События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 38 из 50
Королевский министр Редактировать ↗
We do not dare forget a single line of Your teachings. We shall abide by Your every commandment.
Мы не смеем забыть ни единой строки Ваших учений. Мы будем следовать каждой Вашей заповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 696
No... No need.
Нет... Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 698
You must remember my words, and the road you have followed here, but most importantly, remember the first kindness you felt in your hearts.
Вы должны помнить мои слова и путь, которым вы сюда пришли, но важнее всего — помнить первую доброту, что вы почувствовали в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 699
You must reflect upon yourselves, see clear your own hearts, and make them clean. So long as you hold goodness within your hearts, you shall not walk down false paths.
Вы должны размышлять о себе, видеть свои сердца ясно и очищать их. Пока в ваших сердцах есть добро, вы не собьётесь с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 700
I have nothing more to teach you. The road ahead is yours alone to walk.
Мне больше нечему вас учить. Дальнейший путь вы должны пройти сами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 701
I believe... It is time for me to rest.
Я думаю... Мне пора отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 702
Королевский министр Редактировать ↗
Her Majesty has left...
Её Величество ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 722
Королевский министр Редактировать ↗
She told us to live as we have, but if there is nobody to command the Three Great Clans, how can we have faith in others?
Она велела нам жить, как мы жили, но если некому будет повелевать Тремя Великими Кланами, как мы сможем доверять друг другу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 723
Королевский министр Редактировать ↗
No... We must hurry back to our lands and warn our people. We must beware invasion from the other clans!
Нет... Мы должны скорее вернуться в свои земли и предупредить наш народ. Мы должны опасаться вторжения других кланов!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 724
Королевский министр Редактировать ↗
Kjeragandr left, and as She did, She returned authority to Her people.
Кьерагандр ушла, и, уходя, вернула власть своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 728
Королевский министр Редактировать ↗
The wheel of history turned back to the beginning, and it seemed that the peaceful days of the past were but a fleeting dream...
Колесо истории повернулось к началу, и казалось, что мирные дни прошлого были лишь мимолётным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 729
Королевский министр Редактировать ↗
Humanity returned to where it started.
Человечество вернулось туда, откуда начало.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 730
Избранная святая Редактировать ↗
What? I...?
Что? Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 745
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Indeed. You are the next Saintess. Please prepare your luggage.
Именно. Вы — следующая Святая. Пожалуйста, соберите вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 747
Избранная святая Редактировать ↗
My family still needs me. It's sowing season, after all. They won't be able to till the soil without me, and if that happens, they'll starve come winter.
Моя семья всё ещё нуждается во мне. Сейчас же сезон посева. Без меня они не смогут вспахать землю, а если так, то зимой их ждёт голод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 749
Избранная святая Редактировать ↗
What about the lady from before? Where did she go after she came back from the mountains? Didn't you say that only she needed to climb?
А как же та женщина, что была раньше? Куда она делась после возвращения с гор? Разве вы не говорили, что подниматься должна только она?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 750
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
We need an answer, and need someone to bring that answer back to us. She was unable to fulfill her duty, and so the task falls to another.
Нам нужен ответ, и нужен тот, кто принесёт его нам. Она не смогла выполнить свой долг, и потому задача ложится на другого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 753
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
It is a great duty. The weight of the lives of all Kjerag rests upon your shoulders. Please come with me, Saintess.
Это великий долг. Вес жизней всего Кьерага лежит на ваших плечах. Пойдёмте со мной, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 754
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Rubbish! Complete nonsense! I can't believe you would lie to a little girl like that!
Чушь! Полная бессмыслица! Не верится, что вы могли так солгать маленькой девочке!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 757
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Don't listen to him! Go tell your family that you shouldn't throw your life away like that!
Не слушай его! Иди и скажи своей семье, что не должна так бездумно жертвовать собой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 758
Избранная святая Редактировать ↗
O watcher above the clouds, god of Kjerag, Kjeragandr...
О хранительница над облаками, богиня Кьерага, Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 772
Избранная святая Редактировать ↗
I ask... Hah... I ask that You, return to us...
