События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 39 из 50
Кьерагандр Редактировать ↗
It was not I who taught you, but rather, it was you who taught me the meaning of life.
Не я учила вас, а вы научили меня смыслу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 124
Кьерагандр Редактировать ↗
As for the name of Kjeragandr, and the form that represents Her, those are creations of men.
Что же до имени Кьерагандр и образа, что её олицетворяет, — это творения людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 125
Кьерагандр Редактировать ↗
But I do not believe them to be lies. The name of Kjeragandr is how the power you wield manifests itself. Nothing more.
Но я не считаю их ложью. Имя Кьерагандр — это то, как проявляется сила, что вы несёте. Не более.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 126
Кьерагандр Редактировать ↗
I think... this is the Kjeragandr you seek.
Думаю... это и есть та Кьерагандр, что ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 128
'And so She said: my path is, in the end, your path...'
«И сказала Она: путь мой — в конце концов, ваш путь...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 130
People tried to confirm Her appearance, but ultimately, they were only attempting to see clearly who they themselves were.
Люди пытались узреть её облик, но в конечном счёте лишь стремились ясно увидеть самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 132
But the paths people walk are for the most part not level roads. Most of the time, they are like confused burdenbeasts, circling about the same place, over and over...
Но пути, которыми идут люди, по большей части не ровные дороги. Чаще всего они, словно сбитые с толку вьючные звери, кружат на одном месте, снова и снова...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 133
The people of Kjerag once brought you back among us, and so our faith was steadied...
Люди Кьерага когда-то вернули тебя к нам, и наша вера укрепилась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 134
Kjarr... Will you come back?
Кьярр... Ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 137
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 139
Кьерагандр Редактировать ↗
I think... I can't stay by your side, this time around.
Думаю... на этот раз я не смогу остаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 141
...But you promised me.
...Но ты обещал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 143
You told me that you wouldn't just leave all of a sudden, that She wouldn't simply spirit you away...
Ты говорил, что не уйдёшь внезапно, что Она не заберёт тебя просто так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 144
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... Listen to me, Enya.
Эния... Послушай меня, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 146
Кьерагандр Редактировать ↗
I'm afraid I have to break my promise this time... but I never meant to lie to you. Never.
Боюсь, на этот раз мне придётся нарушить обещание... но я никогда не хотел тебя обманывать. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 147
Кьерагандр Редактировать ↗
You are my friend. Out of countless years and countless people, my one and only friend.
Ты мой друг. Среди бесчисленных лет и бесчисленных людей — мой единственный и неповторимый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 148
Кьерагандр Редактировать ↗
I wanted to accompany you forever, until the end of your days... I even thought I would be the one left behind, to endure our separation.
Я хотела быть рядом с тобой вечно, до конца твоих дней... Я даже думала, что останусь одна, переживу нашу разлуку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 149
But... what happened?
Но... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 151
What could possibly have happened to force you to leave?
Что могло заставить тебя уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 152
Кьерагандр Редактировать ↗
There is no such thing as an eternal union. Parting is simply a matter of time.
Вечного союза не бывает. Разлука — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 154
Кьерагандр Редактировать ↗
And my time has come... That is all.
И мой час настал... Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 155
I just didn't want the day to come so quickly.
Просто я не хотела, чтобы этот день наступил так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 158
Кьерагандр Редактировать ↗
Things happen at their most suited hour.
Всему своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 160
Кьерагандр Редактировать ↗
You are unlike the other children who call out my name. You are not some helpless girl waiting for my answer as you are pushed about.
Ты не похожа на других детей, что взывают к моему имени. Ты не беспомощная девочка, ждущая моего ответа, когда её толкают в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 162
...I started out the same as them.
...Я начинала так же, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 164
Кьерагандр Редактировать ↗
But now, you walk the path of your own choosing.
Но теперь ты идёшь по пути, который выбрала сама.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 166
Кьерагандр Редактировать ↗
You were able to find the solution in your own heart. You have braved great trials I know nothing of, experienced great danger I could not help you with. And now, you stand before me.
Ты смогла найти ответ в своём сердце. Ты прошла через великие испытания, о которых я не знаю, пережила великую опасность, с которой я не могла помочь. И теперь ты стоишь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 167
Кьерагандр Редактировать ↗
You are my Enya. My sweet, sweet Enya.
Ты моя Эния. Моя милая, милая Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 169
Кьерагандр Редактировать ↗
You are the little burdenbeast who managed to jump the fence. You have a heart that resists all discipline and a bright, witty mind. You are the first Saintess to come pray with resentment and bitterness in her heart.
Ты — маленький вьючный зверёк, сумевший перепрыгнуть изгородь. У тебя сердце, не поддающееся дрессировке, и светлый, живой ум. Ты — первая Святая, пришедшая молиться с обидой и горечью в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 171
Кьерагандр Редактировать ↗
The snows of Karlan are tall and far, as pure white as stacked clouds. The wind blows from deep ravines, gently sweeping by the great land of Kjerag.
