События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 42 из 50
Викторианский командир Редактировать ↗
The soldiers cannot help but lay down their arms.
Солдаты невольно опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 902
Time is short.
Время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 912
I am afraid that things will not turn for the better, if you delay.
Боюсь, если вы будете медлить, всё обернётся не в вашу пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 913
What is Your Grace's decision?
Каково ваше решение, ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 915
Герцог Кастер Редактировать ↗
I am suddenly reminded of something you once said...
Я вдруг вспомнил одну вашу фразу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 917
Герцог Кастер Редактировать ↗
I could never imagine what sort of power a united nation might possess... Is today the day I get to experience it for myself?
Я и представить не мог, какой силой обладает объединённая нация... Неужели сегодня мне доведётся испытать это на себе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 918
What you see is but one minute aspect of it. If you ever have the chance to deepen your understanding of her, I believe you will be very much pleasantly surprised.
То, что вы видите, — лишь малая часть. Если вам когда-нибудь выпадет шанс узнать её лучше, уверен, вы будете приятно удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 920
In truth, this is a topic I only fully understood long after I left Victoria. Perhaps it can also answer the question you posed me.
По правде говоря, я до конца понял это лишь после того, как покинул Викторию. Возможно, это также ответит на вопрос, который вы мне задали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 921
Why once-great empires become feeble, and how poor lands can stand tall.
Почему некогда великие империи приходят в упадок и как бедные земли могут стоять гордо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 923
A nation's government, its institutions... Whether its leader is the Lord of Lions or Parliament, whether Saintess or the Clans.
Государственное устройство, институты... Будь то Лорд Львов или Парламент, Святая или Кланы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 925
These are important things to consider, yes... but the crux shall forever be the people.
Всё это важно, да... но главным всегда остаётся народ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 926
Just as a great navigator cannot hope to lead a hole-pocked flotilla forward, no leader can change the fate of a nation using solely their own strength.
Как великий мореплаватель не сможет вести за собой флотилию, полную пробоин, так и ни один лидер не изменит судьбу нации в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 927
Герцог Кастер Редактировать ↗
You say that, yet your words do not agree with your actions.
Вы так говорите, но ваши слова расходятся с делом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 929
Герцог Кастер Редактировать ↗
Were you not prepared to change the destiny of all Kjerag with your own two hands?
Разве вы не собирались собственными руками изменить судьбу всего Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 930
I believe in the people who live upon this land. People of faith.
Я верю в людей, живущих на этой земле. В людей веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 932
I know you have devised all sorts of means to confirm if the mysterious power of the famed Kjeragandr truly does protect Kjerag.
Я знаю, вы испробовали всевозможные способы, чтобы выяснить, действительно ли таинственная сила легендарной Кьерагандры защищает Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 933
What you see, what blocks your way, is indeed Kjeragandr's might.
То, что вы видите, что преграждает вам путь, — это и есть мощь Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 935
Герцог Кастер Редактировать ↗
Haha... You are the same as you ever were.
Ха-ха... Вы всё такой же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 937
Герцог Кастер Редактировать ↗
Still so full of mettle, so eager to display yourself... Impressive.
Всё так же полны отваги, так и рвётесь показать себя... Впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 939
Герцог Кастер Редактировать ↗
This little gamble of yours has managed to get the better of me... But this time, I will not let you off easy the way I do with mediocre men.
Эта ваша маленькая авантюра сумела меня перехитрить... Но в этот раз я не отделаюсь от вас так же легко, как от заурядных людишек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 940
Герцог Кастер Редактировать ↗
And so—
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 942
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 948
Герцог Кастер Редактировать ↗
What... is that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 950
Герцог Кастер Редактировать ↗
The people on deck look to the distance.
Люди на палубе смотрят вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 959
Герцог Кастер Редактировать ↗
They see the thick clouds layered across the sky be torn open by some divine power. They see the ancient Mount Karlan, bathed in radiance.
Они видят, как густые облака, слоями лежащие в небе, разрываются божественной силой. Они видят древнюю гору Карлан, омытую сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 960
Герцог Кастер Редактировать ↗
It is a beautiful sight. Enough to stir the hearts of people, and inspire reverence.
