События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Текст главы страница 8 из 50
What the hell is this, Enciodes?
Какого чёрта, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 284
Arctosz tosses a package bearing the Victorian crest on the table.
Арктош бросает на стол свёрток с гербом Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 289
A supply package, containing a day's ready-to-eat rations, as well as emergency medicine.
Комплект припасов: суточный паёк и экстренные медикаменты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 291
Don't play the fool! I'm asking, why are there so many Victorians in Kjerag at a time like this!
Не прикидывайся дураком! Я спрашиваю, почему в Кьераге столько викторианцев в такое время!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 294
Their reporters are babbling all over the place, soldiers dressed in worker's garb everywhere. I saw more Victorians than burdenbeasts on my way here!
Их репортёры болтают повсюду, солдаты в рабочей одежде. По дороге сюда я видел больше викторианцев, чем вьючных зверей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 295
Don't tell me you don't know about this. I'm well aware that Karlan Trade has been handing this stuff out!
Не говори, что ты об этом не знаешь. Мне отлично известно, что «Карлан Трейд» раздаёт эти вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 296
The Vine-Bead Court never enacted a ban on Victorians entering Kjerag.
Виноградный Суд не вводил запрета на въезд викторианцев в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 298
Besides, Victoria's help has been substantial in our present situation.
К тому же помощь Виктории существенна в нашей нынешней ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 299
What would it do to Kjerag's international reputation if we rejected a country's assistance, for no reason, at a time like this? Let alone expelling our visitors.
Что подумает международное сообщество о Кьераге, если мы без причины отвергнем помощь страны в такое время? Не говоря уже о высылке гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 300
Some bloody help! Do you think we can't overcome this Catastrophe on our own, without those hypocrites pretending to be good neighbors?
Чёртова помощь! Думаешь, мы не справимся с этим бедствием сами, без этих лицемеров, притворяющихся добрыми соседями?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 304
The teacup on the table ripples, sending part of its contents splashing onto the wooden surface.
Чашка на столе дрогнула, расплескав часть содержимого на деревянную поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 307
It faintly reflects the heads of the three clans, like three mountains of different heights.
В ней смутно отражаются головы глав трёх кланов, словно три горы разной высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 308
Besides, what kind of help can the Victorians bring?
И вообще, какую помощь могут принести викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 310
Oh, I remember—that man Harold 'helped', didn't he?
Ах, помню — этот человек, Гарольд, «помогал», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 311
Drinking with our people, chatting them up, going into the pens, treating the beasts and delivering new foals... He made the burdenbeasts fat and plump.
Пил с нашими, болтал, ходил в загоны, лечил зверей и принимал роды... Откормил вьючных зверей до жирных туш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 312
People say, he's a Victorian, but he's not a bad guy.
Люди говорят: он викторианец, но неплохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 313
And what happened? What did he do at Lake Silbernherze?
И что случилось? Что он сделал у озера Зильбернхерце?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 314
Here I thought you were supposed to be the smart one, Enciodes, but you couldn't even learn that lesson?
А я-то думал, ты у нас умный, Энсиодес, а ты даже этого не усвоил?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 315
I'm telling you, no matter what the Silverashes and Browntails think, not one Victorian will set foot on Paleroche land from this day forth.
Говорю тебе, что бы там ни думали Сильвераши и Браунтейлы, ни один викторианец больше не ступит на землю Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 319
I don't care about your 'political goals' or 'international reputation'. I won't let the Victorians have their way on Kjerag soil!
Мне плевать на твои «политические цели» и «международную репутацию». Я не позволю викторианцам хозяйничать на земле Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 320
Calm down, Arctosz. Are we going to fight amongst ourselves before we've dealt with the foreigners?
Успокойся, Арктош. Мы что, будем драться между собой, не разобравшись с чужаками?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 322
Then... What do you think, Ratatos?
Тогда... Что ты думаешь, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 324
The fireplace continues to crackle. Ratatos's voice is calm, the dark rings around her eyes showing the toll that the past few days have taken on her.
Камин продолжает потрескивать. Голос Рататос спокоен, тёмные круги под глазами выдают, как вымотали её последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 327
This time, I'm with Arctosz.
На этот раз я с Арктошем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 329
You've dealt with the Victorians the most. You know their ways, especially at a time like this.
Ты больше всех имел дело с викторианцами. Ты знаешь их повадки, особенно в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 330
Victoria does not show kindness to Kjerag for no reason. The aid could turn into a poison pill at any time.
Виктория не проявляет доброту к Кьерагу без причины. Помощь в любой момент может обернуться отравленной пилюлей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 331
All the chaos we've seen over the past few years, what part of it had nothing to do with foreigners? You, of all people, should understand the risks.
Весь хаос, что мы видели за последние годы, — разве хоть что-то из этого не было связано с чужаками? Ты, как никто, должен понимать риски.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 332
I completely agree, Ratatos.
Я полностью согласен, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 334
But we must not forget that, while stagnation may be the least risky course of action at present, it is also the surest way to doom.