Снега Карлана высоки и далеки, белы, как гряды облаков. Ветер дует из глубоких ущелий, мягко овевая великую землю Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 175
Кьерагандр Редактировать ↗
Snowflakes fall from the wind's embrace and melt with spring. They travel through Karlan's streams into the lake, then seep into the depths of the earth.
Снежинки падают из объятий ветра и тают с приходом весны. Они текут по ручьям Карлана в озеро, затем просачиваются в глубины земли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 176
Кьерагандр Редактировать ↗
From there, the sun's rays lift the water, the mists returning to the horizon. They pile up into clouds, before turning into the next round of snow.
Оттуда лучи солнца поднимают воду, туманы возвращаются к горизонту. Они собираются в облака, чтобы затем обернуться новым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 177
Кьерагандр Редактировать ↗
Their hands refuse to let go of each other. The warmth as they lean upon one another lights a spark in their bodies.
Их руки не желают отпускать друг друга. Тепло, когда они опираются друг на друга, зажигает искру в их телах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 178
Кьерагандр Редактировать ↗
Go, Enya.
Иди, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 180
...But where?
...Но куда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 182
Кьерагандр Редактировать ↗
Go drive away the last of the darkness, and usher in a new tomorrow.
Иди, разгони последнюю тьму и встреть новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 184
The illusion disappears, like waking from a dream. The cave is still as gloomy as it was earlier. The Saintess of Kjerag turns to the massive statue.
Иллюзия исчезает, словно пробуждение ото сна. Пещера по-прежнему мрачна, как и раньше. Святая Кьерага оборачивается к огромной статуе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 205
...Drive away the last of the darkness, usher in... a new tomorrow.
...Разгони последнюю тьму, встреть... новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 207
Broken clumps of snow spiral around her, before being dispersed by the wind.
Разбитые комья снега кружатся вокруг неё, прежде чем их развеет ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 208
A single snowflake remains in the palm of her hand. A perfect, flawless hexagon.
В её ладони остаётся одна снежинка. Идеальный, безупречный шестиугольник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 209
It does not melt, nor flit through the air. It simply waits quietly like a guardian, unmoving for eons.
Она не тает и не улетает. Просто тихо ждёт, как страж, недвижимая вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 210
Not even asking me my opinion before giving this to me... You <i>know</i> I don't like taking the spotlight...
Даже не спросив моего мнения, прежде чем отдать это мне... Ты же <i>знаешь</i>, я не люблю быть в центре внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 216
You're just so willful...
Ты такая своенравная...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 218
AHHHH—!
А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 226
Thank goodness, you're finally awake!
Слава богу, ты наконец очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 228
Did I... pass out?
Я... потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 230
You did! Both of you did when Enya touched the statue. You've been out for about five minutes.
Да! Вы обе, когда Эния коснулась статуи. Вы были без сознания около пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 232
I didn't think it would be that short a time...
Я не думала, что это займёт так мало времени...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 234
Did you... see it?
Ты... видела это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 235
I had a terrible nightmare. I was chasing down some game, when my illness suddenly got a lot worse. My entire arm turned to stone...
Мне приснился ужасный кошмар. Я гналась за какой-то добычей, и моя болезнь внезапно сильно обострилась. Вся рука превратилась в камень...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 238
But then I saw someone who looked a lot like Kjeragandr, and she cured me in my dream.
Но потом я увидела кого-то, кто был очень похож на Кьерагандр, и она исцелила меня во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 240
Then she comforted me, telling me the stone disease isn't Kjeragandr's punishment, and that I'm not a bad girl...
Затем она утешила меня, сказав, что каменная болезнь — не наказание Кьерагандр, и что я не плохая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 241
Saintess! Could she have... been Kjeragandr Herself? We... We found Her, right?
Святая! Может, она... была самой Кьерагандр? Мы... Мы нашли Её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 243
We did. That must have been Kjeragandr you saw.
Да. Это точно была Кьерагандр, которую ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 245
What are you two talking about? How come I'm the only one who didn't see anything?
О чём вы двое говорите? Почему только я ничего не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 247
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 249
She simply gave each of us the answer we needed.
Она просто дала каждой из нас ответ, который нам был нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 251
Enya... I...
Эния... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 253
Maybe... Maybe I need to revise my hypothesis and calculations.
Возможно... Мне нужно пересмотреть свою гипотезу и расчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 254
If it wasn't a special vein of ore that protected Kjerag from Catastrophe for a millennium... Add to that all we've seen in this cave...
Если это не особая жила руды защищала Кьераг от катастроф тысячелетие... Добавь к этому всё, что мы видели в этой пещере...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 256
Though I still can't bring myself to believe in things like Feranmuts, which are completely incompatible with our scientific system...
Хотя я всё ещё не могу заставить себя поверить в таких существ, как Ферамуты, которые совершенно несовместимы с нашей научной системой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 257
But... having eliminated everything false, then the only possibility left must be the truth, no matter how absurd it may be.
Но... отбросив всё ложное, единственная оставшаяся возможность и должна быть истиной, какой бы абсурдной она ни казалась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 258
Enya, could you tell me...?