Это прекрасное зрелище. Достаточно, чтобы всколыхнуть сердца людей и внушить благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 961
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is it Her wroth, or Her mercy?
Это Её гнев или Её милость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 962
Герцог Кастер Редактировать ↗
The word 'holy' might never have come to the minds of the irreligious, but at this moment, the same thought blooms in the hearts of all.
Слово «святое» могло никогда не прийти в головы неверующих, но в этот момент одна и та же мысль расцветает в сердцах всех.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 963
Герцог Кастер Редактировать ↗
This is a pure land, one that must not be violated.
Это чистая земля, которую нельзя осквернять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 964
Встревоженный солдат Редактировать ↗
Your Grace... Our intelligence indicates that this 'Kjeragandr' has already vanished from Kjerag.
Ваша светлость... Наша разведка указывает, что эта «Кьярагандр» уже исчезла из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 965
Встревоженный солдат Редактировать ↗
But we cannot confirm what is causing this phenomenon in the sky.
Но мы не можем подтвердить, что вызывает это явление в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 966
Встревоженный солдат Редактировать ↗
What should we do, Your Grace?
Что нам делать, ваша светлость?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 967
Герцог Кастер Редактировать ↗
I had wanted to see this gamble through...
Я хотел довести эту авантюру до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 978
Герцог Кастер Редактировать ↗
But unfortunately, they have added one last weight to the balance, and we cannot stop the scales of victory from pointing their way.
Но, к сожалению, они добавили последнюю гирю на чашу весов, и мы не можем помешать чаше победы склониться в их сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 980
Герцог Кастер Редактировать ↗
What more can we even do?
Что мы вообще можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 982
Герцог Кастер Редактировать ↗
Sound the retreat.
Сигнал к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 983
Элегантный юноша Редактировать ↗
...I believe you're wrong, sir.
...Я считаю, вы ошибаетесь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 12
Элегантный юноша Редактировать ↗
Victoria may be the strongest nation on Terra, for now, but there is no guarantee that such prosperity will last forever.
Виктория, возможно, сильнейшая нация на Терре, но нет гарантии, что это процветание продлится вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 13
Элегантный юноша Редактировать ↗
We are all familiar enough with the history of Victoria's four golden decades, nourished by the legacy of Gaul.
Мы все хорошо знакомы с историей четырёх золотых десятилетий Виктории, вскормленных наследием Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 14
Элегантный юноша Редактировать ↗
Times have changed, however. When Victoria's productivity advantages eroded, and her ambition to expand went unsated, the cracks of internal strife began to emerge beneath the surface.
Однако времена изменились. Когда производственные преимущества Виктории истощились, а её экспансионистские амбиции остались неутолёнными, трещины внутренних распрей начали проступать на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 15
Элегантный юноша Редактировать ↗
The last king attempted to mediate between the factories and the merchants, but failed to propose a new path out of the dilemma.
Последний король пытался выступить посредником между фабриками и торговцами, но не смог предложить новый путь из этого тупика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 16
Элегантный юноша Редактировать ↗
His end was inevitable. The same was demonstrated by the coup in Leithanien not long after.
Его конец был неизбежен. То же самое продемонстрировал переворот в Лейтании вскоре после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 17
Элегантный юноша Редактировать ↗
Who emerged as the victor of the bloody struggle? No... it has been more than a decade since they hanged the Lord of Lions, but the repercussions of the coup linger to this day.
Кто вышел победителем из кровавой борьбы? Нет... прошло уже более десяти лет с тех пор, как они повесили Львиного Лорда, но последствия переворота ощущаются до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 18
Элегантный юноша Редактировать ↗
The Wheat of Brighton... the River Mersey Incident... have the dukes been able to set aside their conflicts for even a moment this past decade?
Брайтонская пшеница... Инцидент на реке Мерси... смогли ли герцоги хоть на мгновение отложить свои конфликты за это десятилетие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 19
Элегантный юноша Редактировать ↗
Everyone believes they will emerge the better for the struggle. Not one believes they're digging Victoria's grave together.
