События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 40 из 50
Герцог Кастер Редактировать ↗
Although I am not entirely sure why you changed your mind on keeping your 'secret weapon' here concealed...
Хотя я не совсем понимаю, почему ты передумал держать своё «секретное оружие» здесь в тайне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 362
Герцог Кастер Редактировать ↗
But no matter. If one were to survey the entirety of Terra, how many people who could do all this would one find?
Но неважно. Если оглядеть всю Терру, сколько людей, способных на такое, найдётся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 364
Герцог Кастер Редактировать ↗
You have earned my praise, Silverash.
Ты заслужил мою похвалу, Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 365
I thank Your Grace for your approval, but as I see it, what is more regretful is that...
Благодарю вашу светлость за одобрение, но, как я вижу, более прискорбно то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 367
If Victoria were still the mighty empire it once was, you would not pay much heed to the profit you could extract from a measly speck such as Kjerag.
Если бы Виктория всё ещё была той могучей империей, какой была когда-то, вы бы не обращали особого внимания на прибыль, которую можно извлечь из такой крошечной точки, как Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 368
Who would have thought the prediction that arrogant youth gave during that one banquet would become so dangerously accurate?
Кто бы мог подумать, что предсказание того самоуверенного юнца на одном из банкетов окажется столь опасно точным?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 370
In the end, there are none who can save Victoria from its misfortunate decline.
В конце концов, нет никого, кто мог бы спасти Викторию от её злополучного упадка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 372
Герцог Кастер Редактировать ↗
Though it is not hard to see where history's river is taking you, to change its course requires the hand of fate on your side. There is pride to be had in your foresight.
Хотя нетрудно увидеть, куда несёт тебя река истории, чтобы изменить её русло, нужна рука судьбы на твоей стороне. В твоей прозорливости есть гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 374
Герцог Кастер Редактировать ↗
I have never been scornful of your talent. In all truth, I have had my fair share of wondering how things would be now had I kept you in Victoria back then.
Я никогда не пренебрегал твоим талантом. По правде говоря, я не раз задавался вопросом, как бы всё сложилось, если бы я тогда оставил тебя в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 375
Герцог Кастер Редактировать ↗
Would you be a general with the name of Caster, or perhaps a famed marquis? A future where... I would not have curtailed whatever achievements you acquired.
Был бы ты генералом с именем Кастер или, возможно, прославленным маркизом? Будущее, в котором... я бы не ущемлял твоих достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 377
Герцог Кастер Редактировать ↗
Regardless of the details, it would have been much better than the situation we find ourselves in now.
Как бы то ни было, это было бы гораздо лучше, чем ситуация, в которой мы оказались сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 379
If this is what Your Grace truly believes, then I hope there is still the opportunity to accept such an invitation.
Если ваша светлость действительно так считает, то я надеюсь, что ещё есть возможность принять такое приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 381
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oh, don't make that sort of joke, or I might just start expecting it.
О, не шути так, а то я начну на это рассчитывать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 383
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 385
Герцог Кастер Редактировать ↗
I presume you have exhausted all the words of rancor in your heart to curse my dastardly cunning?
Полагаю, ты исчерпал все слова горечи в своём сердце, проклиная моё коварство?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 387
I never had any in the first place. If you lose the wager, you must pay. This is the most basic of preparations any player of this game would have made.
У меня их и не было. Если проигрываешь пари, нужно платить. Это самая элементарная подготовка любого игрока в эту игру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 389
Besides, you are simply here to retrieve the profits you are owed from the many years of trade between Victoria and Kjerag.
К тому же вы здесь лишь для того, чтобы получить прибыль, которая вам причитается за долгие годы торговли между Викторией и Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 391
But no matter. I must thank you for coming here in person today to sign this agreement with me. You will be giving Kjerag a priceless opportunity.
Но неважно. Я должен поблагодарить вас за то, что вы лично приехали сегодня, чтобы подписать со мной это соглашение. Вы дадите Кьерагу бесценную возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 393
Герцог Кастер Редактировать ↗
Haha... A priceless opportunity?
Ха-ха... Бесценная возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 395
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let us return to the topic at hand. You being here must mean you agree to all contents of the pact.
Вернёмся к теме. Ваше присутствие здесь означает согласие со всеми пунктами договора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 397
<i>All</i> contents? I am afraid not... I must dissent with the agreement's particulars.
