Текст главы
страница 4 из 50
I didn't know you had it in you, Elena.
Я и не знала, что ты способна на такое, Элена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 252
Sorry, Director Muelsyse... was I too hot-headed?
Простите, директор Мюэльсайс... я слишком погорячилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 254
A little bit... maybe?
Немного... может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 256
I was just angry at how science has to explain for perceptions that are completely unscientific, no matter where we are...
Меня просто разозлило, что науке приходится оправдываться перед совершенно ненаучными представлениями, где бы мы ни находились...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 258
We have to recognize that science can be a very distant thing for a lot of people.
Мы должны признать, что для многих людей наука может быть чем-то очень далёким.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 260
The people and the things that trouble us are part of this land. It's not something that we can ignore.
Люди и то, что нас тревожит, — часть этой земли. Мы не можем это игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 261
Like Silence said, 'Science is a clear, incisive look at every one of us.'
Как говорила Сайленс: «Наука — это ясный, проницательный взгляд на каждого из нас».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 262
I know... but this is just so absurd—
Я знаю... но это просто абсурд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 264
Never mind that for now... let's get the data we need.
Ладно, не будем об этом... давай получим нужные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 266
Data, data... it's not like we'll find anything...
Данные, данные... вряд ли мы что-то найдём...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 268
Wait... this graph—
Стой... этот график...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 271
Elena picks up the scattered papers, and notices the shape of a certain curve on a spectrogram.
Елена подбирает разбросанные бумаги и замечает форму определённой кривой на спектрограмме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 275
This is impossible...
Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 278
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 280
This machine is used to study the Starpod's structure, by bombarding it with high-powered particle beams and observing the resulting electromagnetic radiation...
Этот аппарат используется для изучения структуры Звездного Стручка: его облучают мощными пучками частиц и наблюдают за возникающим электромагнитным излучением...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 282
But I just realized that the data obtained between 3-4 A.M. on December 7th is identical to the data from the same period on December 4th.
Но я только что заметила, что данные, полученные с 3 до 4 утра 7 декабря, идентичны данным за тот же период 4 декабря.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 283
An unusual coincidence?
Необычное совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 285
No... it's impossible.
Нет... это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 287
Just like how no two snowflakes are completely alike, atmospheric electromagnetic radiation is constantly changing.
Как не бывает двух одинаковых снежинок, так и атмосферное электромагнитное излучение постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 288
There is only one possibility, if the exact same waveform is displayed during the same time period on two different days for an entire hour...
Есть только одна возможность: если в один и тот же период времени в разные дни в течение целого часа отображается точно такая же форма волны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 289
Someone altered these data.
Кто-то подделал эти данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 290
Falsifying data to support a hypothesis? But people don't usually pull shenanigans like that until way later in a project...
Фальсификация данных в поддержку гипотезы? Но обычно люди не занимаются такими махинациями до гораздо более поздних этапов проекта...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 292
Got any idea who might have done it?
Есть идеи, кто это мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 293
December 7th... the day before the Catastrophe...
Седьмое декабря... день перед катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 295
The one on observation duty was... Carolin.
Наблюдение в тот день вёл... Каролин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 320
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 322
Angry shouts pierce through the metal walls.
Сквозь металлические стены прорываются злые крики.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 328
Give Mount Karlan back to us! Back to Kjerag! Back to Kjeragandr!
Верните нам гору Карлан! Верните Кьерагу! Верните Кьерагандру!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 329
Get off Kjeragandr's land!
Убирайтесь с земли Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 330
There they are! The unclean who defiled Mount Karlan and the faith of Kjerag!
Вот они! Нечестивцы, осквернившие гору Карлан и веру Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 12
This iron house of foreigners has angered Kjeragandr!
Этот железный дом чужеземцев прогневил Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 13
O Kjeragandr on high, forgive our sins...
О Кьерагандр всевышний, прости наши грехи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 15
The sound of praying and sobbing, mixed with angry shouting.
Звуки молитв и рыданий смешиваются с гневными выкриками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 18
The sounds weave into a rope, connecting tearful, fearful and angry faces, surrounding the newly-built observation station.
Звуки сплетаются в верёвку, соединяя заплаканные, испуганные и злые лица, окружающие недавно построенную наблюдательную станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 19
The steel door remains unmoving. A wizened voice cuts through the crowd.
Стальная дверь остаётся неподвижной. Сквозь толпу пробивается старческий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 20
'Remember that the wind wrapping the mountains does not come from nowhere.'
«Помните, что ветер, окутывающий горы, не возникает из ниоткуда».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 21
The wind continues to roar. The old woman walks across the snow to the tightly shut door, her voice clearly heard by the others.
