Текст главы
страница 36 из 50
There are no answers here...
Здесь нет ответов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 51
Then why did you bring us here, yet refuse to bear witness?
Тогда зачем ты привёл нас сюда, но отказываешься быть свидетелем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 53
No, She does <i>not</i> exist.
Нет, Она <i>не</i> существует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 57
Daughter of Silverash, and you, and you too, do not pretend you have not seen.
Дочь Сильвераша, и ты, и ты тоже — не притворяйтесь, что не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 59
The hunters who tan furs with frozen fingers, the gleaners who choke upon dust, and the Oripathy-haunted with their torn skin.
Охотники, дубящие шкуры замёрзшими пальцами, сборщики колосьев, задыхающиеся от пыли, и одержимые орипатией с разодранной кожей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 68
Have you not seen them, they who kneel upon the dirt until their knees bleed, all to beg and plead to Kjeragandr for salvation...
Разве вы не видели их, тех, кто стоит на коленях на земле, пока колени не начинают кровоточить, умоляя Кьерангард о спасении...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 69
No, to end their miserable lives early, even...
Нет, даже о том, чтобы поскорее оборвать свою жалкую жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 70
While you huddled together in your warm houses making merry, it was I, and the Vine-Bead Court, who would go where you were unwilling to even look at, to the homes of the impoverished and destitute.
Пока вы грелись в тёплых домах и веселились, именно я и Виноградный Суд шли туда, куда вы даже смотреть не желали, — в дома бедных и обездоленных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 78
It was I who soothed them, I who kept preaching to them that 'none shall be abandoned'... 'Even if you were born into a lifetime of suffering, there is still a god who loves you'...
Это я утешал их, я твердил им, что «никто не будет покинут»... «Даже если ты рождён для страданий, есть бог, который любит тебя»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 79
It was we who built the nation where people can greet their ends with a smile, but you, but Kjeragandr—
Это мы построили страну, где люди могут встретить свой конец с улыбкой, но ты, но Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 87
This arbitrary liege lord, this king who sees all as Her cattle! She can, should, save these people, save all of Kjerag.
Этот своевольный сюзерен, этот король, видящий в людях лишь свой скот! Она может и должна спасти этих людей, спасти весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 88
Yet She is aloof, magicking up some 'miracle' every once in a while to show her power...
Но Она безучастна, лишь время от времени творя какое-нибудь «чудо», чтобы показать свою силу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 99
Why is it only ever barely a handful of people saved?!
Почему всегда спасаются лишь единицы?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 102
Now, you even wish to go see this monster, this tyrant, to ask Her to deny me, to deny the order we have so painstakingly built.
Теперь ты даже хочешь пойти к этому чудовищу, этому тирану, просить Её отвергнуть меня, отвергнуть порядок, который мы так кропотливо строили.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 103
I... I cannot—
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 105
What more is left that could support this old man? He collapses into the dirt, crying out in anguish, as if his frail body were struck by some invisible hammer.
Что ещё может поддержать этого старика? Он падает в грязь, крича от отчаяния, словно его хрупкое тело поразил невидимый молот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 112
...Speak, tell me.
...Говори, скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 113
Why does She not know? Why does She not understand?
Почему Она не знает? Почему Она не понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 115
Why do you stay silent...?
Почему ты молчишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 116
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 120
Great Elder... Why is he so upset?
Великий старейшина... Почему он так расстроен?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 122
Elder Adso... I understand where you are coming from.
Старейшина Адсо... Я понимаю, откуда вы исходите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 125
We are not allowed to witness the true face of God. Only through Her admonishments, Her creations can we describe Her.
Нам не дано лицезреть истинный лик Бога. Мы можем описать Её лишь через Её наставления и творения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 127
But I still wish to believe...
Но я всё же хочу верить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 129
That no matter what I see at the other end of this cave, my faith shall not be swayed. The virtues and commandments, the knowledge and wisdom She has conferred upon us. They have meaning.
Что, что бы я ни увидела в конце этой пещеры, моя вера не поколеблется. Добродетели и заповеди, знание и мудрость, что Она даровала нам, имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 131
I merely wish to see clearly...
Я лишь хочу ясно увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 135
what road the children of Kjerag have followed.
какой путь избрали дети Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 137
Enya turns and walks into the deep cavern without the slightest hesitation, towards where her faith lies.