<i>Все</i> пункты? Боюсь, что нет... Я вынужден не согласиться с некоторыми деталями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 399
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oho, you still wish to bargain, even at this hour?
Ого, вы всё ещё хотите торговаться, даже в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 401
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alright then, let's hear it. Which clauses do you disagree with?
Хорошо, давайте послушаем. С какими пунктами вы не согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 402
I know you intend for Caster and Kjerag to start a joint mining program, so that you may partake in forty percent of the extraction of Kjerag's minerals, including Originium and Oriron.
Я знаю, что вы намерены начать совместную программу добычи полезных ископаемых между Кастером и Кьерагом, чтобы получать сорок процентов от добычи минералов Кьерага, включая ориджиниум и орирон.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 404
By my reckoning, this number could be increased to eighty percent.
По моим подсчётам, эту цифру можно увеличить до восьмидесяти процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 405
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 407
Kjerag has ample mineral wealth, enough for the development of both our nations.
Кьераг обладает достаточными минеральными богатствами для развития обеих наших стран.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 409
Victoria will offer mining equipment and specialist training to Kjerag as a means of aid, and we are more than happy to welcome in the workers and technology consultants you send.
Виктория предоставит Кьерагу горнодобывающее оборудование и обучение специалистов в качестве помощи, и мы будем рады принять рабочих и технических консультантов, которых вы пришлёте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 410
However... we will, from now on, not allow a <i>single</i> Victorian soldier to pass our borders.
Однако... с этого момента мы не позволим <i>ни одному</i> викторианскому солдату пересечь наши границы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 412
Ah, yes, the one clause regarding 'the distribution of mineral extraction profits between Victoria and Kjerag as dictated by equal negotiation'. I have my issues with that as well.
Ах, да, пункт о «распределении прибыли от добычи полезных ископаемых между Викторией и Кьерагом на основе равных переговоров». У меня есть возражения и по этому пункту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 416
Kjerag shall have complete and absolute sovereignty over all resources within our borders. Victoria has <i>no</i> right to interfere.
Кьераг обладает полным и абсолютным суверенитетом над всеми ресурсами в пределах наших границ. Виктория не имеет <i>никакого</i> права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 417
In regards to Victorian aid, we give our thanks. Victoria shall enjoy preferential prices for all commodities Kjerag sells her.
Что касается помощи Виктории, мы благодарны. Виктория получит льготные цены на все товары, которые Кьераг ей продаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 419
Naturally, the aid you have offered shall be repaid in equivalent value, so Victoria <i>must</i> import a sufficient amount of goods from Kjerag on an annual basis—the amount of which shall also be decided by Kjerag.
Естественно, предоставленная помощь будет возмещена в эквивалентной стоимости, поэтому Виктория <i>обязана</i> ежегодно импортировать достаточное количество товаров из Кьерага — количество также будет определяться Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 420
Герцог Кастер Редактировать ↗
Don't be like this, Enciodes.
Не будьте таким, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 422
Герцог Кастер Редактировать ↗
Such unreasonable demands ill behoove one conceding defeat.
Такие неразумные требования не подобают тому, кто признал поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 423
'Conceding defeat'? I do not recall ever uttering such words during my time aboard the <i>Gloriana.</i>
«Признал поражение»? Не припоминаю, чтобы я произносил такие слова на борту «<i>Глорианы</i>».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 425
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 427
Герцог Кастер Редактировать ↗
Why exactly do you think I would agree to your revisions? You've lost your mind.
С чего вы взяли, что я соглашусь на ваши правки? Вы сошли с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 428
I have faith that you will agree.
Я верю, что вы согласитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 430
Герцог Кастер Редактировать ↗
...What in the...?
...Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 449
This is the bargaining chip I have brought with me today.
Это козырь, который я привёз с собой сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 450
I am terribly sorry. We are of the belief that using military force to dictate a bilateral agreement is hardly reasonable.
Приношу свои извинения. Мы считаем, что использовать военную силу для заключения двустороннего соглашения — неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 451
But this may be the only form of negotiation you are willing to accept.
Но, возможно, это единственная форма переговоров, которую вы готовы принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 452
Викторианский офицер Редактировать ↗
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 462
Викторианский офицер Редактировать ↗
Who's firing at us?!
Кто по нам стреляет?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 463
Викторианский офицер Редактировать ↗
It's that battleship! Dammit, there's only the one, how can it have that much firepower?!