Ветер продолжает завывать. Старуха идет по снегу к плотно закрытой двери, ее голос отчетливо слышен остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 22
'It is Her breath, sweeping down from the snow-white peaks.'
«Это Ее дыхание, спускающееся с белоснежных вершин».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 23
'It is Her ever-vigilant watch, rising from the deepest valley to the highest cloud.'
«Это Ее неусыпный дозор, поднимающийся от глубочайшей долины до высочайшего облака».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 25
'It will drive out the miasma of evil, and the parasites that hide amongst the rocks.'
«Оно изгонит смрад зла и паразитов, что прячутся среди скал».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 28
'It brings all the sounds back to Her ears, so that She will hear, and the mountains bright and clear—'
«Оно доносит все звуки до Ее ушей, чтобы Она услышала, и горы засияли ясно и чисто—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 29
Wait... is that door moving?
Погодите... эта дверь движется?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 31
Yes! They're opening the door! Our protest worked!
Да! Они открывают дверь! Наш протест сработал!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 33
Open up! Open up and hear our voice!
Открывайте! Открывайте и услышьте наш голос!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 34
Listen to the true voice of Kjeragandr's people! Listen to the voice of Kjerag! You are not welcome here! You must leave!
Услышьте истинный голос народа Кьерагандры! Услышьте голос Кьерага! Вам здесь не рады! Вы должны уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 35
Outsiders off Mount Karlan! Go back where you came from!
Чужаки, вон с горы Карлан! Возвращайтесь туда, откуда пришли!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 37
Outsiders off Mount Karlan!
Чужаки, вон с горы Карлан!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 41
Outsiders off Mount Karlan!
Чужаки, вон с горы Карлан!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 43
The cries grow louder and clearer. Someone stretches out and waves toward the sky.
Крики становятся громче и отчетливее. Кто-то тянется и машет рукой в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 46
Is it the result of sincere prayer? Or did the combined force of their invocations cause steel to tremble?
Это результат искренней молитвы? Или объединенная сила их заклинаний заставила дрожать сталь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 47
The door opens.
Дверь открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 52
All breaths are abated in the silence.
В тишине замирает дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 53
That garb... are they from Clan Silverash?
Эти одежды... они из клана Среброгривых?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 65
The one behind them... the Edelweiss? Did he come to send these outsiders away?
Тот, что позади них... Эдельвейс? Он пришел, чтобы прогнать этих чужаков?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 67
He'd better. They were the ones who brought those people in, and they should be the ones to pick up the mess. But... something about his expression...
Лучше бы так. Это они привели этих людей, им и расхлебывать. Но... что-то в его выражении лица...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 69
Clear out the protesters. Avoid casualties.
Разгоните протестующих. Избегайте жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 71
Put down your weapons! Back off!
Опустите оружие! Отойдите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 73
We're not backing off! Why are you telling us to go away? The ones who should go away are...
Мы не отойдем! Почему это вы нас прогоняете? Уйти должны вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 75
Keep your hands off me!
Руки прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 78
Edelweiss! Whose side are you on?!
Эдельвейс! Ты на чьей стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 80
Whose side do you think they're on? Their weapons and shields are pointed towards us... isn't it clear enough who his friends and enemies are?
Как ты думаешь, на чьей они стороне? Их оружие и щиты направлены на нас... разве не ясно, кто его друзья, а кто враги?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 82
A blizzard is coming.
Надвигается метель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 86
You should leave before the road is completely blocked.
Вам стоит уйти, пока дорогу совсем не замело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 87
No need to worry about the dangers along the way. Clan Silverash's guards will ensure your safety and bring you back to...
Не беспокойтесь об опасностях в пути. Стража клана Силверэш обеспечит вашу безопасность и доставит вас обратно в...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 88
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 93
Grandma, wait, don't—
Бабушка, постой, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 95
The old woman forces her arm through the guards' ranks.
Старуха пробивается сквозь ряды стражников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 98
Her movements are swift and without hesitation. The cold snow splashes upon the Liberi's face.
Движения её быстры и решительны. Холодный снег брызжет в лицо либери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 99
May Kjeragandr forgive your sins.
Да простит Кьерагандр твои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 100
Pity and resolute mercy congregate upon the wrinkled face.
Жалость и непреклонное милосердие застыли на морщинистом лице.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 101
Her cold finger touches Gnosis's forehead, leaving behind a simple curved line.
Её холодный палец касается лба Гнозиса, оставляя простую изогнутую линию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 102
A Kjerag ritual, intended to drive the evil out of a child afflicted by fever.
