События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 41 из 50
I had considered this possibility before I came to these talks.
Я рассматривал эту возможность до того, как пришёл на эти переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 598
It's just that, if people far in the future were to discuss how the Duke of Caster and some insignificant nobody died fighting each other in the snow, why, that would certainly bring shame to the Caster name, perhaps even all Victoria.
Просто если в далёком будущем люди будут обсуждать, как герцог Кастер и какой-то ничтожный никто погибли, сражаясь друг с другом в снегу, то это, несомненно, запятнает имя Кастеров, а возможно, и всей Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 600
But in Kjerag? If I am gone, there are countless others who will do what I would have done. They will continue developing Kjerag until she has become a nation none can sneer at.
Но в Кьераге? Если меня не станет, найдётся бесчисленное множество других, кто сделает то, что сделал бы я. Они продолжат развивать Кьераг, пока она не станет страной, над которой никто не посмеет насмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 601
I know that accepting such an unfair agreement must also be a difficult choice for you.
Я знаю, что принять такое несправедливое соглашение — тоже трудный выбор для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 605
I can give you half an hour—but know this. For every minute you hesitate, all energy prices mentioned in the agreement will increase, just a little. A condition Victoria cannot refuse.
Я даю вам полчаса — но знайте: за каждую минуту ваших колебаний все цены на энергоносители, указанные в соглашении, будут расти, понемногу. Условие, которое Виктория не сможет отвергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 607
This is the price you must pay for trampling across our land.
Это цена, которую вы должны заплатить за то, что топчете нашу землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 609
There's... There's just... so much blood...
Здесь... Здесь просто... так много крови...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 623
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 625
She needs emergency treatment. You got any more bandages here?
Ей нужна срочная помощь. У вас есть ещё бинты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 627
I... I'll go find some!
Я... Я сейчас найду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 629
Degenbrecher... How did you get so hurt?
Дегенбрехер... Как ты так поранилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 631
She held off seventeen Trilby Ashers by herself. She's something, alright.
Она в одиночку сдерживала семнадцать Трилби Ашеров. Она и правда нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 633
The enemy's retreated for now, so my team will take over guarding this place from her.
Враг пока отступил, так что моя команда возьмёт на себя охрану этого места вместо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 634
But there's still so many Victorian soldiers out there... What will you...?
Но там всё ещё так много викторианских солдат... Что вы будете?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 636
I'll keep going until my mission is complete.
Я продолжу, пока не выполню свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 638
More people are going to get hurt...
Ещё больше людей пострадает...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 641
Is something going on outside again?
Что-то снова происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 646
Викторианский командир Редактировать ↗
Let me reconfirm: orders are to... carry out a frontal assault on the Vine-Bead Court?
Позвольте уточнить: приказ — осуществить лобовую атаку на Виноградный двор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 661
Викторианский командир Редактировать ↗
Assault the Vine-Bead Court and rescue the abducted Victorian citizen.
Атаковать Виноградный двор и спасти похищенную викторианскую гражданку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 662
Викторианский командир Редактировать ↗
...And capture Ratatos, who might be carrying key military secrets of Kjerag.
...И захватить Рататос, которая, возможно, владеет ключевыми военными секретами Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 663
Викторианский командир Редактировать ↗
...Acknowledged.
...Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 664
Викторианский командир Редактировать ↗
All hands, load live ammunition.
Всем расчетам, зарядить боевые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 669
Викторианский командир Редактировать ↗
We storm the Court.
Штурмуем Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 670
Викторианский командир Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 682
Набожный клирик Редактировать ↗
Before you is holy ground. None may enter as they please.
Перед вами святая земля. Никому не позволено входить сюда по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 686
Набожный клирик Редактировать ↗
Please leave.
Покиньте это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 687
Викторианский командир Редактировать ↗
If you don't wish to be harmed, then let us through. That is an order.
Если не хотите пострадать, пропустите нас. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 693
Викторианский командир Редактировать ↗
Are you... refusing?
