События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 45 из 50
The hymn draws to a close. All is quiet and all eyes fall on Sciurus.
Гимн затихает. Всё замирает, и все взгляды обращаются к Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 119
For the first time, she understands the mask that Ratatos was forced to wear, the weight of responsibility, which crushes those unworthy of it.
Впервые она понимает маску, которую вынуждена была носить Рататос, бремя ответственности, которое сокрушает тех, кто недостоин его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 120
Thank you for being here, to honor the memory of Ratatos Browntail.
Благодарю вас за то, что пришли почтить память Рататос Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 123
She was my sister, staunch guardian of Clan Browntail, and faithful child of Kjeragandr...
Она была моей сестрой, стойкой защитницей клана Браунтейл и верной дочерью Кьягагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 124
Her wisdom gave her courage. She told me that she would protect me and everything here... and she always believed in a better tomorrow for Kjerag, even in the most troubling times.
Её мудрость придавала ей смелости. Она говорила мне, что защитит меня и всех здесь... и она всегда верила в лучшее будущее для Кьерага, даже в самые трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 125
All her life, she carried out the task that our grandfather entrusted to her, giving everything to Clan Browntail, even in her final moments.
Всю свою жизнь она выполняла задачу, которую доверил ей наш дед, отдавая всё клану Браунтейл, даже в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 126
I have lost someone very dear to me. It is only today that I realize the weight of the burden that she carried, but I will never have the chance to tell her.
Я потеряла того, кто был мне очень дорог. Только сегодня я осознаю тяжесть бремени, которое она несла, но у меня уже не будет возможности сказать ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 127
I know you will remember her face, her voice, her sacrifice, and her deep love... for Kjerag, for Clan Browntail, and for her family.
Я знаю, вы запомните её лицо, её голос, её жертву и её глубокую любовь... к Кьерагу, к клану Браунтейл и к её семье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 128
And you will remember, as I do, who took her from us, leaving behind wounds that can never fully heal.
И вы запомните, как и я, того, кто отнял её у нас, оставив раны, которые никогда не заживут полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 130
'A life so short and bright as dawn, shall walk with Her in eternity'...
«Жизнь, столь короткая и яркая, как рассвет, пойдёт с Ней в вечность»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 131
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 132
'By Kjeragandr,' answer the crowd, following Sciurus' lead as they kneel and pay respect to the departed.
«Во имя Кьягагандра», — отвечает толпа, следуя примеру Сциурус, преклоняя колени и отдавая дань уважения ушедшей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 135
Even in times like these, when all is swept up in calamity, Kjeragandr will continue to bring peace and tranquility to the people of Kjerag...
Даже в такие времена, когда всё охвачено бедствием, Кьягагандр продолжит нести мир и спокойствие народу Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 136
Two figures emerge from the crowd as those in attendance stand back up. It is Arctosz and Matterhorn, approaching the coffin with white flowers in hand.
Из толпы, когда присутствующие поднимаются, выходят две фигуры. Это Арктос и Маттерхорн, приближающиеся к гробу с белыми цветами в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 137
My condolences, Sciurus...
Мои соболезнования, Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 139
Ratatos died because of me. I'll never forget it.
Рататос погибла из-за меня. Я никогда этого не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 141
Thank you, Arctosz.
Спасибо, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 143
This is a painful lesson to both our clans, to recognize who our true enemies are.
Это болезненный урок для обоих наших кланов — понять, кто наши истинные враги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 144
Маттерхорн Редактировать ↗
Matriarch Sciurus...
Матриарх Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 153
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir Enciodes expresses his regret for not being able to attend the funeral, and sends his apologies and condolences. He will pay a visit to Browntail Manor personally, when the time is right. Please take care, Matriarch Sciurus.
Сэр Энсиодес выражает сожаление, что не смог присутствовать на похоронах, и передаёт свои извинения и соболезнования. Он лично нанесёт визит в поместье Браунтейл, когда придёт время. Берегите себя, матриарх Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 155
He's so busy he can't even come to the funeral?
Он так занят, что не может даже прийти на похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 157
Thank you. I understand. Clan Browntail recognizes the work that Enciodes has done for Kjerag.
Благодарю. Я понимаю. Клан Браунтейл признаёт заслуги Энсиодеса перед Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 159
Let us continue the ceremony. I believe we have matters to discuss.
Продолжим церемонию. Полагаю, нам есть что обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 160
The crowd departs. The empty coffin is buried on Browntail land, next to the grandfather who loved her so dearly.