Это тот линкор! Чёрт, он всего один, откуда столько огневой мощи?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 464
Викторианский солдат Редактировать ↗
No, that's not it!
Нет, дело не в нём!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 466
Викторианский солдат Редактировать ↗
It looked like the cannonfire came from the mountains!
Похоже, огонь вёлся с гор!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 467
Keep them coming!
Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 481
Keep those hands moving, don't give the Victorians a chance to breathe!
Не останавливайтесь, не давайте викторианцам передышки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 482
You there, big guy. Can't you load these shells any faster?
Эй, здоровяк, не можешь заряжать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 483
On it, ma'am!
Так точно, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 484
You shouldn't be moving about so much, Rus. You need to mind your health—
Рус, тебе нельзя так много двигаться. Береги здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 485
Shut it!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 486
Enciodes stashed some lovely little things up here in the mountains, and I finally have a golden opportunity to play with these new toys!
Энсиодес припрятал здесь, в горах, кое-какие прелестные штучки, и наконец-то у меня есть отличная возможность опробовать эти новые игрушки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 487
On my order! Aim at Caster's flagship, then fire!
По моей команде! Целься во флагман Кастера, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 488
Let them get a taste of Kjeragandr's protection!
Пусть познают защиту Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 489
Madam Sciurus, the mission Sir Enciodes entrusted us with was <i>intimidating</i> Caster's fleet. Please keep in mind that he is still aboard the <i>Gloriana.</i>
Мадам Сциурус, миссия, которую поручил нам сэр Энсиодес, заключалась в <i>запугивании</i> флота Кастера. Прошу помнить, что он всё ещё находится на борту <i>«Глорианы».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 500
If you do not follow the plan, I shall be forced to stop you.
Если вы отклонитесь от плана, я буду вынужден остановить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 501
I know, I know... Sheesh, can't even take a joke.
Знаю, знаю... Фух, даже пошутить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 503
These are the secrets my sister and Enciodes had been keeping quiet about this whole time.
Вот, значит, какие секреты моя сестра и Энсиодес хранили всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 505
You really are something, Weiss. The Victorians were scouring the mountains for Enciodes's arsenal, but they never would've expected it was right in front of their eyes, in our logistics vehicles.
Ты и правда нечто, Вейсс. Викторианцы прочёсывали горы в поисках арсенала Энсиодеса, но им бы и в голову не пришло, что он прямо у них перед носом, в наших грузовиках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 506
I can't believe she'd hide this even from <i>me</i>... Ratatos, the next time I see you, I'm going to—
Не верится, что она скрывала это даже от <i>меня</i>... Рататос, при следующей встрече я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 508
This was the most... crucial mission Sir Enciodes gave me.
Это было самое... ответственное задание, которое поручил мне сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 510
These weapons... Their scale, their very existence, is Kjerag's greatest secret. Even now.
Это оружие... Его масштабы, само его существование — величайшая тайна Кьерага. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 512
We still need to keep quiet about them. Our biggest trump card is that the Victorians have no idea how much military power we have.
Мы должны хранить молчание. Наш главный козырь в том, что викторианцы понятия не имеют о нашей военной мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 513
We need to keep Caster's judgment off-balance.
Нужно сбить Кастера с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 514
Nobody can really say what would happen if her fleet really did take one step forward, after all...
В конце концов, никто не знает, что будет, если её флот действительно сделает шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 515
I am well aware of the situation right now. You don't need to explain it to me bit by bit.
Я прекрасно понимаю ситуацию. Не нужно объяснять мне всё по пунктам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 517
Ratatos... This time, make sure you take care of yourself...
Рататос... В этот раз обязательно береги себя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 519
Трилби Ашер Редактировать ↗
(Whispers) Your Grace, we still have no way of confirming the artillery's whereabouts.
(Шёпотом) Ваша светлость, мы до сих пор не можем подтвердить местонахождение артиллерии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 528
Трилби Ашер Редактировать ↗
We have informed all ships to enter defense mode—
Мы уведомили все корабли о переходе в оборонительный режим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 529
No need for your report. All you need to know is that, at this very moment, there are enough large-scale cannons in Mount Karlan to shred the entirety of your fleet.
Мне не нужен ваш доклад. Вам достаточно знать, что в данный момент на горе Карлан достаточно крупнокалиберных орудий, чтобы разнести в клочья весь ваш флот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 530
All your ships are within range.
Все ваши корабли в зоне поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 531
Герцог Кастер Редактировать ↗
...You think two shells is enough for me to believe you have the power to annihilate my fleet?