Но мы не должны забывать: хотя застой сейчас — наименее рискованный путь, он же — вернейший путь к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 335
Sending people at a time like this, Victoria is testing us. They are hoping that we will fall apart on our own.
Отправляя людей в такое время, Виктория испытывает нас. Они надеются, что мы развалимся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 336
It has taken so long and so much for Kjerag to finally see the results of reform. To close our doors again at this junction would be to lay waste to all that we've done over the years.
Кьерагу потребовалось так много времени и сил, чтобы наконец увидеть результаты реформ. Закрыть двери сейчас — значит свести на нет всё, что мы сделали за эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 337
You're set on dealing with the Victorians?
Ты решил иметь дело с викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 339
You have my word.
Даю слово.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 341
Karlan Trade has taken responsibility for establishing contact with other nations. We will handle Kjerag's relationship with Victoria.
Карлан Трейд взяла на себя ответственность за установление контактов с другими странами. Мы займёмся отношениями Кьерага с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 343
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 345
As you said, Victoria has never given up on exploiting us.
Как ты и сказал, Виктория никогда не оставляла попыток нас эксплуатировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 347
Have they ever succeeded, though?
Но удавалось ли им когда-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 348
That look again... like you're always in control, always so sure of yourself.
Опять этот взгляд... будто ты всё контролируешь, всегда так уверен в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 350
Kjerag is changing. Not just the changes that you've brought about, but also the changes brought about by Catastrophe, and by progress.
Кьераг меняется. Меняется не только благодаря твоим реформам, но и из-за катастрофы, и из-за прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 351
Nothing stays the same forever. That's true of your past successes too.
Ничто не остаётся неизменным. Это касается и твоих прошлых успехов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 352
And it's true of the great powers' lofty perch.
И высокого положения великих держав.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 354
By Kjeragandr, I hope you know what you're doing...
Клянусь Кьерагандром, надеюсь, ты знаешь, что делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 356
In the distance, the evening prayer bell tolls at the Vine-Bead Court, echoing amongst the pillars.
Вдали вечерний колокол молитвы звонит в Виноградном Суде, эхом разносясь среди колонн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 361
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 366
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
The Saintess requests your presence at the Hall of Lectures.
Святая просит вашего присутствия в Зале Лекций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 367
The Saintess?
Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 369
It seems we'll have to continue this conversation another day.
Похоже, нам придется продолжить этот разговор в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 372
Even if we have not reached an accord, do not forget it was the decision of the Vine-Bead Court to open up Kjerag to foreign dialogues.
Даже если мы не достигли согласия, не забывайте, что решение Виноградного Суда открыть Кьераг для иностранных диалогов было принято.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 373
To cross the line now is to defy the Vine-Bead Court and the Saintess herself.
Переступить эту черту сейчас — значит бросить вызов Виноградному Суду и самой Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 374
Hmph... don't try to keep my head down with some tough words.
Хм... не пытайся запугать меня громкими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 376
But remember this: My eye is open, and I won't allow anyone to do anything that will harm this land.
Но запомни: мой глаз открыт, и я не позволю никому причинить вред этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 377
There's no length I won't go to protect Kjerag.
Я пойду на всё, чтобы защитить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 378
Do remember, Sir Enciodes, that your decisions affect more than just your domain and your company. This whole nation will be affected.
Помните, сэр Энсиодес, ваши решения влияют не только на ваши владения и вашу компанию. От них зависит вся нация.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 380
I hope Kjerag will not pay the price for your pride...
Надеюсь, Кьерагу не придется платить за вашу гордыню...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 381
No one can make Kjerag 'pay', as long our people remain united.
Никто не заставит Кьераг «платить», пока наш народ един.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 383
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 389
Your visitor is here, Saintess.
Ваша гостья прибыла, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 400
Wait at the door.
Жди у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 401
Do not allow anyone to enter without my permission.
Никого не впускать без моего разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 402
Yes, Saintess.
Да, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 403
For what purpose do you summon me, Saintess?
С какой целью вы призвали меня, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 424
Nothing important. I just realized that it has been some time since your presence last graced the Hall of Lectures.
Ничего важного. Просто заметила, что вы давно не удостаивали Зал Лекций своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 425
If I am being charged with impiety, then I have no defense.
Если меня обвиняют в нечестии, то мне нечем оправдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 426
I will come to hear your lectures each week, once the current crisis has passed.
Я буду приходить на ваши лекции каждую неделю, как только текущий кризис минует.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 427
I know you are a busy man, but I have rarely seen you so fatigued.
Я знаю, что вы занятой человек, но редко видела вас таким уставшим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 428
I take it the matters at hand have been troubling.
Полагаю, текущие дела были непростыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 429
I'm sure you understand that the people have been restless in the aftermath of the Catastrophe. There is much to be done.
Уверен, вы понимаете, что люди обеспокоены после катастрофы. Нужно многое сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 430
But the Vine-Bead Court will only grow busier... take care.