Я прошу... Ах... Я прошу Тебя, вернись к нам...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 773
Избранная святая Редактировать ↗
I beseech you... Respond to my voice...
Умоляю... Ответь на мой голос...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 774
Избранная святая Редактировать ↗
...Cold... Mama... So cold...
...Холодно... Мама... Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 775
Избранная святая Редактировать ↗
What must we do, Kjeragandr... Mmf...
Что нам делать, Кьерагандра... М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 776
Избранная святая Редактировать ↗
Seriously... I keep shivering so much... If the bells bother Kjeragandr, if She gets mad... What do I do...?
Серьёзно... Я так и дрожу... Если колокола потревожат Кьерагандру, если Она разгневается... Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 777
Избранная святая Редактировать ↗
No matter... No matter the wrongs we have done, I beg You, do not abandon us...
Не важно... Не важно, какие ошибки мы совершили, я молю Тебя, не оставляй нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 778
Избранная святая Редактировать ↗
O Great Kjeragandr...
О великая Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 779
Избранная святая Редактировать ↗
Enough... Enough.
Хватит... Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 785
Избранная святая Редактировать ↗
Don't come any further! You'll die!
Не подходите ближе! Вы погибнете!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 786
Избранная святая Редактировать ↗
Why... Why all this for a lie...?
Почему... Почему всё это из-за лжи?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 787
Kjeragandr... has never—
Кьерагандра... никогда не...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 792
Кьерагандр Редактировать ↗
So you saw.
Значит, ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 794
Кьерагандр Редактировать ↗
Did you really only just figure it out?
Неужели ты только сейчас это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 804
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... You're more muddle-headed than I thought at times.
Энья... Ты иногда более простодушна, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 806
Рассказчик Редактировать ↗
The icy wind slowly comes to a stop.
Ледяной ветер постепенно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
An azure lake gleams above the vast, tranquil snowfield.
Лазурное озеро мерцает над бескрайним, безмолвным снежным полем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Kjerag's winters are cold, and the water freezes over naturally, yet its surface remains a mirror, softly reflecting the blue of the sky.
Зимы в Кьераге холодны, и вода замерзает естественным образом, но её поверхность остаётся зеркальной, мягко отражая синеву неба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
A figure appears at the center of the lake.
В центре озера появляется фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 14
Kjarr? Is that you?
Кьярр? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 20
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 25
What should I call you... Kjarr, or Kjeragandr?
Как тебя называть... Кьярр или Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 28
Кьерагандр Редактировать ↗
Oh you... Surely you haven't forgotten?
Ох ты... Неужели забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 30
Кьерагандр Редактировать ↗
Kjeragandr is what the people of the past named me.
Кьерагандр — так меня называли люди в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 31
Кьерагандр Редактировать ↗
But Kjarr? Kjarr shall always be head maid to the lady Enya.
Но Кьярр? Кьярр всегда будет старшей горничной госпожи Эни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 33
Enya thought of many things she wanted to say during her long journey here.
Эня думала о многом, что хотела сказать, пока шла сюда долгим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 38
These thoughts sway through her mind alongside all the questions she wants to ask, like a cup filled to the brim. From time to time it would make some noise, but now that she looks inside after her eternity of waiting, she finds it dry, long dry.
Эти мысли кружились в её голове вместе со всеми вопросами, которые она хотела задать, словно чаша, наполненная до краёв. Время от времени она издавала звуки, но теперь, заглянув внутрь после вечности ожидания, она обнаружила, что чаша пуста, давно пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 39
What should she say? What <i>could</i> she say?
Что ей сказать? Что <i>могла</i> бы она сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 40
The friend she was searching for stands before her, her warm hands caressing her cheeks and the tip of her nose. Just like she always did.
Подруга, которую она искала, стоит перед ней, её тёплые руки касаются её щёк и кончика носа. Так же, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 46
Кьерагандр Редактировать ↗
While I can't say it's entirely unexpected, I am still pleasantly surprised you managed to find this place in the end.