Каждый верит, что выйдет победителем из борьбы. Никто не верит, что они вместе копают могилу Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 20
Элегантный юноша Редактировать ↗
If we do not see change soon, an intensifying civil war will be what defines Victoria in this new era.
Если мы не увидим перемен в ближайшее время, усиливающаяся гражданская война станет тем, что определит Викторию в эту новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 21
Мощная старуха Редактировать ↗
I heard that a most eloquent young man stole the show today.
Я слышала, что сегодня украл шоу один красноречивый молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 29
Мощная старуха Редактировать ↗
One would be forgiven for mistaking you for today's headliner.
Можно простить того, кто примет вас за сегодняшнего хедлайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 30
Элегантный юноша Редактировать ↗
I meant no offence, Your Grace, Duke of Caster.
Я не хотел вас оскорбить, ваша светлость, герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 34
Элегантный юноша Редактировать ↗
I had hoped to make the acquaintance of more people of wisdom at your manor, but I confess I find myself disappointed.
Я надеялся познакомиться с более мудрыми людьми в вашем поместье, но, признаюсь, разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 35
Герцог Кастер Редактировать ↗
Do you consider yourself worthy of a position as a duke's advisor, or even the Speaker of Parliament, then?
Считаете ли вы себя достойным должности советника герцога или даже спикера парламента?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 36
Элегантный юноша Редактировать ↗
Anyone can point out the ills that plague this nation. Curing it, however, calls for the proper means... a stroke of luck, even.
Любой может указать на болезни, разъедающие эту нацию. Но для их исцеления нужны надлежащие средства... и, возможно, удача.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 37
Элегантный юноша Редактировать ↗
It seems that I am hardly the one who should be worrying about these things, though. What do you think?
Впрочем, похоже, мне не стоит беспокоиться об этих вещах. Как вы считаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 38
Герцог Кастер Редактировать ↗
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 39
Герцог Кастер Редактировать ↗
I remember your mother... you have inherited none of her humility or courtesy, but all of her boldness and irreverence.
Я помню вашу мать... Вы не унаследовали ни её скромности, ни учтивости, но всю её дерзость и непочтительность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 40
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Enciodes.
...Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 41
You would hardly have found time for a distant relative from a distant land, if I had not caught your attention this way.
Вы бы вряд ли нашли время для дальнего родственника из далёкой страны, если бы я не привлёк ваше внимание таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 47
Герцог Кастер Редактировать ↗
It was a rather inflammatory speech, but far from being enough to lay a foundation.
Это была довольно провокационная речь, но далеко не достаточная, чтобы заложить фундамент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 48
Герцог Кастер Редактировать ↗
Many young lads have visited this house intending to make their names amongst the guests, so as to enjoy the adoration of others in high society.
Многие юноши посещали этот дом, надеясь прославиться среди гостей и снискать восхищение высшего общества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 49
Герцог Кастер Редактировать ↗
How do I know you are not one of them?
Откуда мне знать, что вы не один из них?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 50
I have little interest in becoming a guest of honor at the banquets of Victorian nobility. I simply bring a modest proposal.
Меня мало интересует роль почётного гостя на банкетах викторианской знати. Я просто предлагаю скромное предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 51
The resources of Kjerag and the industry of Caster complement each other perfectly. There is potential for equal cooperation.
Ресурсы Кьерага и промышленность Кастера отлично дополняют друг друга. Есть потенциал для равноправного сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 52
I am building Kjerag's first transnational trading company, and I would like to extend an invitation.
Я создаю первую транснациональную торговую компанию Кьерага и хотел бы пригласить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 53
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Equal?
...Равноправного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 54
Equal.
Равноправного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 55
In thirty years, the name Kjerag will lie on the lips of all the nations of Terra.
Через тридцать лет имя Кьерага будет у всех на устах во всех странах Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 56
We have nothing to lose, and everything to gain, from cooperation between our two lands.
Нам нечего терять и всё приобрести от сотрудничества между нашими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 57
Герцог Кастер Редактировать ↗
I commend your courage.
Хвалю вашу смелость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 58
Герцог Кастер Редактировать ↗
But I doubt you have the means to make such a promise, child.
Но сомневаюсь, что у вас есть средства, чтобы выполнить такое обещание, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 59
You will assent.