Толпа расходится. Пустой гроб хоронят на земле Браунтейл, рядом с дедом, который так любил её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 172
With lips pressed together, Sciurus looks to the two men before her. Both look slightly angry.
Сжав губы, Сциурус смотрит на двух мужчин перед собой. Оба выглядят слегка раздражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 173
Маттерхорн Редактировать ↗
I'm simply reiterating the decision of the last Tri-Clan Council, Sir Arctosz: All external affairs shall be handled by Sir Enciodes and Clan Silverash, including matters associated with Victoria.
Я лишь повторяю решение последнего Совета Трёх Кланов, сэр Арктос: все внешние дела поручены сэру Энсиодесу и клану Силверэш, включая вопросы, связанные с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 175
Is this why you had the nerve to demand the Victorian spies?
Так вот почему вы посмели потребовать викторианских шпионов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 177
The murder of the Browntail Matriarch is no small affair. I won't allow the Silverashes to interrogate them on your own.
Убийство матриарха Браунтейл — не мелочь. Я не позволю Силверэшам допрашивать их в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 178
Master Matterhorn, it was the Matriarch of Clan Browntail who was assassinated. I believe Clan Browntail should have full authority on this matter.
Мастер Мэттерхорн, убита матриарх клана Браунтейл. Полагаю, клан Браунтейл должен иметь полное право решать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 180
Is Enciodes not pleased with this arrangement?
Энсиодес недоволен таким раскладом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 181
Маттерхорн Редактировать ↗
Of course not. However, it is a matter of principle to defer to the tradition of the Tri-Clan Council. There is formal and rational justification for allowing Clan Silverash to handle the spies.
Конечно, нет. Однако следовать традиции Совета Трёх Кланов — вопрос принципа. Есть формальные и рациональные основания позволить клану Силверэш заняться шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 183
We've deferred to Silverash enough already, Matterhorn.
Мы уже достаточно уступили Силверэшам, Мэттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 185
You people have given us nothing but excuses when it comes to negotiating with the Victorians, and now these people have conducted terror attacks in broad daylight.
Вы, люди, только и делали, что отделывались отговорками в переговорах с викторианцами, а теперь эти люди устроили террористическую атаку средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 186
How about we invite Enciodes to explain his attitude towards the Victorians and what he's planning to Sciurus's face, and then we can talk about the spies.
А что если мы пригласим Энсиодеса объяснить Сциурус его отношение к викторианцам и его планы, а потом уже поговорим о шпионах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 187
Маттерхорн Редактировать ↗
Kindly refrain from baseless speculation, Sir Arctosz. I have already shown considerable restraint.
Воздержитесь от беспочвенных домыслов, сэр Арктос. Я уже проявил значительную сдержанность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 189
Маттерхорн Редактировать ↗
You and Matriarch Ratatos were not the only ones to be attacked. Lady Ensia also narrowly escaped with her life. I would like nothing more than to get my hands on the assassins personally.
Нападению подверглись не только вы и матриарх Рататос. Леди Энсия тоже едва спаслась. Я бы и сам хотел добраться до убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 190
Well, if that's true, then this will be easy enough.
Что ж, если это так, тогда всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 192
We'll put the Victorians on trial in front of all Kjerag, and then we let Clan Browntail have their way with them.
Мы устроим суд над викторианцами перед всем Кьерагом, а затем отдадим их клану Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 194
Let all Terra know that Kjerag shows no mercy to our enemies.
Пусть вся Терра знает: Кьераг не знает пощады к врагам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 195
Маттерхорн Редактировать ↗
Too reckless!
Слишком опрометчиво!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 197
We already interrogated them. They were awfully tight-lipped. I doubt a public trial would achieve anything.
Мы уже допросили их. Они держали язык за зубами. Сомневаюсь, что публичный суд чего-то добьётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 201
Instead, I'm worried they may see that as an opportunity to get a rise out of the people. It's not a risk we can take, with all the unrest in Kjerag right now.
Напротив, я опасаюсь, что они используют это как возможность разжечь народ. Мы не можем рисковать, учитывая беспорядки в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 202
If they have the guts to do so, just cut their tongues out.
Если у них хватит наглости — просто вырежьте им языки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 204
We should have dragged them out and spilled their blood for Ratatos at the funeral!