Хотя я не могу сказать, что это было совершенно неожиданно, я всё же приятно удивлена, что тебе в конце концов удалось найти это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 48
I was really worried about you, Kjarr...
Я так волновалась за тебя, Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 50
I didn't know where you went, and the people were terrified after the Catastrophe struck. I had no choice but to go on the Pilgrimage as the Saintess.
Я не знала, куда ты ушла, а люди были в ужасе после катастрофы. Мне пришлось отправиться в Паломничество как Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 51
I went by many places... before ultimately discovering these ruins atop Mount Karlan.
Я побывала во многих местах... прежде чем в конце концов обнаружила эти руины на вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 53
Кьерагандр Редактировать ↗
Did you say... you went on the Pilgrimage? In this season? You... You idiot!
Ты сказала... ты отправилась в Паломничество? В это время года? Ты... Ты дурочка!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 55
Кьерагандр Редактировать ↗
Ah, forgive me. As a maid, I should not speak to the Saintess in such a manner.
Ах, прости меня. Как горничная, я не должна так разговаривать со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 59
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... I'm just glad you're alright.
Эня... Я просто рада, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 61
Кьерагандр Редактировать ↗
Her friend's voice is still as dear as it ever was.
Голос её подруги был по-прежнему дорог, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 63
Those visions I saw just now, were they the Kjerag of the past?
Те видения, что я видела только что, были прошлым Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 66
Кьерагандр Редактировать ↗
They were. Those were my memories.
Да. Это были мои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 68
Кьерагандр Редактировать ↗
Memories of when I walked the land alongside the people countless years ago. The tale of how the Kjerag of then became the Kjerag of today.
Воспоминания о том, как я шла по земле вместе с людьми бесчисленные годы назад. История о том, как тогдашний Кьераг стал сегодняшним Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 69
Кьерагандр Редактировать ↗
You are here in the forbidden land of Kjeragandr's body, and so through her eyes, you may witness history a thousand years past.
Ты здесь, в запретных землях тела Кьерангандр, и через её глаза ты можешь увидеть историю тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 71
I'm... in Kjeragandr's body?
Я... в теле Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 73
Кьерагандр Редактировать ↗
How should I explain it... You started in my arm and crawled your way into my chest.
Как бы это объяснить... Ты начал с моей руки и пробрался к моей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 75
This lake... Is it an illusion?
Это озеро... Иллюзия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 77
Is this the Heart of Karlan?
Это Сердце Карлана?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 78
Кьерагандр Редактировать ↗
The Heart of Karlan is actually the name of this lake. What you see is how it was a thousand years ago.
Сердце Карлана — это название этого озера. То, что ты видишь, — каким оно было тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 80
Кьерагандр Редактировать ↗
At the time, in the depths of the mountains, there was a lake that remained unfrozen year-round.
В то время в глубине гор было озеро, которое не замерзало круглый год.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 81
Кьерагандр Редактировать ↗
Desperate wanderers discovered this precious source of water, and here they took root and multiplied. In time, they came to see it as a heart.
Отчаявшиеся странники обнаружили этот драгоценный источник воды и осели здесь, размножаясь. Со временем они стали считать его сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 82
Кьерагандр Редактировать ↗
'The heart pulsed, and Karlan's flesh began to grow.'
«Сердце билось, и плоть Карлана начала расти».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 84
And so the people built an altar here, so that they may honor the miracle that Kjeragandr blessed them with...
И люди воздвигли здесь алтарь, чтобы почтить чудо, которым Кьерангандр благословила их...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 86
I saw the statue in the ruins. It was huge, exquisite.
Я видел статую в руинах. Она была огромной, изысканной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 87
Completely unlike the statue by Lake Silberneherze that we referenced ancient texts for. Was it something only people who have seen the real 'you' could have made?
Совсем не похожа на статую у озера Сильбернехерце, которую мы создавали по древним текстам. Такую мог сделать только тот, кто видел настоящую «тебя»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 89
What... are you, Kjarr?
Что... ты такое, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 90
Кьерагандр Редактировать ↗
Hooh... Now that's a question and a half. What a headache...
