cooperative mining agreements with foreign nations ourselves.
Минералы и земля неразделимы. Мы обойдём Винный Суд и сами подпишем соглашения о совместной добыче с иностранными государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 38
This will cause a lot of headaches for us in the future.
Это создаст нам много проблем в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 40
If we do not pay them their pound of flesh now to close the gap, they shall simply demand much more from us later.
Если мы не заплатим им сполна сейчас, чтобы закрыть разрыв, позже они потребуют гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 42
This is the lowest price we are able to bear.
Это минимальная цена, которую мы можем себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 44
Your calculations are rather optimistic, Enciodes.
Твои расчёты чересчур оптимистичны, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 46
And you have always been less optimistic than I am, no matter the topic.
А ты всегда был менее оптимистичен, чем я, в любом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 48
Which means most times, you have been able to walk further than me.
А значит, чаще всего ты мог пройти дальше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 50
If it wasn't for that optimism of yours, I would not have the confidence to take a single step in the darkness.
Если бы не твой оптимизм, у меня не было бы уверенности сделать хотя бы шаг во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 54
It has been a long while since I heard such praise from you.
Давно я не слышал от тебя такой похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 58