Текст главы
страница 44 из 50
Every little bad thing that I ever did came flashing back before my eyes... even that time when I climbed that tree to steal fowlbeast eggs when I was eight...
Все мои мелкие грешки пронеслись перед глазами... даже тот раз, когда я в восемь лет залез на дерево за яйцами дичи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 463
What would Kjeragandr punish me for...?
За что бы меня наказала Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 464
She already punished you, remember? That time you spent two months in bed.
Она уже наказала тебя, помнишь? Тогда ты два месяца провалялся в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 466
Don't worry about it, Rus... we've made it through so much. Now we've got another reason to keep going.
Не переживай, Рус... мы через многое прошли. Теперь у нас есть ещё одна причина жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 467
We have to see Oak and Berry grow up.
Мы должны увидеть, как растут Оук и Берри.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 468
Kjeragandr won't separate us...
Кьерагандра не разлучит нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 470
Yucatan... is it snowing outside?
Юкатан... на улице идёт снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 473
It's a little cold...
Немного холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 474
I'll add some firewood and get you another blanket.
Я подброшу дров и принесу тебе ещё одно одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 476
Sleep well, Rus.
Спи спокойно, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 477
The winter will pass... and we can go see the flowers by the lake when spring comes. All of us, together.
Зима пройдёт... и когда наступит весна, мы пойдём смотреть цветы у озера. Все вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 478
Sciurus closes her eyes and falls asleep quietly.
Сциурус закрывает глаза и тихо засыпает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 481
It should be a moment of happiness...
Это должен был быть момент счастья...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 482
But Yucatan feels a rock in his heart.
Но на душе у Юкатана тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 483
He looks outside. The clouds are thick and heavy, but the snow refuses to fall. This kind of weather is rarely seen in Kjerag.
Он смотрит наружу. Облака плотные и тяжёлые, но снег не идёт. Такая погода редкость для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 484
Maybe we're in for a cold winter this year, Yucatan thinks.
Возможно, нас ждёт холодная зима в этом году, думает Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 485
When the winter passes...
Когда зима пройдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 487
'She is omnipresent, She cannot be sought.'
«Она вездесуща, Её нельзя искать».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 500
We need not question Her existence. She is there when we choose to follow Her.
Нам не нужно подвергать сомнению Её существование. Она рядом, когда мы решаем следовать за Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 501
...Do you remember this from the scriptures?
...Помнишь это из писаний?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 502
No... this is not how it should be...
Нет... это не должно быть так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 505
If She is omnipresent and cannot be sought, then who hears Her will, and who—*cough* *cough*!!
Если Она вездесуща и Её нельзя искать, то кто слышит Её волю, и кто—*кашель* *кашель*!!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 506
You should rest, Great Elder. Don't let yourself suffer.
Вам нужно отдохнуть, Великий Старейшина. Не мучайте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 508
I see it, Enya...
Я вижу это, Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 511
I see unprecedented calamity descending upon Mount Karlan...
Я вижу беспрецедентное бедствие, нисходящее на гору Карлан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 512
I see Originium bringing ruin to the land...
Я вижу, как ориджиниум несёт разрушение этой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 513
I see... I see Her abandoning Kjerag!
Я вижу... я вижу, как Она покидает Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 514
Caught up in a bout of excitement, the old man stares outside the window, his face warped and twisted, seemingly seething in anger, or engulfed by a terror that defies description.
В порыве волнения старик смотрит в окно, его лицо искажено, словно в гневе или в объятиях неописуемого ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 519
He raises his withered arms, trying to grasp something, only for them to fall back down meekly.
Он поднимает иссохшие руки, пытаясь что-то ухватить, но они бессильно падают вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 520
Finally, he quiets down, as though he has expended the last sliver of strength he had...
Наконец он затихает, словно истратив последние силы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 521
Great Elder...
Великий Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 523
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 526
Say a prayer for me...
Помолись за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 527
The final chapter... of the <i>Kjeragandr...</i>
Финальная глава... <i>Кьерагандр...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 528
'...And all the rivers shall converge upon this place at the end of it all;
…И все реки сойдутся здесь, в конце всего;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 536
And you shall walk the path forward alone,
И ты пойдёшь по пути вперёд одна,
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 537
And the path you shall walk lies beneath your feet.'