Но Виноградный Суд будет становиться только занятее... берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 431
Enciodes gestures under his eyes with his finger. Enya sees it, but says nothing.
Энсиодес проводит пальцем под глазами. Энья видит это, но молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 434
The fire burns bright in the fireplace, its warmth reaching the eyebrows and noses of the Silverash siblings, warming their pale and alike complexions.
В камине ярко горит огонь, его тепло достигает бровей и носов брата и сестры Сильвераш, согревая их бледные, похожие лица.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 435
They are not looking at one another, but towards a solemn statue.
Они смотрят не друг на друга, а на торжественную статую.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 436
I saw Arctosz today. He looked out of sorts as he greeted me. Even Ratatos did not seem her normal self.
Сегодня я видел Арктоша. Он выглядел не в духе, когда приветствовал меня. Даже Рататос была не похожа на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 437
It won't be the first time the three of you have fought, but a situation like this... I haven't seen in a long time.
Вы трое ссорились и раньше, но такого... я не видел уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 438
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 439
Temporal matters that you need not worry yourself about.
Временные дела, о которых тебе не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 440
Then please tell me—what are the 'temporal matters' that trouble Kjerag?
Тогда скажи мне — какие «временные дела» тревожат Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 441
Is it the Victorians?
Викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 442
Yes and no.
И да, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 443
They immediately sent a large relief effort to Kjerag, as soon as news about the Catastrophe got out.
Они немедленно отправили в Кьераг крупную помощь, как только узнали о катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 444
The Columbians also learned about the incident at the observation station, and threatened to send troops to protect and evacuate their scientists.
Колумбийцы также узнали об инциденте на наблюдательной станции и пригрозили отправить войска для защиты и эвакуации своих учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 445
They are paying close attention to this Catastrophe, each for their own reasons.
Они внимательно следят за этой катастрофой, каждый по своим причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 446
So they understand Kjerag better than we think... they know well what this Catastrophe means to Kjerag.
Значит, они понимают Кьераг лучше, чем мы думаем... они хорошо знают, что эта катастрофа значит для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 447
The politicians smell chaos, and see it as a once-in-a-lifetime opportunity to extend their influence into Kjerag.
Политики чувствуют хаос и видят в нём уникальную возможность расширить своё влияние на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 448
We know that Victoria has been doing far more within our borders for a long time. They have simply stopped trying to hide it.
Мы знаем, что Виктория уже давно делает гораздо больше в наших границах. Они просто перестали это скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 449
I have a good guess as to who is behind Victoria's movements. Her plot is not hard to decipher; it is simply the instincts of a politician.
Я догадываюсь, кто стоит за действиями Виктории. Её замысел нетрудно разгадать; это просто инстинкты политика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 450
If I was in her shoes, I'd agree it would be but another chess piece to move—
Будь я на её месте, я бы тоже счёл это лишь очередной шахматной фигурой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 451
You know I don't like it when you get like that.
Ты знаешь, мне не нравится, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 452
I apologize. I spoke out of turn in this holy place.
Прости. Я сказал лишнее в этом святом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 453
Why do you keep putting yourself in the plotter's seat, treating everything around you as chess pieces, or bargaining chips—do you enjoy games like this?
Почему ты постоянно ставишь себя на место заговорщика, относясь ко всему вокруг как к шахматным фигурам или разменной монете — тебе нравятся такие игры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 454
This is our reality, one that florid words cannot conceal.
Такова наша реальность, которую не скрыть красивыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 455
If we want to be strong, independent, even sit as equals with the great powers at the same table, then we must play by the same rules.
Если мы хотим быть сильными, независимыми, даже сидеть за одним столом с великими державами на равных, мы должны играть по тем же правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 456
Is this the most absurd part of it?
И это самое абсурдное?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 457
Kjerag is not the only country that preaches virtue and goodness. Those politicians, too, play the part of leaders and teachers in their own country.
Кьераг — не единственная страна, проповедующая добродетель и добро. Эти политики тоже играют роль лидеров и учителей в своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 458
They are hypocritical and deceitful, but they teach their people to be honest and sincere; they are avaricious and insatiable, but they teach their people to be gentle and kind.
Они лицемерны и лживы, но учат свой народ честности и искренности; они алчны и ненасытны, но учат свой народ мягкости и доброте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 459
I ask, then, Sir Enciodes...
Тогда я спрашиваю, господин Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 460
Are the virtues that I preach to the people of Kjerag as Saintess, and the tenets of the scriptures, all lies and nonsense to you?
Добродетели, которые я проповедую народу Кьерага как Святая, и заповеди писаний — для тебя всё это ложь и бессмыслица?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 461
The fire flickers as a charred piece of wood snaps into two.
Пламя колышется, когда обугленное полено с треском раскалывается надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 465
The name, buried for so many years, is once again uttered by a Silverash.
Имя, погребённое долгие годы, вновь слетает с уст Сильвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 466