Текст главы
страница 50 из 50
Save your suspense over victory or defeat for the next time we meet across the board.
А, да, я так и думал, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 388
Surface temperature, 17.8 degrees, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 413
Radioactivity index, 97.5, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 414
All indices within safe limits. Target is stable. Proceed with sampling.
Температура поверхности: 17,8 градуса, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 417
By Kjeragandr... This really is something that fell from outer space. Didn't think we'd get to see it for ourselves.
Индекс радиоактивности: 97,5, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 418
By Kjeragandr indeed... Our Kjerag's been changing a little too fast, I feel like.
Все показатели в пределах нормы. Цель стабильна. Приступаем к взятию проб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 421
Hello? Elena, can you hear me?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 432
How're you doing in there? Hunky-dory?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 434
Ah... I don't... feel too great, honestly. This new model of power armor... Still not too used to it.
Алло? Елена, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 436
Everything's gone dark in here, I think I might have hit a power switch or something by accident... Wait, it's you, Director Muelsyse! You're blocking the camera!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 437
Oopsies sorries!
А... Я не... очень хорошо себя чувствую, честно говоря. Эта новая модель силовой брони... Я ещё не слишком к ней привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 440
Look, there's no need to be so nervous, most of the armor's functions are automated. Just imagine you're wearing a nice, thick hazmat suit.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 446
Also, Nasti promised me this model has a hundred-percent reliable emergency eject function. It'll shoot you out to safety the moment it smells trouble.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 447
It'll <i>shoot</i> me out?! What if I go too high or something—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 449
No, this <i>really</i> isn't the time to worry about that.
Слушай, не надо так нервничать, большинство функций брони автоматизированы. Просто представь, что ты в хорошем толстом защитном костюме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 450
Seriously, relax a little. This is your career's big moment, y'know, you should be enjoying it.
Она меня <i>вышвырнет</i>?! А если я улечу слишком высоко или что-то такое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 453
Alrighty then, all ready?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 455
I've gotten this far...
Серьёзно, расслабься немного. Это большой момент в твоей карьере, знаешь ли, ты должна получать от него удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 457
Alright! Let's do this!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 458
Deep within the mountains hides a clearing rarely set foot in by man.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 468
The mysterious object that fell from the heavens lies in the center of the clearing. Surrounding it are countless probes and sensors, like some ancient altar.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 469
Elena slowly moves the power armor forwards.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 474
She can sense countless eyes boring holes into her even through the cockpit. Everyone awaits this historic first contact.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 475
The irregular indigo object is right in front of her. Elena takes a few deep breaths, then slowly stretches out her hands.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 476
The robotic arms make contact with it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 484
There is no explosion, or flash of light, or unexpected activity. It is like an ordinary handshake.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 485
As gentle as a snowflake falling to the ground.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 486
We've got the preliminary analysis of the sample, Chief Urbica.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 499
What's it say?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 501
The results are really surprising...
У нас есть предварительный анализ образца, шеф Урбика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 503
We have no idea what seventy percent of its composition is. It's not any sort of material known to man.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 504
But it seems like its structure has been severely damaged.
Что там?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 505
As for the remaining thirty percent, we're sure that...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 506
There is fundamentally no difference between its main component and the somatic cells of Terra's Elves.
Результаты действительно удивительны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 507
Did you say... Elves?
Но, похоже, его структура серьёзно повреждена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 509
But why... would Elves come from outer space...?
Принципиальной разницы между его основным компонентом и соматическими клетками эльфов Терры нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 511
It might be completely unimaginable, but based on what we've seen from the sample, the conclusion is clear.
Вы сказали... эльфы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 513
If we're sure that this part of it is just like an Elf... then wouldn't the damage to its structure mean that it ran into some sort of danger before it fell...?
Но почему... эльфы прилетели из космоса?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 515
So this is the 'meteorite' you were looking for?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 521
En—Saintess, what are you doing here?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 523
Shh! Not too loud...
Так вот тот самый «метеорит», который вы искали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 525
I snuck out of the Court. I could hardly miss the chance to see our guest from beyond the sky up close.
Эн—Святая, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 527
It seems... rather more dangerous than I imagined?
Тсс! Не так громко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 529
Unknown objects always have a certain amount of danger.
