Текст главы
страница 43 из 50
What is your wish?
Каково твоё желание?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 147
This day... has been too long in coming...
Этот день... слишком долго не наступал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 150
Do you think that? This day has been too long in coming...
Ты так думаешь? Этот день слишком долго не наступал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 151
Of course not...
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 153
You taught me many things.
Ты многому меня научил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 154
You have done well...
Ты хорошо справилась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 157
But I was a poor teacher... a poor elder...
Но я был плохим учителем... плохим старейшиной...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 158
I was not even... a pious child of Kjeragandr.
Я даже не был... благочестивым дитя Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 159
Great Elder?
Великий старейшина?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 161
I haven't heard Kjeragandr's voice... for many years...
Я не слышал голоса Кьерагандра... уже много лет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 164
I prayed day and night... recited the scriptures over and over... but She never answered my call.
Я молился днём и ночью... снова и снова читал священные тексты... но Она так и не ответила на мой зов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 165
I was lost... I was afraid...
Я был потерян... я был напуган...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 166
But I had to keep going...
Но я должен был продолжать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 167
I thought... if Kjeragandr's will was to protect Her people... it was not against Her will to act in such a way...
Я думал... если воля Кьерагандра — защищать Свой народ, то действовать так не против Её воли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 168
I wanted to strengthen the Vine-Bead Court's authority... I wanted the hearts of Kjerag to be united and firm...
Я хотел укрепить авторитет Лозного Суда... я хотел, чтобы сердца Кьерага были едины и тверды...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 169
But I erred... in many ways...
Но я ошибался... во многом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 170
'One can lie to a man, but no one can deceive Kjeragandr.'
«Можно обмануть человека, но никто не обманет Кьерагандра».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 172
She sees all that we do.
Она видит всё, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 174
She knows all our errors, and our repentance.
Она знает все наши ошибки и наше раскаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 175
I know... I believed...
Я знаю... я верил...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 178
But a long time passed... and I thought that I had not been punished by Kjeragandr...
Но прошло много времени... и я решил, что Кьерагандр не наказал меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 179
And so... I stopped believing.
И тогда... я перестал верить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 180
Until last night... Kjeragandr came to me in a dream.
Пока прошлой ночью... Кьерагандр не явился мне во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 181
She did not reproach me... She simply walked in front of me, leading me to the lake whose surface was like a mirror...
Она не упрекала меня... Она просто шла впереди, ведя меня к озеру, чья поверхность была подобна зеркалу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 182
And She said, 'All the rivers shall converge upon this place...'
И Она сказала: «Все реки сойдутся в этом месте...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 183
And then I knew, my time was up...
И тогда я понял, что моё время пришло...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 184
I want to repent... I must repent... but it's too late for me...
Я хочу покаяться... Я должна покаяться... но для меня уже слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 185
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 190
Tell me... honestly...
Скажи мне... честно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 191
Do you still... hear Kjeragandr's voice?
Ты всё ещё... слышишь голос Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 192
Her followers must listen carefully to Her teachings at all times.
Её последователи должны всегда внимать Её учениям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 201
The noise of the land may deafen our ears to Her voice, and the wind and snow blind our eyes to Her teachings.
Шум земли может заглушить Её голос, а ветер и снег ослепить наши глаза, лишая нас Её учений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 202
But remember always that She is good, and those who forsake Her walk on the wrong path.
Но помните всегда: Она блага, и те, кто отвергает Её, идут по ложному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 203
It is harder to be good than evil, to forgive than to hate, to be humble than to be proud.
Быть добрым труднее, чем злым, прощать труднее, чем ненавидеть, быть смиренным труднее, чем гордым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 204
Those who tread this path must know it is a treacherous one, but those who stray from it shall find it even harder to return.
Те, кто ступает на этот путь, должны знать, что он коварен, но тем, кто с него сбивается, будет ещё труднее вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 205
Stop making all that noise, Yucatan.