Энья без малейших колебаний поворачивается и идёт вглубь пещеры, туда, где её вера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 143
<p=2>Deck of the Gloriana</>
<p=2>Палуба «Глорианы»</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 154
...How long has it been now?
...Сколько уже прошло времени?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 163
It has been five hours and fifty-seven minutes since we sent our ultimatum, Your Grace.
Прошло пять часов пятьдесят семь минут с момента нашего ультиматума, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 165
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 167
I must say, I did not expect Enciodes to choose to respond this way.
Должен сказать, я не ожидал, что Энсиодес выберет такой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 169
'Tis a pity things had to end like this.
Жаль, что всё должно было закончиться так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 171
Relay the order, all men are to—
Передайте приказ, всем людям...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 173
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 182
Your Grace! We've sighted one of Kjerag's high-speed battleships!
Ваша светлость! Мы заметили один из быстроходных линкоров Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 185
You don't mean... How many?
Неужели... Сколько их?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 187
Just... the one, Your Grace.
Всего... один, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 189
Even without the aid of binoculars, those standing atop the deck can see it.
Даже без бинокля его видно с палубы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 191
In the distance, a battleship slowly emerges from a snow-draped valley, its hue that of silver ash.
Вдалеке из заснеженной долины медленно выплывает линкор цвета серебристого пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 192
Perhaps everyone is thinking the same thing at this moment: This ship, no matter if you compare it to the fleet it is facing, or the mountains behind it, is rather on the small side...
Возможно, все сейчас думают об одном: этот корабль, будь то в сравнении с флотом, которому он противостоит, или с горами позади, довольно мал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 193
Silverash...?
Серебряный Пепел?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 196
Your Grace, the ship is hailing us on a public frequency.
Ваша светлость, корабль вызывает нас на общей частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 198
Their message states that this is Kjerag's high-speed battleship, and her captain is Enciodes Silverash.
Они передают, что это быстроходный линкор Кьерага, и его капитан — Энсиодес Серебряный Пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 199
He sends his greetings to the Victorian Duke of Caster...
Он шлёт приветствия герцогу Кастера из Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 200
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 202
But does this stunt of his mean he is here to negotiate, or to start a war?
Но что означает этот трюк — он здесь для переговоров или для войны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 204
He says he hopes he can have a pleasant discussion with Your Grace... and he hopes that discussion can take place aboard Your Grace's <i>Gloriana</i>.
Он говорит, что надеется на приятную беседу с вашей светлостью... и надеется, что эта беседа состоится на борту вашей <i>Глорианы</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 206
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 208
Welcome our guest aboard.
Пригласите нашего гостя на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 210
It has been a while, Most Esteemed Duke of Caster.
Давно не виделись, многоуважаемый герцог Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 225
I trust you have been well, Enciodes... It truly has been quite a while.
Надеюсь, у вас всё хорошо, Энсиодес... Действительно, прошло немало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 226
Whenever a youth such as you stands before me, it reminds me that time is fleeting. Oh, how is one meant to endure such a thing?
Когда передо мной стоит такой юнец, как вы, я вспоминаю, как быстротечно время. О, как же с этим смириться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 227
Though much time has passed, I shall never dare forget the aid you gave me at the time, alongside your kindness towards Karlan Trade.
Хотя прошло много времени, я никогда не забуду ту помощь, что вы мне оказали, и вашу доброту к Торговой Компании Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 228
Haha... You were far too hasty when leaving Victoria. You only remembered to bring along Caster's aid with you, while leaving our friendship behind.
Ха-ха... Вы слишком поспешно покинули Викторию. Вы взяли с собой помощь Кастера, но оставили нашу дружбу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 229
I had even hoped that, one day, you would invite me to Kjerag as your guest.
Я даже надеялся, что однажды вы пригласите меня в Кьераг как гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 230
But since you <i>are</i> here, then I should extend you a host's courtesy.
Но раз уж вы <i>здесь</i>, то я должен оказать вам гостеприимство хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 231
'A host's courtesy', you say?
«Гостеприимство хозяина», говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 232
I find myself rather curious. Since you have been expelled from Karlan Trade, and the Silverash clan is branded as traitors in bed with Victoria...
Мне любопытно. Раз вас изгнали из Торговой Компании Карлан, а клан Серебряного Пепла объявлен предателями, связанными с Викторией...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 233
Then who have you come to me as?