И путь, по которому ты пойдёшь, лежит под твоими ногами.'
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 538
She sighs as She speaks the words.
Она вздыхает, произнося эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 539
She turns around, and disappears in the wind and snow from whence she came.
Она оборачивается и исчезает в ветре и снеге, откуда и пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 540
You have no hope of escape. The people of Kjerag know the wind and snow better than any outsider. Your Arts are not effective here.
Тебе не сбежать. Люди Кьерага знают ветер и снег лучше любого чужака. Твои Искусства здесь бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 575
We don't want to damage our relationship with Rhine Lab. Otherwise, I would keep you here by any means necessary to retrieve the military secrets that you stole.
Мы не хотим портить отношения с Райн Лэб. Иначе я бы удержал тебя здесь любыми средствами, чтобы вернуть военные секреты, которые ты украла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 576
...I'm not carrying your military secrets.
…У меня нет ваших военных секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 579
I have no reason to believe you.
У меня нет причин тебе верить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 581
You don't understand.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 583
Don't understand what?
Чего не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 585
You don't understand what these data mean...
Ты не понимаешь, что означают эти данные…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 587
How long do you think your 'god' will protect you?
Как долго, по-твоему, твой «бог» будет защищать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 588
You can't talk your way out of this—
Тебе не отговориться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 590
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 597
What's with the clouds...?
Что с облаками?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 598
Run—
Беги...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 600
The avalanche struck in an instant.
Лавина обрушилась мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 621
A loud crack moved the mountains that had remained dormant for many years. Snow poured down the slopes, mixed with rocks and black crystals, and all creation was obscured by gray and white.
Громкий треск сдвинул горы, дремавшие долгие годы. Снег обрушился со склонов, смешанный с камнями и чёрными кристаллами, и всё сущее скрылось в сером и белом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 622
The mountains trembled, the echoes lingered in the valley.
Горы содрогнулись, эхо разнеслось по долине.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 623
Few could comprehend what had just happened—
Мало кто мог понять, что только что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 624
It was the first Catastrophe in history to strike this place.
Это была первая катастрофа в истории, обрушившаяся на это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 625
A layer of snow has formed on the withered branch. The Rift Cloudbeast climbs to its tip, squinting in an impression of scouting.
На увядшей ветке образовался слой снега. Разломный Облачный Зверь взбирается на её кончик, щурясь, будто высматривая что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 12
The Saintess sighs, turning around to look behind her. The huntress following her pauses, her face slightly red from the wind.
Святая вздыхает, оборачиваясь, чтобы посмотреть позади себя. Следующая за ней охотница останавливается, её лицо слегка покраснело от ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 13
Joanna... you don't need to follow me.
Джоанна… тебе не нужно идти за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 18
I'm very grateful for all that you've done.
Я очень благодарна за всё, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 19
As I told you, though, the Pilgrimage must be completed alone. Strictly speaking, I shouldn't even be talking to you.
Как я и говорила, паломничество нужно совершить в одиночку. Строго говоря, мне вообще не следует с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 20
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 22
I'm not following you. I'm not your guard or your servant. I just happen to be traveling in the same direction.
Я не следую за тобой. Я не твой страж и не слуга. Просто нам по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 23
Don't worry, I won't talk to you. If anyone sees us, I'll pretend I don't know you.
Не волнуйся, я не заговорю с тобой. Если кто-то увидит нас, я притворюсь, что не знаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 24
I won't let danger strike you again. I'll just follow behind.
Я не позволю опасности снова коснуться тебя. Я просто пойду позади.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 25
Do you know where I'm going?
Ты знаешь, куда я иду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 27
Wherever you're going, I'm going. That's all I need to know.
Куда бы ты ни шла, я пойду туда же. Этого мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 29
But... I'm looking for Kjeragandr.
Но... я ищу Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 31
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 33
Looking for Her... did She disappear?
Ищешь Её... Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 35
I don't know. But disaster will strike Kjerag again if She doesn't return.
Не знаю. Но если Она не вернётся, Кьераг снова постигнет беда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 37
People will lose their lives, and even more will lose their faith...
Люди потеряют жизни, и ещё больше — веру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 38
I must return to the Vine-Bead Court and consult the tomes. The others must not know, for now.