Вы согласитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 60
As a consummate and visionary politician, you are well aware of the dilemma that Victoria faces... or should I say, the duchy of Caster faces.
Как опытный и дальновидный политик, вы прекрасно осознаёте дилемму, стоящую перед Викторией... или, вернее, перед герцогством Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 61
You would not lightly dismiss any measure that could improve the situation, however slim the chance.
Вы не станете легкомысленно отвергать любую меру, способную улучшить ситуацию, сколь бы призрачным ни был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 62
The fact that I stand before you now is proof enough that I'm worth investing in.
Тот факт, что я сейчас стою перед вами, — достаточное доказательство того, что я стою вложений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 63
Герцог Кастер Редактировать ↗
Be thankful you are young enough that I can forgive your impudence.
Радуйтесь, что вы достаточно молоды, и я могу простить вашу дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 64
Герцог Кастер Редактировать ↗
Answer me, then, young visionary, with your wit and guile.
Тогда ответь мне, юный провидец, своей мудростью и хитростью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 67
Герцог Кастер Редактировать ↗
How does a country that has yet to adopt the Originium circuit plan on becoming a name on the lips of all the nations of Terra?
Как страна, ещё не принявшая план ориджиниевых цепей, надеется стать именем на устах всех народов Терры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 68
Your doubts are well-founded. Industry and technology are certainly important, but for a nation, there are other things that are even more important.
Твои сомнения обоснованны. Промышленность и технологии, безусловно, важны, но для нации есть вещи и поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 69
To be frank, the particular nature of Victorian politics may have clouded your eyes to the potential of a united nation.
Честно говоря, особенности викторианской политики могли затуманить твой взор, не позволив увидеть потенциал единой нации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 70
I believe—
Я полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 71
And She stood upon the highest peak, pointed to the lake in the distance, and spoke:
И Она встала на высочайшую вершину, указала на озеро вдали и произнесла:
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 84
'Remember the path you walked, and let not yourself forget;
'Помни путь, которым ты шёл, и не дай себе забыть;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 85
Fear the blizzard that has yet to come, and let not yourself be arrogant;
Страшись метели, что ещё не пришла, и не дай себе возгордиться;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 86
Clutch your bows and arrows, pickaxes and hoes tight, and let not yourself be careless;
Крепко держи луки и стрелы, кирки и мотыги, и не дай себе быть беспечным;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 87
Love your brothers and sisters; love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.
Люби братьев и сестёр своих; люби соседей и друзей, и люби скалы и холмы, травы и деревья, как любил бы родных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 88
Heed these words, and no calamity shall befall you, and your home and hearth will be safe forever more.'
Внемли этим словам, и никакая беда не постигнет тебя, и дом твой и очаг будут в безопасности вовеки.'
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 89
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
Saintess, it's almost time...
Святая, уже почти время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 108
Have the doctors not found a way?
Неужели врачи так и не нашли способ?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 110
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
For years, the finest doctors of Kjerag and Victoria tried everything they could think of to purge the poison from the Great Elder.
Годами лучшие врачи Кьерага и Виктории перепробовали всё, что могли придумать, чтобы изгнать яд из Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 112
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
In the end, it is not illness that takes him, but time.
В конце концов, его забирает не болезнь, а время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 113
May I see him?
Могу я увидеть его?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 119
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 121
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
Please... deliver him in Kjeragandr's name.
Прошу... проводи его во имя Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 122
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
Enya gently pushes the door open.
Энья тихонько толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 133
Придворный старейшина Виноградных бус Редактировать ↗
The dying man's chest barely moves as he lies on the bed. He seems to hear the sound and cocks his ear with great effort before opening his mouth meekly.
Грудь умирающего едва вздымается, когда он лежит на кровати. Кажется, он слышит звук и с большим трудом поворачивает ухо, прежде чем слабо открыть рот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 134
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya... is that you?
Энья... это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 135
Great Elder...
Великий Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 140
How are you feeling? Would you like some water?
Как вы себя чувствуете? Не хотите ли воды?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 141
Великий старейшина Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 144
Великий старейшина Редактировать ↗
Listen to me, Enya...
Послушай меня, Энья...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 145