Хватит шуметь, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 223
Since when are you as restless as Sciurus?
С каких пор ты такая непоседливая, как Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 224
I'm sorry, Matriarch... but I just can't help myself at a time like this...
Прости, Матриарх... но я просто не могу сдержаться в такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 226
There's nothing I can do for her but pray.
Я ничем не могу ей помочь, только молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 228
Always so uneasy, you and Sciurus.
Вечно ты беспокоишься, ты и Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 230
She is my younger sister, and the future Browntail Matriarch. A little thing like this should be no trouble at all.
Она моя младшая сестра и будущая Матриарх Бурохвостов. Такая мелочь не должна её тревожить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 231
That idiot's in excellent health. You remember how she sneaked out to climb Mount Jungfrau when she was eight, and ended up breaking her leg when she fell?
Эта дурочка в отличном здоровье. Помнишь, как в восемь лет она сбежала, чтобы взобраться на гору Юнгфрау, и сломала ногу, упав?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 233
They thought she'd never walk again. In two months, she was running and jumping around like nothing ever happened.
Все думали, что она больше не сможет ходить. А через два месяца она уже бегала и прыгала, как будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 234
No one gave it a second thought... are we really sure there were no lingering effects?
Никто не придал этому значения... а мы точно уверены, что не было никаких последствий?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 236
No, no, of course there wouldn't be...
Нет, нет, конечно, их не было...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 238
It was so long ago, and the doctors say she's healthy as a burdenbeast...
Это было так давно, и врачи говорят, что она здорова, как вьючный зверь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 240
But can those Victorian doctors really be trusted? I'll have their heads if anything happens to my stupid sister...
Но можно ли доверять этим викторианским врачам? Я с них головы сниму, если с моей глупой сестрой что-то случится...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 242
<i>Gopferdammi...</i> it's been four hours! Why haven't they come out yet?
<i>Гопфердамми...</i> уже четыре часа! Почему они ещё не вышли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 244
Matriarch, report from Captain Monch—
Матриарх, донесение от капитана Монч...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 252
Shut up! Don't bother me, whatever it is!
Заткнись! Не мешай мне, что бы там ни было!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 255
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 257
L-Let's take a deep breath, Matriarch...
П-пусть Матриарх глубоко вздохнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 259
Kjeragandr will protect Rus...
Кьерагандр защитит Рус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 260
She's the gentlest woman I've ever met... who would Kjeragandr watch over, if not her?
Она самая добрая женщина, которую я встречала... За кем ещё Кьерагандр присмотрит, если не за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 262
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 264
You're right... you're right...
Ты прав... ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 266
Kjeragandr...
Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 267
O Kjeragandr... hear my prayer...
О Кьерагандр... услышь мою молитву...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 273
I am hardly the most pious of Kjeragandr's people, but now I muster all my piety, in the hopes that Kjeragandr will grant this one favor.
Я не самый набожный из народа Кьерага, но сейчас я собираю всё своё благочестие в надежде, что Кьерагандр окажет мне эту милость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 274
If Clan Browntail must be punished for our past transgressions, then let all that punishment fall upon me.
Если клан Бурохвостов должен быть наказан за наши прошлые прегрешения, пусть всё это наказание падёт на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 275
I will accept your anger, your wrath.
Я приму твой гнев, твою ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 276
But please... spare my foolish sister...
Но прошу... пощади мою глупую сестру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 277
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 288
Dear travelers, please note that train KT392 departing from Lake Silberneherze bound for Brig Pass will be delayed by one hour due to inclement weather.
Уважаемые пассажиры, поезд KT392, следующий от Озера Сильбернехерце до перевала Бриг, будет задержан на один час из-за неблагоприятных погодных условий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 302
Kjerag Rail sincerely apologizes for the inconvenience.
Кьерагские железные дороги приносят извинения за доставленные неудобства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 303
Please speak to a staff member at the information desk if you require assistance...
