Текст главы
страница 6 из 50
What are your thoughts, Mr. Silverash?
Каково ваше мнение, мистер Сильвераш?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 421
Enciodes looks down at the pushed piece of paper and picks it up.
Энсиодес смотрит на пододвинутый лист бумаги и берёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 424
Black and white, neat and clear. There is no deception; even the names of the squad leaders are listed on the paper, a perfect show of sincerity and pomposity.
Чёрным по белому, чётко и ясно. Никакого обмана; даже имена командиров отрядов указаны на бумаге — идеальное сочетание искренности и помпезности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 425
I have no reason to refuse, do I?
У меня нет причин отказываться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 427
As you said, this is exactly what Kjerag needs right now.
Как вы сказали, это именно то, что сейчас нужно Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 428
The supplies will keep the people fed, and the doctors will help us win more battles against illness and death.
Припасы накормят людей, а врачи помогут нам одержать больше побед в борьбе с болезнями и смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 429
As for trained soldiers... I'm sure I do not need to expound upon usefulness.
Что касается обученных солдат... уверен, мне не нужно объяснять их полезность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 430
To the question that was interrupted, Madam Ambassador...
Что касается прерванного вопроса, госпожа посол...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 431
Kjerag vowed to protect the safety of each and every researcher at the station when it was first established.
Кьераг поклялся защищать безопасность каждого исследователя на станции с момента её основания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 432
That vow has not been broken. I'm not sure why you are so eager to reach the conclusion that Kjerag has lost control of the situation.
Эта клятва не была нарушена. Мне непонятно, почему вы так стремитесь сделать вывод, что Кьераг потерял контроль над ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 433
The Vine-Bead Court and Karlan Trade will uphold our end of the bargain. May I ask you to continue to trust in Kjerag's ability to deal with our own problems?
Виноградный Суд и Карлан Трейд выполнят свою часть сделки. Могу ли я попросить вас продолжать доверять способности Кьерага решать свои проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 434
As for whether the incident at the observation station was an accident, or instigated by those with ulterior motives... I believe that time will tell.
Что касается того, был ли инцидент на наблюдательной станции несчастным случаем или подстроен теми, у кого есть скрытые мотивы... Я полагаю, время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 435
Very well, Mr. Silverash. I look forward to your show of competence.
Очень хорошо, мистер Силвераш. Я жду от вас проявления компетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 437
But I must remind you how important the project is to Columbia. We believe it to be of paramount significance to all Terra.
Но я должен напомнить вам, насколько важен этот проект для Колумбии. Мы считаем его первостепенным для всей Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 439
Therefore, the Columbian side will deploy any means necessary to protect our scientists and their findings. <i>Any means necessary.</i>
Поэтому колумбийская сторона применит любые необходимые средства для защиты наших учёных и их открытий. <i>Любые необходимые средства.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 440
Indeed. I, too, believe that the scientific exploration taking place in Kjerag belongs to all of Terra.
Верно. Я тоже считаю, что научные исследования, проводимые в Кьераге, принадлежат всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 442
The Empire of Victoria will do our part to maintain Kjerag's stability.
Империя Виктория сделает всё возможное для поддержания стабильности в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 443
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 445
I'm sure we're all of one mind on this matter.
Уверен, мы все едины во мнении по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 447
The sun shines in through the window, past the shoulder of the Columbian ambassador, and upon the chest of the Victorian ambassador.
Солнце светит в окно, минуя плечо колумбийского посла, и падает на грудь викторианского посла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 450
He stands up from his chair, his back perfectly straight. The discussion seems to have come to a close.
Он встаёт со стула, спина идеально прямая. Похоже, обсуждение подошло к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 451
Such a wise decision. It seems all of us have gotten what we wanted.
Мудрое решение. Похоже, все мы получили то, чего хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 453
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 470
Is the meeting over?
Встреча окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 472
How long have you been waiting?