Нужно было вытащить их и пролить их кровь за Рататос на похоронах!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 206
Arctosz... no one wants vengeance for my sister more than I do. But we can't get carried away while there is still the hope of actually coaxing some information from them.
Арктош... никто не жаждет отмщения за мою сестру сильнее меня. Но мы не можем позволить себе увлечься, пока есть надежда вытянуть из них информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 208
Маттерхорн Редактировать ↗
Matriarch Sciurus is right. This is a matter for—
Матриарх Сциурус права. Это дело для...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 210
Слуга Браунтейл Редактировать ↗
Please excuse the interruption. A cleric from the Vine-Bead Court has something to discuss.
Прошу прощения за вторжение. Клирик из Лозного Суда желает говорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 218
The last envoy from Vine-Bead Court almost got Arctosz and Ensia killed.
Последний посланник Лозного Суда едва не погубил Арктоша и Энсию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 220
How do I know you are who you say you are?
Откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 221
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
There is no need to be concerned. Sir Arctosz knows me.
Не стоит беспокоиться. Господин Арктош знает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 223
He's right, this is Father Frey from the Vine-Bead Court.
Он прав, это отец Фрей из Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 225
Alright then. What is it you want to say, Father?
Хорошо. Что вы хотели сказать, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 227
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
I am here for the Victorian spies.
Я пришёл за викторианскими шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 229
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
The position of the Vine-Bead Court is that this is an extremely delicate issue. There will be considerable criticism and unrest, no matter which of the three clans takes charge.
Лозный Суд считает, что это крайне деликатный вопрос. Каким бы из трёх кланов они ни занимались, это вызовет критику и волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 233
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Therefore, the spies should be placed in the custody of the Court. We shall arrange interrogations, of which you will be informed and in which you'll have the opportunity to participate.
Поэтому шпионы должны быть переданы под надзор Суда. Мы организуем допросы, о которых вы будете уведомлены и в которых сможете участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 234
I object. Why delay things when we're going to kill them anyway?
Я против. Зачем тянуть, если мы всё равно их казним?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 236
Маттерхорн Редактировать ↗
The Vine-Bead Court can't do this. The Tri-Clan Council has already decided that Clan Silverash will handle Victorian affairs.
Лозный Суд не может этого сделать. Триклановый Совет уже решил, что делами Виктории займётся клан Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 238
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Need I remind you that the Tri-Clan Council also agreed to return temporal power to the Court?
Напомнить вам, что Триклановый Совет также согласился вернуть светскую власть Суду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 240
Маттерхорн Редактировать ↗
The Saintess is on her Pilgrimage right now. The Vine-Bead Court cannot decide on her behalf!
Святая сейчас в паломничестве. Лозный Суд не может решать за неё!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 242
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
It is interesting that you would mention the Saintess now, when Sir Enciodes has always been at odds with us.
Любопытно, что вы вспоминаете о Святой, когда господин Энсиодес всегда был с нами в противостоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 244
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
All Kjerag knows that the Saintess and the Vine-Bead Court have always been of one mind. The scriptures speak testament to this.
Всему Кьерагу известно, что Святая и Лозный Суд всегда были едины. Об этом свидетельствуют писания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 245
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
The Vine-Bead Court has often acted on behalf of the Saintess in her absence.
Лозный Суд часто действовал от имени Святой в её отсутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 246
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Tell Sir Enciodes he should not presume to take all the power for himself.
Передайте сэру Энсиодесу, что ему не следует полагать, будто он может забрать всю власть себе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 247
Маттерхорн Редактировать ↗
Father—
Отец...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 249
Calm down, Matterhorn.
Успокойся, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 251
Clan Browntail accedes to the request. You can send your people tomorrow, Father, and we will hand the spies over to the Vine-Bead Court.
Клан Бурохвостов соглашается на просьбу. Вы можете прислать своих людей завтра, отец, и мы передадим шпионов Виноградному Суду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 255
Sciurus?
Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 257
I know your concerns, but it's more important than ever to put aside the conflicts between the three clans... it would be great to have the Vine-Bead Court mediate.
Я знаю о твоих опасениях, но сейчас как никогда важно отложить в сторону конфликты между тремя кланами... было бы хорошо, чтобы Виноградный Суд выступил посредником.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 259
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Thank you for your wisdom, Matriarch. The Vine-Bead Court prays for Clan Browntail.
Благодарим за вашу мудрость, Матриарх. Виноградный Суд молится за клан Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 261
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 262
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Sciurus bows to the Vine-Bead Court envoy.