...Вы думаете, двух снарядов достаточно, чтобы я поверил, что у вас есть сила уничтожить мой флот?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 532
D5, east, two hundred meters.
D5, восток, двести метров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 533
The moment Enciodes speaks, a precision shell lands by the eastern flank of the <i>Gloriana</i>. The blast wave lifts up the hems of the pair's clothes.
В тот момент, когда Энсиодес произносит это, точный снаряд приземляется у восточного фланга <i>Глорианы</i>. Взрывная волна приподнимает подолы одежды обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 546
It seems there is no need for further proof.
Полагаю, дальнейшие доказательства не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 559
Герцог Кастер Редактировать ↗
Surely this weaponry is not the product of your own research?
Неужели это оружие не является продуктом ваших собственных исследований?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 560
Герцог Кастер Редактировать ↗
Which of them has been helping you, Gododdin? Normandy?
Кто из них вам помогал, Гододдин? Нормандия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 561
Is that really such an important question right now?
Разве это так важно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 562
You may cut off Kjerag's connections to our allies, but we have our ways of finding new ones.
Вы можете разорвать связи Кьерага с нашими союзниками, но мы найдём способ обзавестись новыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 563
Герцог Кастер Редактировать ↗
Such painstaking effort just for your opening...
Столько усилий ради вашего вступления...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 564
Merely tactics we were forced to use.
Всего лишь вынужденная тактика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 565
With such limited time, Kjerag's military development had no choice but to pursue another specialization.
При таком ограниченном времени военному развитию Кьерага не оставалось ничего иного, как выбрать другую специализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 566
Even if we were given another ten years, I fear Kjerag would still be unable to muster up a fleet that could stand against yours.
Даже если бы нам дали ещё десять лет, боюсь, Кьераг так и не смог бы собрать флот, способный противостоять вашему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 567
But it seems your formidable vessels have made you forget that the battlefield is not only a clash between warships.
Но, похоже, ваши грозные корабли заставили вас забыть, что поле боя — это не только столкновение военных судов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 568
Kjerag only means to defend ourselves, and we have no intention of robbing other nations of their coin. So compared to high-speed battleships, we went for a more suitable option.
Кьераг лишь хочет защищаться, и у нас нет намерения обирать другие нации. Поэтому вместо быстроходных линкоров мы выбрали более подходящий вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 569
Our mountains form a natural barrier. When lined with artillery, they serve as a natural shield, an aegis you have no hope of breaking.
Наши горы — естественный барьер. С установленной артиллерией они служат природным щитом, который вам не пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 570
But when all is said and done, if you had not prematurely treated these 'negotiations' as a surrender, you would not have fallen into such passivity.
Но, в конце концов, если бы вы преждевременно не восприняли эти «переговоры» как капитуляцию, вы бы не оказались в такой пассивной позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 571
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 583
Герцог Кастер Редактировать ↗
Then... You are determined to open hostilities with me today.
Тогда... Вы полны решимости начать со мной войну сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 585
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 587
Just as how your fleet did not come here with intent to wage war with Kjerag, my goal today is simply to facilitate a discussion.
Так же, как ваш флот пришёл сюда не с намерением воевать с Кьерагом, моя цель сегодня — просто способствовать переговорам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 588
I too have prepared an agreement for you. It contains various clauses on things such as tariffs between Victoria and Kjerag and our joint mining projects. You may look over it now.
Я тоже подготовил для вас соглашение. Оно содержит различные пункты о тарифах между Викторией и Кьерагом и о наших совместных горнодобывающих проектах. Можете ознакомиться с ним сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 589
Once you have signed it, Kjerag will be happy to escort you back safely to Victoria.
Как только вы подпишете, Кьераг с радостью сопроводит вас обратно в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 590
Герцог Кастер Редактировать ↗
You think you can threaten me like this, child?
Ты думаешь, что можешь угрожать мне, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 592
Герцог Кастер Редактировать ↗
Too radical a stance at the negotiating table will only serve to betray your lack of confidence.
Слишком радикальная позиция за столом переговоров лишь выдаст вашу неуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 594
Герцог Кастер Редактировать ↗
If I call your bluff and order my ships forward, then things will get ugly.
Если я пойду ва-банк и прикажу своим кораблям двигаться вперёд, всё станет уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 595
It would be an incredible shame.
Это было бы невероятным позором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 597