Хм... Вот это вопрос так вопрос. Голова болит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 92
Кьерагандр Редактировать ↗
A very, very, <i>very</i> long time ago, I only knew that my body was massive, no different from the mountains and rivers themselves.
Очень, очень, <i>очень</i> давно я знал лишь то, что моё тело огромно, неотличимо от гор и рек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 94
Кьерагандр Редактировать ↗
The land once teemed with my kin. Before that darkness descended, they already had names assigned to them by beings of the past.
Земля когда-то кишела моими сородичами. До того, как опустилась тьма, им уже дали имена существа прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 96
Кьерагандр Редактировать ↗
'Feranmuts', 'children of the planet', 'lords of the land'...
«Фераммуты», «дети планеты», «владыки земли»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 97
Кьерагандр Редактировать ↗
In comparison, I am not that much older than your most ancient civilizations.
По сравнению с ними я не намного старше ваших древнейших цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 99
Кьерагандр Редактировать ↗
If you were to ask me, I prefer to see myself as a form of life. Really, I much prefer the name Kjeragandr.
Если спросишь меня, я предпочитаю считать себя формой жизни. Честно говоря, мне больше нравится имя Кьерангандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 100
Кьерагандр Редактировать ↗
Unfortunately, I am not what the people crave. I am not a 'god' who has power over all.
К сожалению, я не та, кого жаждут люди. Я не «бог», обладающий властью над всем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 101
But they still treat you as one. They believe in the commandments you have given, and ascribe everything to you, good and bad.
Но они всё равно почитают тебя как бога. Они верят в заповеди, которые ты дала, и приписывают тебе всё — и хорошее, и плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 103
And those Saintesses, they...
А эти Святые, они...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 104
Кьерагандр Редактировать ↗
That was not my intention.
Я не хотела этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 106
Кьерагандр Редактировать ↗
I once went to sleep for a time, but apparently, my departure terrified the people. As they tried to search for me, to rouse me, they became lost.
Однажды я уснула на время, но, видимо, моё исчезновение напугало людей. Пытаясь найти меня и разбудить, они сбились с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 107
Кьерагандр Редактировать ↗
I sealed this place away, in the hope that the people would forget this terrible mistake of the long past.
Я запечатала это место, надеясь, что люди забудут эту ужасную ошибку далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 108
I know that, of course I do!
Я знаю, конечно знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 110
You're not some evil, sinister spirit who would smile in the face of innocent girls freezing to death...
Ты не какой-то злобный дух, который улыбается, глядя, как невинные девушки замерзают насмерть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 111
Enya raises her hands, holding onto the warm hands cupping her cheeks.
Эния поднимает руки, сжимая тёплые ладони, что касаются её щёк.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 113
Кьерагандр Редактировать ↗
I am not the god the people need... nor have I ever given any commandments.
Я не тот бог, что нужен людям... и никогда не давала заповедей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 115
Кьерагандр Редактировать ↗
I am nothing but another one of the lives born upon this land, born without rhyme or reason. How could I possibly have any wise words of survival to pass on?
Я всего лишь ещё одна жизнь, рождённая на этой земле, рождённая без смысла и причины. Как я могу дать мудрый совет о выживании?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 116
Кьерагандр Редактировать ↗
But when I took the form of man and walked among you, I discovered to my surprise that though your people are frail, you possess an innate, near-instinctual power.
Но когда я приняла облик человека и пошла среди вас, я с удивлением обнаружила, что, хоть ваш народ и хрупок, в вас есть врождённая, почти инстинктивная сила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 118
Кьерагандр Редактировать ↗
One that allows you to help one another, to overcome all difficulties and survive upon this dangerous land.
Сила, что позволяет вам помогать друг другу, преодолевать все трудности и выживать на этой опасной земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 119
Кьерагандр Редактировать ↗
In your language, this power is known as 'virtue'.
На вашем языке эта сила зовётся «добродетелью».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 120
So... that's how it all came to be...
Так... вот как всё было...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 122