Сциурус кланяется посланнику Виноградного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 265
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
It is past noon, and the funeral procession begins to disperse.
Полдень миновал, и похоронная процессия начинает расходиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 276
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
A man sitting in a car parked a little bit away witnesses the scene, then draws the curtain over the window.
Мужчина, сидящий в машине, припаркованной неподалёку, наблюдает за этой сценой, затем задергивает штору на окне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 277
Looks like someone is getting impatient.
Похоже, кто-то теряет терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 283
There has been a lot of movement in the Vine-Bead Court ever since the Saintess's departure.
В Виноградном Суде много движений с тех пор, как Святая ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 284
Дегенбрехер Редактировать ↗
I was surprised that Ratatos was willing to go this far.
Я был удивлен, что Рататос готова зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 286
Дегенбрехер Редактировать ↗
Using herself as bait to draw out the Victorian spies.
Использовать себя как приманку, чтобы выманить викторианских шпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 287
An impressive performance that brought the actions of Victoria into the daylight.
Впечатляющее выступление, которое вывело действия Виктории на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 289
And if the Victorians are trying to instigate a war between her and the other clans, this is also the most effective way to cleanse any suspicion from Clan Browntail.
И если викторианцы пытаются разжечь войну между ней и другими кланами, это также самый эффективный способ снять любые подозрения с клана Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 290
But it's not enough... we must make good use of the valuable time that Ratatos bought us.
Но этого недостаточно... мы должны с умом использовать драгоценное время, которое купила нам Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 292
Дегенбрехер Редактировать ↗
Why didn't you show up at her funeral?
Почему ты не появился на её похоронах?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 294
I wanted to avoid direct conflict with the other clan leaders, especially in public.
Я хотел избежать прямого конфликта с другими лидерами кланов, особенно на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 296
And... How's Enya?
И... Как Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 297
Дегенбрехер Редактировать ↗
Her injuries were minor. All the Victorian assassins are dead.
Её ранения были незначительными. Все викторианские убийцы мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 299
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enya says she has a plan to carry out in secret. She told me to come back, once we cleaned up.
Эния говорит, что у неё есть план, который она хочет осуществить втайне. Она сказала мне возвращаться, когда мы всё уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 300
All the people know is that the Saintess is currently on her Pilgrimage. All the Victorians know is that their assassination attempt failed. You've wiped out all the traces from the mountains.
Все люди знают только то, что Святая сейчас в паломничестве. Все викторианцы знают только то, что их покушение провалилось. Ты уничтожил все следы в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 302
And it's certainly true that the presence of the legendary Black Knight would not be conducive to secrecy.
И, безусловно, верно, что присутствие легендарного Чёрного Рыцаря не способствовало бы сохранению тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 303
Дегенбрехер Редактировать ↗
That's what I thought as well.
Я тоже так думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 305
Not a bad plan. I also need people I can trust by my side for what is to come.
Неплохой план. Мне тоже нужны люди, которым я могу доверять, для того, что грядёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 307
Our real troubles have only just begun.
Наши настоящие проблемы только начинаются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 308
Enciodes takes out an envelope and hands it to Degenbrecher. Inside is a thick stack of agreements, and a letter written in Victorian.
Энсиодес достаёт конверт и передаёт его Дегенбрехер. Внутри — толстая стопка соглашений и письмо, написанное на викторианском.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 312
Read it.
Прочти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 314
Дегенбрехер Редактировать ↗
A letter? From whom?
Письмо? От кого?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 316
You could call it a letter...
Можно назвать это письмом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 318
Or a declaration of war.
Или объявлением войны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 320
To the Chairman of Karlan Trade, the son of my kinswoman Elizabeth—
Председателю Карланской Торговой Компании, сыну моей родственницы Элизабет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 333
Dear Enciodes Silverash,
Дорогой Энсиодес Силверэш,
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 334
I hope this letter finds you well. It has been more than a decade since we met at that banquet.
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Прошло более десяти лет с нашей встречи на том банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 335
Perhaps you recalled our conversations, as I did, when you heard about recent events in Victoria. You foretold the conflicts that I was personally involved in, and you have earned the right to sit at the table with Victoria as equals.
Возможно, вы вспомнили наши разговоры, как и я, когда услышали о недавних событиях в Виктории. Вы предсказали конфликты, в которых я лично участвовал, и вы заслужили право сидеть за одним столом с Викторией на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 336