Я сбежала из Двора. Я не могла упустить возможность увидеть нашу гостью из-за небес вблизи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 531
Its fall onto Kjerag, was it pure coincidence, or some sort of unexpected factor? Or to put it in another way, what sort of causal relationship does it have with Kjeragandr's dormancy...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 532
Right now, we don't even know where to start with our research.
Кажется... это куда опаснее, чем я думала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 533
The life of a scientist is bitter work indeed.
Неизвестные объекты всегда таят в себе опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 535
Oh? What is this screen for...?
Пока что мы даже не знаем, с чего начать исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 537
That's a sonographic imager.
Жизнь учёного — горький труд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 539
Based on our observations, this unknown object is constantly sending out a type of infrasonic wave.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 540
It's very regular, always repeating across the same frequency band.
О? А это что за экран?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 541
How curious... If it weren't for your explanation, I would have thought it was some kind of writing.
Это сонографический имиджер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 543
Writing...?
Они очень ритмичны, всё время повторяются в одном и том же диапазоне частот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 545
The shape of this frequency closely resembles ancient Kjerag symbols that were used to transmit information.
Как любопытно... Если бы не твоё объяснение, я бы решила, что это какое-то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 547
It's very simple, with an extremely limited vocabulary. It's mostly carved on rocks or trees, to inform your friends of the prey's location, or the movements of a fierce beast, that sort of information.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 548
Hmm... The similarities are striking, now that I think more about it.
Письмо?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 549
Enya! Can you read this language? Could you translate it?
Форма этой частоты сильно напоминает древние кьерагские символы, которые использовались для передачи информации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 551
Only somewhat. If you want to decipher it, I'll have to go back to the Hall of Writings to find <i>Memory and Symbols</i>—
Хм... Теперь, когда я думаю об этом, сходство поразительно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 553
I've got it here!
Эния! Ты умеешь читать этот язык? Можешь перевести?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 555
Huh?
Лишь отчасти. Чтобы расшифровать это, мне придётся вернуться в Зал Писаний и найти <i>Память и Символы</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 557
When I snuck into the Vine-Bead Court, I scanned all the books they let you borrow the whole way through with my terminal, just in case... Aha, here!
У меня есть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 559
I didn't think you would...
А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 561
I'm begging you, Enya, please!
Когда я пробиралась в Виноградный двор, я отсканировала все книги, которые там дают почитать, целиком, на всякий случай... Ага, вот!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 563
Alright... I'll give it a try.
Я и не думала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 565
Enya takes the terminal from Elena, and with some guidance, she finds the relevant text.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 570
She looks at the diagrams in the ancient tome, writing out her translation in the snow with her finger.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 571
<color=#000000>Destruction... has arrived</color>
Она смотрит на схемы в древнем фолианте, выводя перевод пальцем на снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 575
Huh? What happened?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_a.txtстрока 4
This is a place Kjeragandr prohibits anyone from setting foot. She won't let anyone through.
Это место, куда Кьерангандр запрещает ступать кому-либо. Она никого не пропустит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_a.txtстрока 5
Look... it's that <@tu.kw>Saintess Statue</>. She uses <@tu.kw>it</> as a medium to repel intruders with <@tu.kw>Avalanches</>.
Смотри... это <@tu.kw>Статуя Святой</>. Она использует <@tu.kw>её</> как средство, чтобы отражать захватчиков с помощью <@tu.kw>лавин</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_a.txtстрока 6
Just like earlier, <@tu.kw>Avalanches</> will occur, in the direction the <@tu.kw>Saintess Statue</> is pointing towards, <@tu.kw>pushing</> enemies with great force and dealing <@tu.kw>True damage</>.
Как и раньше, <@tu.kw>лавины</> будут сходить в направлении, куда указывает <@tu.kw>Статуя Святой</>, <@tu.kw>толкая</> врагов с огромной силой и нанося <@tu.kw>истинный урон</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_a.txtстрока 7
All that just to drive some intruders away...?
И всё это лишь для того, чтобы прогнать каких-то захватчиков?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_a.txtстрока 8
Enemies need only stepping into the <@tu.kw>Avalanche Area</> to raise the <@tu.kw>Avalanche</> <@tu.kw>Warning Index</>, and the <@tu.kw>Saintess Statue</>'s <@tu.kw>SP</> increases too.
