act46side

Она закрывает свиток и спускается вниз.

Старая деревянная лестница скрипит, верно соединяя знания наверху и молчаливую землю.

Эния выходит из-за книжных полок со свитками в руках и садится за просторный стол, уже покрытый развёрнутыми свитками.

Вот что я собрала за последние два дня...

Я искала любые записи о необычных бедствиях в Кьераге, но пока не нашла доказательств того, что катастрофа когда-либо случалась в наших пределах.

И я до сих пор не могу найти объяснения, почему эта катастрофа обрушилась именно сейчас, когда в этой зимней поре не было ничего особенно необычного.

Девушка поднимает взгляд от свитков на Великого Старейшину.

Однако старик, кажется, не интересуется лежащими перед ним писаниями. Он склоняет голову, щурясь под нависшими веками, скрытыми под белыми волосами.

Вы... не одобряете моих изысканий.

Нет... я не смею быть столь дерзким...

Вы ищете истину катастрофы, той огромной вещи, что обрушилась на нас, воплощения страха.

Словно пробивать тропу сквозь гору или строить мост через реку... ваши действия, несомненно, логичны.

Но искать по всей истории Кьерага, в каждой крупице бедствий... это всё равно что искать крупицу соли в снегу при свете свечи.

Я не боюсь трудностей... Я должна найти объяснение этой катастрофе... Должна.

Я понимаю. Вы беспокоитесь о Кьераге и жалеете пострадавших от бедствия... и я чувствую, что вами движет и какое-то иное тревожное чувство.

Но, возможно, эта тревога сделала вас близоруким.

Я никогда не спрашивала вас наедине, великий старейшина Адсо...

Что вы думаете об этой катастрофе, обрушившейся на Кьераг?

Вынужден признать, что мои познания скудны, и я не могу объяснить причину этой катастрофы.

Но я согласен с тем, что вы сказали несколько дней назад...

Кьерагандр никогда не обещала своему народу защиты от угрозы катастроф.

Верно, Кьерагандр никогда не давала обещаний своему народу. Напротив, в писаниях часто подчеркивалось, что мы не должны подтверждать её существование через «чудеса»...

Мы верим в неё, потому что верим, что она блага, что она воплощает всё доброе. Мы следуем её путём, чтобы стать лучше.

Я согласна с вами...

Но боюсь, что публика не воспримет такое толкование благосклонно.

Верно. «Разум и прозрение — пара золотых башмаков, которые унесут вас далеко, но только если они придутся вам впору».

Возможно, настанет день, когда ваш путь истины будет признан. Но не сегодня.

Тогда что нам делать?

Что нам делать... на этот вопрос у меня нет ответа.

Но вы рассказывали историю Радсорна. Давайте продолжим.

Книга на столе описывает конфликт из-за источников воды.

Это старая история, общее место во многих цивилизациях. Великий старейшина протягивает руку и достаёт из-под неё другую книгу.

Пыль переплетается с запахом углей из камина, словно янтарь, зависший в воздухе.

«Воитель искал повсюду способ сразить чудовище, но даже Кьерагандр не могла помочь воителю убить чудовище, которое нельзя было увидеть».

«И тогда она привела воителя обратно к замёрзшему озеру и сказала ему: „Другие не могут сразить чудовище, ибо не видят его. Только ты можешь найти способ одолеть его“».

«Воитель прозрел, Сердце Карлана начало таять, и зима отступила перед весной».

«Кьерагандр даровала своему народу последнее благословение — её слёзы заморозили врага, превратившись в три вечно замёрзшие вершины».

Первая история из <i>Книги Дома</i> в <i>Кьерагандра.</i> Она подвергалась различным толкованиям учёных на протяжении поколений.

Сердце Карлана, вероятно, относится к озеру Зильбернерце, и некоторые считают, что этот воитель, внявший словам Кьерагандра, и был прообразом Святых.

Мнения о «враге, пришедшем через лёд», расходятся. Что же до «монстра, которого нельзя увидеть»...

— Радсорн.

Слово, давно утратившее своё истинное значение, и одна из самых известных сказок на ночь в Кьераге.

Родители рассказывают эту историю детям, которые отказываются ложиться спать, перед тем как укрыть их одеялом.

Название настолько широко распространено, что большинство людей забыли, что «Радсорн» — не заклинание и не бессмысленный набор звуков, а слово с ясным, конкретным значением.

Многие слова со временем теряют своё значение.

В какой-то момент считалось, что «Радсорн» — заимствованное слово, пришедшее в Кьераг тысячу лет назад, того же происхождения, что и слово «катастрофа».