То кем вы ко мне пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 234
It is simple.
Это просто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 235
I am here as the sole authority of Kjerag.
Я здесь как единственная власть Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 248
I shall speak for this nation as we discuss matters.
Я буду говорить от имени этой нации, когда мы обсуждаем дела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 249
By Kjeragandr, this place is huge...
Клянусь Кьерагандром, это место огромно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 275
It's beyond imagination... Was this place really an artificial refuge?
Это невообразимо... Неужели это место действительно было искусственным убежищем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 277
At the very least, it was hidden by human hands.
По крайней мере, его скрыли человеческие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 280
Do you see any ruins the Court may have hidden here, Enya?
Ты видишь какие-нибудь руины, которые Двор мог спрятать здесь, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 282
No, I don't—
Нет, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 284
Wait, did you hear that?
Погоди, ты слышал это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 286
The sound like rocks falling onto snow?
Звук, похожий на падение камней на снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 288
No, it's more like... Based on these readings, it's rhythmic, like...
Нет, это больше похоже... Судя по этим показаниям, это ритмично, как...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 290
...A heartbeat.
...Сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 292
Even this stone here...
Даже этот камень здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 294
These veins on it are like actual blood vessels, fluorescing to the pulse of the sound...
Эти прожилки на нем — как настоящие кровеносные сосуды, светятся в такт пульсу звука...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 296
How would you explain it?
Как бы ты это объяснила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 298
...My instruments are picking up biosignals.
...Мои приборы улавливают биосигналы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 300
It's going to be hard to believe, but there's only one answer.
В это будет трудно поверить, но ответ только один.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 302
We are inside the body of a living being.
Мы находимся внутри тела живого существа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 303
...But how can that be?
...Но как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 308
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 325
What is this? Nearly tripped over it.
Что это? Чуть не споткнулась об это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 327
Seems like there's some sort of statue here, I nearly bumped into it too...
Похоже, здесь какая-то статуя, я тоже чуть не врезалась в нее...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 329
Let me turn my emergency light on.
Дай-ка я включу аварийный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 331
The shimmering light dispels the darkness, revealing the thing that is blocking their path.
Мерцающий свет рассеивает тьму, открывая то, что преграждает им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 337
Huh? An ice sculpture? Why's it crawling across the ground?
А? Ледяная скульптура? Почему она ползет по земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 341
It's not the only one.
Она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 343
Look, there's another one there... Hmm, seems like there's even more of them this way...
Смотри, вон еще одна... Хм, кажется, их тут еще больше...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 345
They're clothed the same way the ancient peoples of Kjerag are described in historical records, but did those people have the technique to sculpt like this?
Они одеты так же, как древние народы Кьерага описываются в исторических записях, но были ли у тех людей техника, чтобы создавать такие скульптуры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 347
Craft and sculpture of the time were cruder. Enya, what do you....?
Ремесло и скульптура того времени были грубее. Эния, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 349
Enya?
Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 351
I am afraid that these are not statues.
Боюсь, это не статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 356
They're not?
Не статуи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 358
They are... past Saintesses.
Это... бывшие Святые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 360
They are from the last time Kjeragandr vanished. They who offered themselves up as sacrifices to beg Her to return to Kjerag.
Они из последнего раза, когда Кьерагандр исчезла. Они принесли себя в жертву, умоляя Её вернуться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 361
Enya brushes her fingers against a 'sculpture's' face. Her wrinkles. Her flesh. Her cheeks puffed up by gritted teeth. Her eyelashes. Her tears staining her cheeks, unevaporated.
Эния проводит пальцами по лицу «скульптуры». Её морщины. Её плоть. Щёки, раздутые от стиснутых зубов. Ресницы. Слёзы, застывшие на щеках, не испарившиеся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 363
A girl dead from hypothermia, her delusional relief and trembling from the cold merged into a single expression.
Девушка, умершая от переохлаждения, её бредовое облегчение и дрожь от холода слились в одно выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 364
They were encased in ice after their deaths, preserving their faces and postures. They were... all looking in the same direction.
Их заключили в лёд после смерти, сохранив лица и позы. Они... все смотрели в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 366
They were all looking for Her... answer.
Все они искали Её... ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 368
The women follow the gazes of the 'sculptures', turning to look behind them.
Женщины следуют за взглядами «скульптур», оборачиваясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 373