Текст главы
страница 9 из 50
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 467
Would you have come to me today, if I did not summon you with the authority of the Saintess?
Пришёл бы ты ко мне сегодня, если бы я не призвала тебя властью Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 468
Kjerag faces an unprecedented crisis. One wrong step, and we may never recover.
Кьераг столкнулся с беспрецедентным кризисом. Один неверный шаг — и мы можем уже не оправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 470
We need unity more than ever, and the authority of the Saintess is crucial at a time like this.
Нам как никогда нужно единство, и власть Святой сейчас крайне важна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 471
I see you've finally recognized the importance of faith to our people.
Вижу, ты наконец осознал значение веры для нашего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 472
I never denied it.
Я никогда этого не отрицал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 473
Faith in Kjeragandr is fundamental to us. We cannot even begin to talk about this land without it.
Вера в Кьерагандра — основа для нас. Без неё мы не можем даже начать говорить об этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 474
Yes... more than one person has said as much to me.
Да... не один человек говорил мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 475
But when we view faith from the perspective of gain and loss, have we really paused to think if our history, free from the threat of Catastrophe, was a mere coincidence?
Но когда мы смотрим на веру с точки зрения выгоды и потерь, задумывались ли мы, было ли наше прошлое, свободное от угрозы катастрофы, простым совпадением?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 476
There is no point in discussing whether it was a miracle or not.
Бессмысленно обсуждать, было ли это чудом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 477
What happened, happened. The only thing we can do now is to calm the people.
Что случилось, то случилось. Единственное, что мы можем сделать сейчас, — успокоить людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 478
On this, at least, we are in agreement.
В этом мы хотя бы согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 479
It's not an easy thing.
Это непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 480
Then, I shall begin my Pilgrimage as Saintess.
Тогда я начну своё Паломничество как Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 481
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 482
I set out early tomorrow morning. The news will be known all across Kjerag by dusk.
Я отправлюсь завтра рано утром. К вечеру новость узнают по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 483
Was this the Vine-Bead Court's decision?
Это было решение Лозного Суда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 485
It was my decision.
Это было моё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 486
The Pilgrimage takes place in spring or autumn. Has a Pilgrimage ever taken place in the middle of winter?
Паломничество проходит весной или осенью. Бывало ли оно среди зимы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 487
Has a Catastrophe ever occurred in Kjerag?
Бывала ли катастрофа в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 488
We don't have time.
У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 489
You know how dangerous this is...
Ты знаешь, как это опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 490
Of course I do. But how else do we calm the people's fear of Catastrophe? How do we make them believe that Kjeragandr will forgive their 'transgressions'?
Конечно, знаю. Но как ещё успокоить страх людей перед катастрофой? Как заставить их поверить, что Кьерагандр простит их «прегрешения»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 491
There will be no companion, no temporal possessions, no carriages, no rest.
Не будет ни спутников, ни мирских пожитков, ни повозок, ни отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 492
The Saintess shall circle the land of Kjerag on foot, atoning for the sins of all the people, and praying for Kjeragandr's forgiveness.
Святая должна обойти земли Кьерага пешком, искупая грехи всего народа и моля Кьерагандра о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 493
It will take three months, if all goes well. More than one Saintess has died on the journey.
Если всё пройдёт хорошо, это займёт три месяца. Не одна Святая погибла в этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 494
Then why do you—
Тогда почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 495
Brother.
Брат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 496
The young woman pauses for a moment, then continues like the snow melting into river, flowing down the peaks of Matterhorn.
Девушка на мгновение замолкает, затем продолжает, словно снег, тающий в реке, стекающей с вершин Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 499
They are surrounded by warmth, like those winter afternoon naps they took together when they were children.
Их окутывает тепло, как в те зимние полуденные сны, что они делили в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 500
The distant shadows of the past return, trying to find the children who have grown up, find traces of the past on their faces.
Далёкие тени прошлого возвращаются, пытаясь отыскать выросших детей, найти следы былого на их лицах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 501
As Enya of Clan Silverash, I never forgave the choice that you made.
Как Эния из клана Сильвераш, я никогда не прощала твоего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 502
As the Saintess of Kjerag, however, I am glad that there is still something I can do.
Но как Святая Кьерага, я рада, что ещё могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 503
I know... it is not just the guidance of faith that Kjerag needs. Indeed, misunderstandings about faith have hindered us for too long.
Я знаю... Кьерагу нужно не только руководство веры. Поистине, непонимание веры слишком долго сковывало нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 505
The changes that you brought about, the factories, the railways, the trade... and the station that watches the sky, are all things that can lead our people out of the prison of the mind.