Если я правильно помню, ваша работа в Зале Писаний включает расшифровку и перевод заимствованных слов, утративших свои первоначальные значения...

Исследование, которое, к счастью, принесло плоды.

Слово «Радсорн» состоит из двух частей: короткого смычного слога «Рад» и твёрдого шипящего слога «Сорн».

Камин мерцает, когда Великий Старейшина проводит пальцем по странице, оставляя складку тени, которая исчезает через секунду.

Разрубая пополам таинственное чудовище, подобного которому никогда не видели.

Слово «Сорн» понять нетрудно. Оно примерно переводится как «нечто ужасное» или «неведомый монстр».

Оно происходит из древнеурусийских диалектов, на которых говорят в Кьераге и которые до сих пор используют некоторые представители старшего поколения. Оно служит якорем для нашего исследования.

«Рад» происходит из викторианского, имея общую этимологию со словом «Радлит», что означает «слепой» или «близорукий».

Пять веков назад известный драматург из Графства Хиллок написал в своей пьесе слово <i>«Роза Шаха».</i>

«Радлит», что означает «незримый», «место тьмы».

Да. Значит, вы видели рукопись и комментарии к ней.

К сожалению, когда я оставил эти комментарии, я был молод, и мои знания были недостаточны.

В последующие годы я перечитал множество страниц, что дало мне достаточно знаний, чтобы обнаружить и исправить ошибки прошлого...

В комнате тихо, только слышен звук пера по бумаге — мягкий, как шорох крошечного жучка, ползущего по странице.

Слово гласит «Радсорн», два этимологически различных корня отделены друг от друга, а вокруг «Рад» обведён круг.

Это действительно место, которое нельзя увидеть, место тьмы, которое невозможно обнаружить самостоятельно. Оно означает «сердце».

Тогда значение «Радсорна» —...

Ужасное, что таится в сердце человека.

Именно.

Воин увидел своих внутренних демонов на озере...

Другие не могли этого видеть, потому что никто не знает твоих страхов, кроме тебя самого. И Кьерагандр была бессильна, ведь победить внутренних демонов может только сам человек...

По-настоящему страшен не тот катаклизм, что мы видим и чувствуем, а чудовища в наших сердцах...

Ты мудра, Святая.

Мудрецы поняли это тысячу лет назад... Нынешняя катастрофа, обрушившаяся на Кьераг, — тоже «Радсорн», который видит только Кьераг.

Но теперь нет Кьерагандр, что вела бы заблудшего воина...

Почему ты так говоришь?

Кьерагандр не могла помочь людям бороться с их внутренними демонами, ибо Она абсолютно блага, лишена человеческих изъянов. Тьма, что омрачает сердца людей, не существует в Ней.

Поэтому Она избрала Святую среди смертных и даровала ей силу сражаться с «Радсорном».

Только она всегда рядом с Кьерагандр. Снег омывает её очи, её благочестие судит лёд. Она слышит наставления Кьерагандр и бережёт любовь народа.

Только она может пробить лёд и землю, проложить путь для народа Кьерага из лабиринта их сердец, дабы «Кьерагандр» вернулась к нам.

Так верили люди Кьерага веками... Только Святая может искупить их грехи, грехи детей Кьерагандр.

Великий старейшина кладёт руки на колени и склоняет голову в умоляющем жесте.

Святая двора Лозных Чёток сидит по другую сторону свечи. Пламя мерцает, фитиль удлиняется.

Ты предлагаешь...

Паломничество.

Время полуденной молитвы. Боюсь, мне пора, Святая.

Одну минуту, старейшина Адсо.

Святая...

Меня зацепило кое-что из твоих слов...

Ты сказал, что Кьерагандр никогда не давала обещаний своему народу и не полагается на чудеса, чтобы доказать верующим Своё существование.

Ты... Ты веришь, что Кьерагандр не существует?

Нет...

Конечно, Кьерагандр существует.

Взгляни на наши тела, наши лица, услышь наш язык... Каждое дерево и травинка, каждый камень и кирпич в Кьераге — доказательство существования Кьерагандр.

Конечно, некоторые надеются на божественное зрелище от нашего бога, чтобы утвердить свою веру.

Но если бы «бог» действительно стоял перед нами, отвечая на каждый наш зов, какая нужда осталась бы в вере?

I...

Это первое, что должен знать каждый верующий. То, что ты заговорил об этом сейчас...

I...

Неважно... я оговорился.

Старик молча кланяется и уходит.

Он исчезает за дверью, словно пылинка, сметённая со страницы.

Вижу, вы меня опередили.

Вы двое вызвали меня, чтобы обсудить ликвидацию последствий бедствия?