Вы... отказываетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 706
Набожный клирик Редактировать ↗
You have obeyed your orders in coming here. So too, do we obey Kjeragandr's commands as we do the same.
Вы исполнили свой приказ, придя сюда. Так и мы повинуемся велениям Кьерагандр, поступая так же.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 710
Набожный клирик Редактировать ↗
Let us follow our hearts, and do what we must do.
Позвольте нам следовать зову сердца и делать то, что мы должны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 711
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya has changed into her most solemn of clothes, treading once more onto the road that tested the Saintesses.
Энья облачилась в самые торжественные одежды, вновь ступая на путь, что испытывал Святых.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 728
Набожный клирик Редактировать ↗
She thinks of the countless Saintesses of a millennium ago who walked this rocky path. Her every step echoes with theirs across the ages.
Она думает о бесчисленных Святых тысячелетней давности, что шли этой каменистой тропой. Каждый её шаг вторит их шагам сквозь века.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 729
Набожный клирик Редактировать ↗
What wishes did they carry with them when they met with the Kjeragandr of their hearts? Did any of them question the existence of their god, and did any of them receive Her favor?
С какими желаниями они шли на встречу с Кьерагандр своего сердца? Сомневалась ли хоть одна в существовании своей богини, и удостоилась ли хоть одна её благосклонности?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 730
Набожный клирик Редактировать ↗
As for her... How did she climb this mountain the first time around?
А она сама... Как она поднималась на эту гору в первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 731
Набожный клирик Редактировать ↗
It was such a long time ago. The emotions she felt have become hazy. Her memories of the time have begun to deform.
Это было так давно. Чувства, что она испытывала, стали смутными. Воспоминания о том времени начали искажаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 732
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya never thought this road could be so smooth, so friendly.
Энья никогда не думала, что эта дорога может быть такой ровной, такой дружелюбной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 733
Набожный клирик Редактировать ↗
As if she were taking a relaxing walk home, or preparing to go meet a dear friend whom she had not seen in a long while.
Словно она идёт на спокойную прогулку домой или собирается встретить дорогого друга, которого не видела очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 734
Набожный клирик Редактировать ↗
Almost there...
Почти готово...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 735
Набожный клирик Редактировать ↗
The gray-yellow sky is covered in thick clouds, streaked with faint lightning. The chill winds have picked up.
Серо-жёлтое небо затянуто плотными облаками, пронизанными слабыми вспышками молний. Холодный ветер усилился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 736
Набожный клирик Редактировать ↗
She finally reaches the summit.
Наконец она достигает вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 737
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya kneels, shuts her eyes, and begins to pray.
Энья опускается на колени, закрывает глаза и начинает молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 738
If... you can still hear my voice.
Если... ты всё ещё слышишь мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 766
If you are still the merciful Kjeragandr who loves all men who live here...
Если ты всё ещё та милосердная Кьерагандр, что любит всех людей, живущих здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 767
My beloved Kjeragandr, this is the last time... I ask that you hear my prayer.
Моя возлюбленная Кьерагандр, это в последний раз... Я прошу тебя услышать мою молитву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 768
I have asked countless times what made Kjerag Kjerag, what made us the way we are.
Я бесчисленное множество раз спрашивала, что делает Кьераг Кьерагом, что делает нас такими, какие мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 769
Your existence might not be the answer to this question, but it is still a... small miracle, one to rejoice in.
Твоё существование, возможно, и не ответ на этот вопрос, но оно всё же... маленькое чудо, которому стоит радоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 770
I want to believe that the things you left upon this land are blessings, not shackles.
Я хочу верить, что всё, что ты оставил на этой земле, — это благословения, а не оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 771
Throughout the centuries, you have accompanied our civilization as it grew, as a loving and wise teacher.
Веками ты сопровождал нашу цивилизацию, как любящий и мудрый наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 772
And centuries from now, the people of this land will have the power to move mountains and touch the sky, yet they shall still praise your name.
И через века люди этой земли обретут силу двигать горы и касаться неба, но всё равно будут славить твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 773
We will remember your kindness. We will thank you for your companionship. We will leave the cradle of your protection.