Кьерагский ритуал, призванный изгнать зло из ребёнка, страдающего лихорадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 103
May Her miracle drive out the miasma of evil, and the parasites that hide amongst the rocks from you...
Да изгонит Её чудо миазмы зла и паразитов, что прячутся среди камней, из тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 104
Remember that the winds of Kjeragandr have visited upon your stubbornness before.
Помни, что ветры Кьерагандра уже касались твоего упрямства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 105
Now, you send Her away.
Теперь ты прогоняешь Её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 106
Go home, madam.
Ступайте домой, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 109
There is no change in Gnosis's expression as snowmelt flows down his face.
Выражение лица Гнозиса не меняется, пока талая вода стекает по его лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 112
The winds on the mountains are harsh. Don't catch a cold.
В горах ветра суровы. Не простудитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 114
Kjerag. The beautiful paradise, clean and pristine beneath the wind and snow, pious and pure under divine protection.
Кьераг. Прекрасный рай, чистый и нетронутый под ветром и снегом, благочестивый и непорочный под божественной защитой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 128
The faith of its people is firm as the mountains, never wavering... or perhaps, a single flake of snow is all it takes to begin its collapse...
Вера его народа тверда, как горы, неколебима... или, быть может, одной снежинки достаточно, чтобы начать её крушение...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 129
'What do you think of the Catastrophe? Will it shake your faith in Kjeragandr?'
«Что ты думаешь о катастрофе? Поколеблет ли она твою веру в Кьерагандра?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 132
The faith of Kjerag isn't so weak! The people of Kjerag have never wavered, even before the toughest trial!
Вера Кьерага не так слаба! Народ Кьерага никогда не колебался, даже перед самым суровым испытанием!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 144
I'll set out for Mount Karlan once the Catastrophe is cleaned up and my leg is good again.
Я отправлюсь на гору Карлан, как только катастрофа будет устранена и моя нога заживёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 145
The sun of Kjerag will drive out all corruption and evil, and those who bathe in it need fear neither pain nor illness, nor the Stone Disease...
Солнце Кьерага изгонит всю скверну и зло, и те, кто купается в нём, не будут бояться ни боли, ни болезней, ни Каменной болезни...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 146
Kjeragandr is great, Kjeragandr is kind. She will never abandon Kjerag. Everything will go back to the way it was, once we clean up the snow...
Кьерагандр велик, Кьерагандр милостив. Она никогда не покинет Кьераг. Всё вернётся на круги своя, как только мы расчистим снег...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 147
Of course! It's all the fault of those Rhine Lab people!
Конечно! Всё из-за этих людей из Райн Лэб!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 158
Everything started going bad when they came! Kjerag doesn't need no observation station! All we need is Kjeragandr's protection!
Всё пошло наперекосяк, когда они пришли! Кьерагу не нужна никакая обсерватория! Нам достаточно защиты Кьярагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 159
Drive them out! Give me back my peaceful life... and my mom and dad...
Прогоните их! Верните мне мою спокойную жизнь... и моих маму и папу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 160
Is there anything I can help... wait, you're Victorian?
Могу я чем-то помочь... погоди, ты из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 171
Get your pitchforks! Who let this one into the village? Columbians and Victorians, is everybody making their homes on our turf now?
Хватайте вилы! Кто пустил эту в деревню? Колумбийцы и викторианцы, теперь все обустраиваются на нашей земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 172
Get lost! You're not welcome here!
Убирайся! Тебе здесь не рады!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 173
Phew... this will be tougher than I thought.
Фух... это будет сложнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 186
Do you need some help?
Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 189
Hi... I'm fine, I'm just short on film. I don't suppose I'll be able to find any here...
Привет... я в порядке, просто у меня кончилась плёнка. Вряд ли я найду её здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 195
Let me see... you can get this model from the central mall in the Silverash domain.
Дай-ка посмотреть... эту модель можно купить в центральном торговом центре во владениях Силверэша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 197
Nice pics. Are you a photographer from Victoria?
Неплохие снимки. Ты фотограф из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 198
A reporter, to be exact.
Точнее, репортёр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 200
Good timing. May I get an interview?
Отлично. Могу я взять у тебя интервью?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 201
Who? Me?
Кто? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 203
How do you view the Catastrophe that just occurred in Kjerag? How do you view your faith, when Kjeragandr no longer protects Kjerag from Catastrophe?
Как вы относитесь к катастрофе, которая только что произошла в Кьераге? Как вы относитесь к своей вере, если Кьярагандр больше не защищает Кьераг от Катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 205