Как долго ты ждал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 474
Half an hour. I made good use of it going through four reports while I was waiting.
Полчаса. Я с пользой провёл время, просматривая четыре отчёта, пока ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 476
Take a seat. If you want a drink, help yourself.
Присаживайся. Если хочешь выпить, угощайся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 478
Thank you, but I've already helped myself to the tea that you kept on top of the shelf. It has been there for a little too long.
Спасибо, но я уже угостился чаем, который вы держите на верхней полке. Он там лежит уже слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 480
There's finally time to ask you. What's the situation at Rhine Lab?
Наконец-то есть время спросить тебя. Как обстановка в Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 490
They have no insights into the Catastrophe. As expected.
У них нет понимания катастрофы. Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 492
Our people demonstrated enough restraint. There weren't any real attempts at violence. Most satisfied themselves with reciting the <i>Kjeragandr</i> as they held hands.
Наши люди проявили достаточную сдержанность. Никаких реальных попыток насилия не было. Большинство удовлетворились чтением <i>Кьерагандр</i>, держась за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 493
But I noticed that there were a few people at the front who shouted the loudest, only to disappear into the crowd when they saw the soldiers.
Но я заметил, что несколько человек в первых рядах, которые кричали громче всех, исчезли в толпе, когда увидели солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 495
Are you concerned?
Ты обеспокоен?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 497
I'm concerned that this may only be the first incident.
Я обеспокоен тем, что это может быть лишь первый инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 499
The observation station is not the only place where conflict is happening. There have been protests and rallies in the domains of the other two clans. Strikes at our factories as well—I'm dealing with it.
Наблюдательная станция — не единственное место, где происходят конфликты. Владения двух других кланов охвачены протестами и митингами. На наших фабриках тоже забастовки — я разбираюсь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 500
Someone understands that they can use this Catastrophe as a weapon. They know the power of the people's will.
Кто-то понимает, что может использовать эту катастрофу как оружие. Они знают силу народной воли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 501
A trick that you've deployed before. But the weapon is not in your hand this time.
Приём, который вы уже использовали. Но на этот раз оружие не в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 502
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 504
You skipped the part where someone threw snow in your face.
Ты пропустил ту часть, где кто-то бросил тебе снег в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 506
...Is that important?
...Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 508
It's the only thing that's <i>unexpected.</i>
Это единственное, что было <i>неожиданно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 510
Did you expect Columbia and Victoria to sit you down for a game of good cop/bad cop?
Ты ожидал, что Колумбия и Виктория усадят тебя за игру в хорошего и плохого полицейского?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 512
Yes and no.
И да, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 514
The Columbians' attitude is aggressive, but at the end of the day, it's continued cooperation that they want. The most important thing, for them, is that the observation station delivers results.
Позиция колумбийцев агрессивна, но в конечном счёте им нужна дальнейшая кооперация. Для них главное — чтобы наблюдательная станция давала результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 515
As for the Victorians... they're more anxious than we thought.
Что касается викторианцев... они тревожнее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 517
I saw Harold's caravan. I'm sure he's wandering about the streets, telling neighborly stories with his 'old friends'.
Я видел караван Гарольда. Уверен, он сейчас бродит по улицам, обмениваясь соседскими историями со своими «старыми друзьями».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 519
His wandering should take him to Karlan Trade headquarters in another twenty minutes.
Его прогулка должна привести его в штаб-квартиру Карланской торговой компании минут через двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 521
I suppose you've already signed and received the goods. And I don't suppose we had a choice.
Полагаю, ты уже подписал документы и получил товар. И, похоже, у нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 522
The Paleroches and Browntails will find out soon. As for how they'll take it... let's just say you should be prepared for the Tri-Clan Council.
Палероши и Браунтейлы скоро узнают. А как они это воспримут... скажем так, тебе стоит быть готовым к Совету Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 524
Getting cold feet?
Дрожишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 528
I'm used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 530
This nonchalant attitude of yours is why people hate you so much.
Именно из-за этого твоего безразличия тебя все так ненавидят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 532
Thank you for the compliment.
Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 534
At the end of the day, however, none of us expected this Catastrophe to happen.
В конце концов, никто из нас не ожидал, что это катастрофа случится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 536
You can act as unflappable as you like, but don't tell me this disaster hasn't actually fazed you.
Можешь притворяться невозмутимым сколько угодно, но не говори мне, что это бедствие тебя совсем не задело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 537
I don't think you're actually that thick.
Не думаю, что ты настолько толстокожий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 539
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 541
With risk, however, comes opportunity... it's the first Catastrophe that Kjerag has seen in a thousand years. Perhaps it's time for certain things that have lasted a thousand years to change.
Но с риском приходит и возможность... это первая катастрофа, которую Кьераг видел за тысячу лет. Возможно, пришло время измениться тому, что длится тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 543
Enciodes looks out the window. It has started snowing again, covering the land of Kjerag in white.
Энсиодес смотрит в окно. Снова пошёл снег, покрывая землю Кьерага белым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 546
The mountain winds continue to blow. They call it the breath of Kjeragandr, Her messenger.
Горные ветры продолжают дуть. Их называют дыханием Кьерагандр, её посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 547
It walks every inch of Kjerag, bringing all its sounds back to Her ears.
Он обходит каждый уголок Кьерага, донося до её ушей все звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 548
She will tell right from wrong, good from evil, friend from foe, piety from falsehood, medicine from poison, and mirth from tears.
Она отличит правду от лжи, добро от зла, друга от врага, благочестие от лицемерия, лекарство от яда и радость от слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 549
She will pass judgment.
Она вынесет приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 550
There's one other thing that you should know.
Есть ещё кое-что, что тебе следует знать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 554
The avalanche caused by the Catastrophe destroyed the train station at the foot of the mountain. Strangely, and fortunately, there were fewer people inside the station than expected.
Лавина, вызванная катастрофой, разрушила железнодорожную станцию у подножия горы. Как ни странно, к счастью, людей на станции оказалось меньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 555
It was only in later interviews that we learned that someone had shouted about a bomb in the station, causing the crowd to flee.
Лишь в более поздних интервью мы узнали, что кто-то кричал о бомбе на станции, из-за чего толпа бросилась врассыпную.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 556
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 558
We don't know, yet.
Мы пока не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 560
But the researcher who disappeared from Rhine Lab remains unaccounted for.
Но исследовательница, пропавшая из Райн Лэб, до сих пор не найдена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 561
If they are one and the same, then she had not cleared the borders of Kjerag when the Catastrophe occurred. She should still be somewhere in the realm.
Если это один и тот же человек, то она не успела покинуть пределы Кьерага, когда случилось бедствие. Она должна быть где-то в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 562
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 564
You're the only one I can count on for this, Gnosis.
Ты единственный, на кого я могу положиться в этом деле, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 565
Find this woman, without triggering a response from Rhine Lab.
Найди эту женщину, не вызвав ответной реакции со стороны Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 566
You're finally starting to look serious... should I ask why?
Наконец-то ты выглядишь серьёзно... Могу я спросить, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 568
You'll learn soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 570
But ideally, one should not have to rely on trick plays in the game of chess.
Но в идеале в шахматах не стоит полагаться на трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 571
'When the winter nights were long and there was no food to be found, She walked into the forests to look for seeds...'
«Когда зимние ночи были долгими и еды не было, она уходила в леса искать семена...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 22
No, not this one either.
Нет, это тоже не то.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 23
The word 'Catastrophe' doesn't even exist in the Old Kjeragi language. Is it possible that we truly have never been struck by a Catastrophe before?