Врагам достаточно лишь ступить в <@tu.kw>зону лавины</>, чтобы повысить <@tu.kw>индекс предупреждения</> о <@tu.kw>лавине</>, а также увеличить <@tu.kw>ОС</> <@tu.kw>Статуи Святой</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_b.txtстрока 4
Once the Warning Index reaches a specific threshold, an <@tu.kw>Avalanche</> will occur.
Как только индекс предупреждения достигнет определённого порога, сойдёт <@tu.kw>лавина</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_b.txtстрока 5
There's a big guy over there headed our way!
Вон там к нам направляется здоровяк!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_c.txtстрока 4
Watch. The <@tu.kw>Avalanche</> <@tu.kw>Warning Index</> increases based on the <@tu.kw>intruding</> enemy's <@tu.kw>Weight</>.
Смотрите. <@tu.kw>Индекс предупреждения</> о <@tu.kw>лавине</> растёт в зависимости от <@tu.kw>веса</> вторгающегося врага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_c.txtстрока 5
The heavier an enemy when they step into the <@tu.kw>Avalanche Area</>, the stronger Kjeragandr feels their intrusion, and the higher the <@tu.kw>Avalanche Warning Index<@tu.kw> will climb.
Чем тяжелее враг, ступивший в <@tu.kw>зону лавины</>, тем сильнее Кьерангандр чувствует вторжение, и тем выше поднимается <@tu.kw>индекс предупреждения о лавине<@tu.kw>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_c.txtстрока 6
I'll back you up!
Я прикрою тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_d.txtстрока 5
The <@tu.kw>Avalanche Area</>'s flashing. An <@tu.kw>Avalanche</>'s about to strike!
<@tu.kw>Зона лавины</> мигает. Сейчас сойдёт <@tu.kw>лавина</>!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_d.txtстрока 11
Wha—What happened?!
Что-что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 4
Operators in an <@tu.kw>Avalanche Area</> will also increase the <@tu.kw>Warning Index</> and trigger <@tu.kw>Avalanches</>.
Оперативники в <@tu.kw>зоне лавины</> также повышают <@tu.kw>индекс предупреждения</> и вызывают <@tu.kw>лавины</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 5
Triggering an <@tu.kw>Avalanche</> will also <@tu.kw>push</> Operators inside the <@tu.kw>area</> in the <@tu.kw>Saintess Statue</>'s pointing direction by one tile, and they also take <@tu.kw>True damage</>.
Сход <@tu.kw>лавины</> также <@tu.kw>толкает</> оперативников внутри <@tu.kw>зоны</> на одну клетку в направлении, куда указывает <@tu.kw>Статуя Святой</>, и они тоже получают <@tu.kw>истинный урон</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 6
At least that was a <@tu.kw>deployable tile</> behind me. Were it <@tu.kw>not the case</>... I think I'd have taken <@tu.kw>even more damage</>.
По крайней мере, позади меня была <@tu.kw>клетка для размещения</>. Если бы <@tu.kw>это было не так</>... думаю, я получил бы <@tu.kw>ещё больше урона</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 7
No room to fall back... Mind your surroundings, and try your best to not trigger any more <@tu.kw>Avalanches</>.
Негде отступать... Следите за окружением и старайтесь не вызывать больше <@tu.kw>лавин</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 8
We'll have to try and block enemies outside the <@tu.kw>Avalanche Area</> to keep Aurora safe.
Нам придётся попытаться блокировать врагов за пределами <@tu.kw>зоны лавины</>, чтобы защитить Аврору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 9
Hm? I was hoping Kjeragandr could help us drive away our enemies.
Хм? А я надеялся, что Кьерангандр поможет нам прогнать врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 10
From this position... concentrating our foes in the <@tu.kw>Avalanche Area</> could prove advantageous, don't you think?
С этой позиции... сосредоточить врагов в <@tu.kw>зоне лавины</> может оказаться выгодно, как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 11
Let's leave it to the Doctor to decide whether to keep the <@tu.kw>Avalanches</> coming or <@tu.kw>not</>.
Пусть Доктор решает, вызывать ли <@tu.kw>лавины</> или <@tu.kw>нет</>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/training/training_act46side_01_e.txtстрока 12