Эния, не могла бы ты рассказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 260
The Kjeragandr you saw... What was...?
Кьерагандр, которую ты видела... Какой она была?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 261
The Saintess stretches out her hand, softly stroking the perplexed woman's head, treating her like any other devotee who has come to her for confession.
Святая протягивает руку и мягко гладит растерянную женщину по голове, как обычную прихожанку, пришедшую на исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 265
I can't explain what the Kjeragandr in our hearts is, in scientific terms...
Я не могу объяснить, что такое Кьерагандр в наших сердцах, научными терминами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 267
But as a scientist, how could you possibly fear the unknown?
Но как учёный, как ты можешь бояться неизведанного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 269
I would never—
Я бы никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 271
Kjeragandr might not be something completely incompatible with science.
Кьерагандр, возможно, не является чем-то полностью несовместимым с наукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 273
Perhaps you have discovered a little corner of a field that science has yet to set foot on?
Возможно, ты открыла маленький уголок области, куда наука ещё не ступала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 274
...Oh, shoot.
...Ох, чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 280
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 282
When we were climbing the mountain, the Catastrophe warning went up another level.
Когда мы поднимались на гору, уровень предупреждения о катастрофе повысился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 284
Basically, within the next three hours, there's a seventy-two percent chance Kjerag will be hit by a second Catastrophe.
В общем, в течение следующих трёх часов вероятность того, что Кьераг накроет вторая катастрофа, составляет семьдесят два процента.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 285
Enya, we need to go and tell everyone to evacuate right away—
Эния, нам нужно пойти и сказать всем, чтобы они немедленно эвакуировались...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 287
We won't make it in time...
Мы не успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 289
...I still have one last thing I must do.
...У меня осталось ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 290
Wait, where are you going—
Подожди, куда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 298
Elena and Joanna follow along behind Enya, the three of them running through the passage they came through.
Элена и Джоанна следуют за Энией, и они втроём бегут по проходу, через который пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 308
At the entrance of the cave, they see a familiar figure once again.
У входа в пещеру они снова видят знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 309
They are unsure why, but in the short time they were away, the old man seems to have aged ten years.
Непонятно почему, но за то короткое время, что их не было, старик, казалось, постарел на десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 314
I saw...
Я видел...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 316
I saw Her, and Her footprints in the snow...
Я видел Её, и Её следы на снегу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 317
I was... an unforgivable, faithless man... all along...
Я был... непростительно неверующим человеком... всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 318
The elder of the Vine-Bead Court falls to the ground, as if all the strength has been sapped from him.
Старейшина Лозно-Бисерного двора падает на землю, словно из него выпили все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 321
...I once endured the tangling of love and pain alongside a friend, as we waited for daybreak to wash over the mountains.
...Когда-то я вместе с другом терпела сплетение любви и боли, ожидая, когда рассвет омоет горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 325
The road we walked was far longer than the road leading up Karlan.
Дорога, которую мы прошли, была гораздо длиннее, чем дорога, ведущая к Карлану.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 326
The Saintess's finger traces out a shallow arc across the old man's forehead, from left to right.
Пальцы Святой проводят по лбу старика неглубокую дугу слева направо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 336
Her fingertip streaks across his graying brow, anointing him with unmelted snow, like how the most pious of Kjerag clerics would dispel spirits and make prayers for newborn babes.
Её палец скользит по его седеющим бровям, помазывая его нерастаявшим снегом, как это делают самые благочестивые священники Кьерага, изгоняя духов и творя молитвы над новорождёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 337
I still remember her. The girl who would ask me to teach her, even when it came to darning clothes.
Я до сих пор помню её. Девушку, которая просила меня научить её даже штопать одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 338
How the living should be saved, how order should operate... You did not know, but She... was also learning from you.
Как спасать живых, как должен действовать порядок... Ты не знал, но Она... тоже училась у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 339
She watches all you do. She wishes to walk with you, whether you walk down the right path or the wrong.
Она видит всё, что ты делаешь. Она хочет идти с тобой, идёшь ли ты по верному пути или по неверному.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 340
She never meant to deny you.
Она никогда не хотела отвергать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 341
Her Saintess has heard your confession, and in Her name, absolves you of your sin of disbelief.
Её Святая услышала твою исповедь и во имя Её отпускает тебе грех неверия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 343
By Kjeragandr, you walk with Her.
Именем Кьерагандры, ты идёшь с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 344
Unstoppable tears flow from his aged eyes. They seep into the earth, like fallen snow.
Из его старых глаз текут неудержимые слёзы. Они впитываются в землю, как падающий снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 345
Герцог Кастер Редактировать ↗
I must admit, I once looked down upon you, and upon Kjerag.
Должен признаться, я когда-то смотрел свысока и на тебя, и на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 359
Герцог Кастер Редактировать ↗
That battleship behind you is the result of over a decade of painstaking nation-building.
Этот линкор позади тебя — результат более чем десятилетия кропотливого строительства государства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 360