В древнекьерагском языке даже нет слова «бедствие». Возможно ли, что нас действительно никогда не поражало бедствие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 24
Or, maybe the ancient people couldn't tell Catastrophes from normal disasters, and mixed their records with others...
Или, может, древние не отличали бедствия от обычных катастроф и смешивали их записи с другими...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 25
'The snowmelt flooded field and pasture... the crops fell to an untimely winter tide...'
«Талая вода затопила поля и пастбища... посевы погибли от нежданной зимней волны...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 29
No, no... none of these sound like Catastrophe.
Нет, нет... ни одно из них не похоже на бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 30
I remember there's another story that she used to tell...
Помню, была ещё одна история, которую она рассказывала...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 31
'When the cold winter night froze the Heart of Karlan, the enemy from afar came across the ice.'
«Когда холодная зимняя ночь сковала сердце Карлана, враг издалека пришёл по льду».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 32
'The warrior stood vigil with weapon in hand. At dusk, he saw a terrifying abomination in the mirror-like ice... Radsorn.'
«Воин стоял на страже с оружием в руках. На закате он увидел ужасное чудовище в зеркальном льду... Радсорн».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 33
'The warrior ran back to his clan to warn the others, but...'
«Воин побежал к своему клану, чтобы предупредить остальных, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 34
No one but the warrior could see the creature. Nobody believed his words. And so the warrior began to live in fear.'
«Никто, кроме воина, не видел это существо. Никто не поверил его словам. И воин начал жить в страхе».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 35
Elder Adso? When did you...?
Старейшина Адсо? Когда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 36
I came after morning prayers. I did not wish to disturb you, so I remained quiet... but I could not resist the urge to speak when you recited a familiar section of the scriptures.
Я пришёл после утренней молитвы. Не хотел вас беспокоить, поэтому оставался тихо... но не смог удержаться, когда вы зачитали знакомый отрывок из писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 41
I apologize for disturbing you.
Прошу прощения, что побеспокоил вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 42
It's alright... I just thought you were still handling matters of court.
Всё в порядке... Я думала, вы всё ещё занимаетесь делами двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 45
The light is dim. From Enya's vantage point, sitting on a high ladder, the Great Elder's robes seem to blend into the color of the floor.
Свет тусклый. С высоты своей лестницы Эния видит, как мантия Великого Старейшины сливается с цветом пола.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 46
She cannot see his expression.
Она не может разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 47
You must be very busy after taking over as Great Elder. Is everything going well?
Вы, должно быть, очень заняты после того, как стали Великим Старейшиной. Всё ли идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 48
You think too highly of an old man like me, Great Saintess. I have spent most of my life here in the Hall of Writings, and I hardly ever step out of the Vine-Bead Court, not to mention dealing with matters of court...
Вы слишком высокого мнения обо мне, Великая Святая. Я провёл большую часть жизни здесь, в Зале Писаний, и почти не выхожу из Виноградного Двора, не говоря уже о делах двора...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 50
My only claim to this position is my age, and apart from that, I can only do my best...
Моё единственное преимущество в этой должности — возраст, и кроме него я могу лишь делать всё, что в моих силах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 51
You're too modest. I haven't had many chances to speak to you, but I understand that you are a man of great learning.
Вы слишком скромны. Мне нечасто доводилось говорить с вами, но я знаю, что вы человек большой учёности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 54
You flatter me... the more I study the tomes, the more conscious I am of my own ignorance. We all are, compared to Her.
Вы льстите мне... Чем больше я изучаю свитки, тем острее осознаю собственное невежество. Мы все ничто по сравнению с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 56
But I heard that you had been studying the scriptures for two days and nights without rest, so I came to see if I could share the burden.
Но я слышал, что вы два дня и две ночи изучали писания без отдыха, поэтому пришёл узнать, не могу ли я разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 57
It's good timing. I... also have some questions that I would like to discuss with you.
Вы вовремя. Я... тоже хотела бы обсудить с вами некоторые вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 60