Я должна вернуться в Лозный Чертог и свериться с фолиантами. Пока остальные не должны знать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 39
Then I'll follow you. Don't worry, if anyone's on your tail, I'll chase them away for you—
Тогда я пойду за тобой. Не бойся, если кто-то пойдёт по твоему следу, я прогоню их...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 41
Purr—
Мур-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 44
I think the Rift Cloudbeast just saw something.
Кажется, Разломный Облачный Зверь что-то заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 46
In the direction that the Rift Cloudbeast is looking, the trail to the Vine-Bead Court is filled with people dressed in solemn colors.
В направлении, куда смотрит Разломный Облачный Зверь, тропа к Лозному Чертогу заполнена людьми в мрачных одеяниях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 49
Looks like... someone very important just passed away.
Похоже... кто-то очень важный только что ушёл из жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 51
Who could it be?
Кто бы это мог быть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 53
Enya shakes her head. She cannot help but feel a shiver down her spine, thick though her clothes are.
Энья качает головой. Она не может сдержать дрожь, пробегающую по спине, несмотря на плотную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 56
Are you alright, Enya?
Ты в порядке, Энья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 58
We'll go slowly, around the crowd.
Мы пойдём медленно, в обход толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 60
Dark clouds hang low, almost touching the temple's eaves. It is a cold day even by Kjerag standards, and the north wind seems to penetrate the eyes and spines of the mourners.
Тёмные тучи нависают низко, почти касаясь карнизов храма. Даже для Кьерага это холодный день, и северный ветер, кажется, пронизывает глаза и спины скорбящих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 73
Family members and clerics gather in the courtyard with heads bowed. The people of the Browntail domain have gathered outside, to honor and grieve their matriarch, who protected Kjerag with her life.
Члены семьи и клирики собираются во дворе, опустив головы. Люди владения Бурохвостов собрались снаружи, чтобы почтить и оплакать свою матриарха, защищавшую Кьераг ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 74
Snow falls upon the black umbrellas. One of the Browntail nobles gives the one in his hand a little shake, and sighs as the snow pours down.
Снег ложится на чёрные зонты. Один из бурохвостых дворян встряхивает свой зонт и вздыхает, когда снег осыпается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 75
So, the matriarch's body...
Итак, тело матриарха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 77
They never found it. The fire was too big. They turned over every inch of whatever was left, but found nothing.
Они так и не нашли его. Пожар был слишком сильным. Они перевернули каждый дюйм того, что осталось, но ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 79
I heard they had to put her usual attire in the coffin, along with some ashes gathered from the scene. Nothing more.
Я слышал, им пришлось положить в гроб её обычную одежду вместе с горстью пепла, собранного на месте. Больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 80
How sad... to think that one as bright as the matriarch would—
Как печально... подумать, что такая яркая женщина, как матрона, могла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 82
M-Madam Sciurus.
Г-госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 89
...I apologize. I spoke out of turn.
...Прошу прощения. Я сказал лишнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 90
Sciurus does not answer. She walks to the center of the courtyard, waiting for her sister, who had been by her side for long as she could remember.
Сциурус не отвечает. Она идёт к центру двора, ожидая свою сестру, которая была рядом с ней столько, сколько она себя помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 98
Chimes tremble to the melody of the flutes. The clerics put their hands together and chant Kjeragandr's hymn, and the people place their hands upon their hearts in prayer to the song—
Колокольчики дрожат под мелодию флейт. Священники складывают ладони и поют гимн Кьягагандру, а люди прижимают руки к сердцам в молитве под эту песню...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 99
Kjeragandr have mercy, take her with you.
Кьягагандр, смилуйся, возьми её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 100
Six members of Clan Browntail's main branch carry a heavy nanmu wood coffin up the muddy road, Yucatan at the head of the procession.
Шестеро членов главной ветви клана Браунтейл несут тяжёлый гроб из нанму по грязной дороге, во главе процессии — Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 101
They carefully lay the coffin down on a table, in front of the new Browntail matriarch.
Они осторожно опускают гроб на стол перед новой матроной Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 102
Yucatan walks to his wife, the grief on his face contrasting with Sciurus's calm expression.
Юкатан подходит к жене, горе на его лице контрастирует со спокойным выражением Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 103
Yucatan...
Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 112
Rus, I...
Рус, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 114
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 116