Мы запомним твою доброту. Мы поблагодарим тебя за твоё общество. Мы покинем колыбель твоей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 774
I ask that you allow me to be your vicar, so that I may protect Kjerag one last time.
Я прошу тебя позволить мне быть твоим викарием, чтобы я могла защитить Кьераг в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 775
This is my... final prayer...
Это моя... последняя молитва...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 776
Light shines from her palm. A gentle force calms the raging wind, stilling even the flow of time itself across this ancient land.
Свет исходит из её ладони. Нежная сила успокаивает бушующий ветер, замирает даже течение времени над этой древней землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 777
The Catastrophe clouds begin to scatter. The dread disaster about to strike the land has been subdued by some awesome might.
Облака катастрофы начинают рассеиваться. Ужасное бедствие, грозившее обрушиться на землю, было подавлено некой великой мощью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 778
The clouds part, showering the devout woman in a kindly radiance.
Облака расступаются, омывая благочестивую женщину добрым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 779
The wind stops.
Ветер стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 780
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A Catastrophe alert?!
Тревога катастрофы?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 794
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
That's some good timing. We only just installed this warning device, and it's already coming in handy!
Как вовремя. Мы только что установили это предупреждающее устройство, и оно уже пригодилось!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 795
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
We need to inform the government to evacuate people right away... Oh no, the danger level—
Нужно сообщить правительству, чтобы немедленно эвакуировали людей... О нет, уровень опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 796
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
The alert... stopped all of a sudden?
Тревога... внезапно прекратилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 802
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
But how...? This steep drop in Originium energy fluctuations... Are the monitors broken, or...?
Но как?.. Такое резкое падение колебаний энергии ориджиниума... Может, мониторы сломались, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 803
Кьерагский исследователь Редактировать ↗
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 804
The old man hobbles along the rugged trail, walking towards the depths of the mountains. It is where he has consigned himself to.
Старик ковыляет по каменистой тропе, направляясь вглубь гор. Туда, где он решил остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 822
He stops by the side of a cliff.
Он останавливается у края обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 823
Why do you wish to jump?
Почему ты хочешь прыгнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 824
All my life... I have lived a lie.
Всю свою жизнь... я жил во лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 826
I should have been Her servant... but I deceived Her. Deceived myself.
Я должен был быть Её слугой... но я обманул Её. Обманул себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 828
It was my arrogance, my impiety, that led me down this undignified and evil road.
Моя гордыня, моё нечестие привели меня на этот недостойный и злой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 829
I cannot... forgive myself. All I can do is end this sinful life.
Я не могу... простить себя. Всё, что я могу сделать, — это покончить с этой грешной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 831
Проходящая девушка Редактировать ↗
But if this is how you go, all the snows can do is bury your body. They can't cover up your mistakes.
Но если ты так уйдёшь, снега лишь погребут твоё тело. Они не скроют твоих ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 837
Проходящая девушка Редактировать ↗
No confession comes too late. You need only repent in your heart, and you will be reborn.
Никогда не поздно исповедаться. Тебе лишь нужно покаяться в сердце, и ты будешь возрождён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 838
Проходящая девушка Редактировать ↗
You know, I can't quite recall... Kjeragandr, is that what She said?
Знаешь, я не могу точно вспомнить... Кьерагандр, так Она сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 839
Проходящая девушка Редактировать ↗
As Kjerag's most knowledgeable elder, there is still much you can do, right?
Как самый мудрый старейшина Кьерага, ты ведь ещё можешь многое сделать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 840
The sky suddenly clears, the fierce sunlight dazzling the old man's eyes.
Небо внезапно проясняется, яркий солнечный свет ослепляет глаза старика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 850
He sees the rays of light tear through the clouds. His chest, too, seems to burn.
Он видит, как лучи света прорываются сквозь облака. Его грудь, кажется, тоже горит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 851
Is this... a miracle...?