Пожалуйста, обратитесь к сотруднику на стойке информации, если вам нужна помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 304
Are Victorian trains ever NOT late? Looks like they've rubbed off on Kjerag Rail.
Викторианские поезда когда-нибудь приходят вовремя? Похоже, они заразили и Кьерагские железные дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 309
It's just a little wait. Frankly, I'd rather stay here for a while longer than deal with those investors back home.
Всего лишь небольшая задержка. Честно говоря, я бы лучше остался здесь подольше, чем иметь дело с теми инвесторами дома.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 311
At least they have good cystymilk here for free... *burp*.
По крайней мере, здесь бесплатно дают хорошее кистимолоко... *отрыжка*.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 312
But inclement weather, they say? Doesn't look like it's snowing...
Но говорят, неблагоприятные погодные условия? Не похоже, что идёт снег...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 313
What's the hurry? The trains aren't running.
Куда спешить? Поезда всё равно не ходят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 351
Sorry... excuse me...
Простите... позвольте пройти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 353
Wait a minute...
Подождите-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 355
I've seen this trick before! You're a pickpocket, aren't you?
Я знаю этот трюк! Ты карманница, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 356
Stop right there! Let me make sure you didn't steal anything...
Стой на месте! Дай мне проверить, не украла ли ты что-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 357
The woman breaks free of the hand grabbing her shoulder and runs in the direction of the crowd, vanishing into a sea of people.
Женщина вырывается из руки, схватившей её за плечо, и бежит в сторону толпы, исчезая в море людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 369
Huh! Hey! Somebody, help! Thief!
Ах! Эй! Кто-нибудь, помогите! Воровка!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 371
Did you lose something, ma'am?
Вы что-то потеряли, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 373
My purse, jewelry, terminal... huh? Everything seems to be here?
Мой кошелёк, украшения, терминал... хм? Кажется, всё на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 375
But that one...
Но эта...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 376
Probably some unfortunate sod trying to get on without a ticket.
Наверное, какой-то бедолага пытается проехать без билета.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 378
I told you, this is pious Kjerag, not postwar Londinium. No one's after your purse.
Я же говорил, это благочестивый Кьераг, а не послевоенный Лондиниум. Никто не позарится на твой кошелёк.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 379
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 391
Does trying to ride without a ticket get you hunted down by warriors, in Kjerag?
В Кьераге за безбилетный проезд охотятся воины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 392
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 407
Madam Carolin of Rhine Lab.
Госпожа Каролин из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 408
I know who you are, and what you've done. Come quietly, unless you want everyone under the sun to know.
Я знаю, кто ты и что ты натворила. Иди тихо, если не хочешь, чтобы все узнали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 412
The Vine-Bead Court will grant you a fair and impartial trial. First, give me what you're holding.
Виноградный суд гарантирует тебе справедливый и беспристрастный процесс. Сначала отдай мне то, что ты держишь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 413
The woman silently clutches the folder in her arms and thinks for a moment before crying out without warning.
Женщина молча прижимает к груди папку и, подумав мгновение, неожиданно кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 417
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 419
Run! There's a bomb in the station!
Бегите! В вокзале бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 422
The crowded station quickly descends into chaos at the woman's cry.
Переполненный вокзал мгновенно погружается в хаос от крика женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 436
The creator of the chaos once again disappears into the crowd.
Виновница переполоха снова исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 437
Damn...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 439
Rus... so glad you're alright...
Рус... как хорошо, что ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 452
How are they... the children?
Как они... дети?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 455
Perfectly fine. Your sister's taking care of them.
В полном порядке. Твоя сестра за ними присматривает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 457
Rest now, and don't worry about a thing.
Отдыхай и ни о чём не беспокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 458
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 461
Yucatan... there were a few times there I thought I was going to see Kjeragandr...
Юкатан... несколько раз мне казалось, что я уже вижу Кьерагандру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 462