Это... чудо?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 853
Проходящая девушка Редактировать ↗
Just this once, Enya... From now on, everything really is in your hands.
Только в этот раз, Эния... Теперь всё действительно в твоих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 855
Проходящая девушка Редактировать ↗
Sorry. When the time is right, I'll come see you.
Прости. Когда придёт время, я приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 857
Викторианский командир Редактировать ↗
This is your final warning. This operation is not targeted at Kjerag's civilians. Please leave immediately!
Это последнее предупреждение. Операция не направлена против мирных жителей Кьерага. Немедленно покиньте территорию!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 870
Викторианский командир Редактировать ↗
If you refuse to cooperate, we cannot guarantee your safety.
Если вы откажетесь сотрудничать, мы не можем гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 871
Викторианский командир Редактировать ↗
The officer raises his blade high as he gives the civilians a stern warning, but none of them budge.
Офицер высоко поднимает клинок, сурово предупреждая гражданских, но никто не двигается с места.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 874
Викторианский командир Редактировать ↗
Soon, more and more people begin to gather.
Вскоре собирается всё больше и больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 875
Викторианский командир Редактировать ↗
Clerics, craftsmen, herdsmen, merchants... They stand across from the soldiers by their own accord, forming a silent wall.
Священники, ремесленники, пастухи, торговцы... Они по своей воле встают напротив солдат, образуя молчаливую стену.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 876
Викторианский командир Редактировать ↗
One person squeezes out from the crowd. She raises her hands, walking between the two groups.
Из толпы протискивается один человек. Она поднимает руки и идёт между двумя группами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 877
Викторианский командир Редактировать ↗
Several operators dressed in Rhodes Island uniforms follow behind her.
За ней следуют несколько оперативников в форме Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 878
I'm... the 'hostage' you said you were going to rescue.
Я... та самая «заложница», которую вы собирались спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 882
The people of Kjerag never abducted me. In fact, it was Victorian agents who trapped me in there, trying to destroy the evidence I have of Victorian operations in Kjerag. They even harmed the people trying to protect me.
Люди Кьерага никогда не похищали меня. На самом деле это викторианские агенты заперли меня там, пытаясь уничтожить улики, которые у меня есть о действиях Виктории в Кьераге. Они даже причинили вред людям, пытавшимся меня защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 883
All the evidence, that evidence you want so badly, is hidden somewhere you cannot touch. If you make any further moves, it will be immediately released to the public.
Все улики, те самые, которые вы так отчаянно хотите получить, спрятаны в месте, до которого вам не добраться. Если вы сделаете ещё хоть шаг, они немедленно будут обнародованы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 884
If you still want to silence me, then do as you will.
Если вы всё ещё хотите заставить меня замолчать, то воля ваша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 885
But these crimes you have committed on sovereign Kjerag land, under the banner of 'nobility'... You will never be able to cover them up.
Но эти преступления, совершённые вами на суверенной земле Кьерага под знаменем «благородства»... Вам никогда не удастся их скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 886
We're not any sort of superior civilization. We're just better at cheating and swindling.
Мы не какая-то высшая цивилизация. Мы просто лучше умеем обманывать и мошенничать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 888
Just stop it already... This farce.
Просто прекратите уже... этот фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 890
Викторианский командир Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 892
Викторианский командир Редактировать ↗
The gloomy sky suddenly clears. As one, everyone lifts their heads.
Мрачное небо внезапно проясняется. Все как один поднимают головы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 898
Викторианский командир Редактировать ↗
The clouds covering the heavens disperse, replaced by a rainbow spanning the horizon.
Облака, застилавшие небеса, рассеиваются, уступая место радуге, раскинувшейся через горизонт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 899
Викторианский командир Редактировать ↗
And so, all cruelty and fear are wiped from the hearts of men.
И так, вся жестокость и страх стираются из сердец людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 900
Викторианский командир Редактировать ↗
The sunlight dazzles the eyes, as if it were advice, or perhaps deterrent.
Солнечный свет слепит глаза, словно предостережение или, быть может, угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 901