Перемены, что ты принёс, фабрики, железные дороги, торговля... и станция, что следит за небом, — всё это способно вывести наш народ из темницы разума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 506
Kjerag needs change. You must not stop.
Кьерагу нужны перемены. Ты не должен останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 507
What I must do is to convince the people that what is happening is not because they did anything wrong, that there is salvation from their sufferings.
Мой долг — убедить людей, что происходящее — не их вина, что их страданиям есть спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 508
There is only one salvation in the minds of the people, and only one capable of carrying the burden...
В сознании людей есть лишь одно спасение, и лишь один способен нести это бремя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 509
I must fulfill my duty as Kjerag's Saintess.
Я должна исполнить свой долг Святой Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 510
You summoned me to inform me of your decision.
Ты призвал меня, чтобы сообщить о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 517
Of course. I'm not asking for your opinion. You cannot stop me, nor do you have any reason to.
Конечно. Я не спрашиваю твоего мнения. Ты не сможешь остановить меня, и у тебя нет на то причин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 519
I leave the matters of the three clans back to themselves while I am away from the Vine-Bead Court. Please make the necessary preparations to avoid any trouble.
Пока меня не будет в Виноградном Суде, я оставляю дела трёх кланов на них самих. Прошу, сделай необходимые приготовления, чтобы избежать беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 520
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 521
Take care of Ensia while I'm away. Don't leave her in fear.
Позаботься об Энсии, пока меня нет. Не оставляй её в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 523
Ensia isn't a child anymore. She won't be so easily frightened.
Энсия уже не ребёнок. Её не так легко напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 525
I'm more concerned about—
Меня больше беспокоит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 526
It's getting late, Sir Enciodes. You should go and make preparations.
Уже поздно, лорд Энсиодес. Тебе стоит идти готовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 528
Is this an order to leave?
Это приказ уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 531
If you've understood it, you should act on it.
Если ты понял это, то должен действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 533
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 535
I take my leave.
Я удаляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 536
Enciodes bows reverently to the Saintess and exits.
Энсиодес почтительно кланяется Святой и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 541
As he has done so, so many times before.
Как он делал уже много раз до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 542
Mali, wait for me!
Мали, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 557
The ball hits the wall of the farmhouse and bounces back to the feet of the boy, who waves at the girl trying to catch up to him.
Мяч ударяется о стену фермерского дома и отскакивает к ногам мальчика, который машет девочке, пытающейся догнать его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 560
Come on! You're always so slow.
Давай же! Ты вечно такая медлительная.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 562
He kicks the ball several meters away. The girl grumbles and chases after it.
Он пинает мяч на несколько метров вперед. Девочка ворчит и бежит за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 565
The children are getting some rare free time. In this foothill village with only a couple dozen households, the children, whose parents are too busy to watch, are playing in the center of the village.
Дети получили редкую передышку. В этой деревне у подножия горы, где всего несколько десятков дворов, дети, чьи родители слишком заняты, чтобы присматривать за ними, играют в центре села.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 566
As you know, the Saintess has begun a Pilgrimage for our people. This village is her final stop before she ascends the mountain.
Как вы знаете, Святая начала Паломничество ради нашего народа. Эта деревня — её последняя остановка перед восхождением на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 576
Remember what I told you, change into clean clothes, and do not disturb the Saintess when you see her. Am I clear?
Помните, что я вам говорил: переоденьтесь в чистую одежду и не беспокойте Святую, когда увидите её. Всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 577
Will the Saintess really be able to summon Kjeragandr back to us, Father?
Святая действительно сможет вернуть нам Кьяграндр, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 579
My wife is working in the city, and I haven't heard from her since the disaster. People in the nearby villages say Sir Enciodes has put a blockade around the scene, and no one knows what is happening.
Моя жена работает в городе, и я ничего о ней не слышал с момента катастрофы. Люди в соседних деревнях говорят, что господин Энсиодес установил оцепление вокруг места происшествия, и никто не знает, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 580
Do not worry, Bauer. This is exactly why the Saintess is embarking on her journey. Kjeragandr will not abandon any of Her children.
Не волнуйся, Бауэр. Именно поэтому Святая и отправляется в путь. Кьяграндр не бросит ни одного из своих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 582
But all of us here in this village have already been abandoned, haven't we?
Но всех нас в этой деревне уже бросили, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 584
None of the young folk have been willing to stay on the farms since Karlan Trade started their business. Let me tell you, if Bauer didn't go lame when he was little...
Никто из молодёжи не хочет оставаться на фермах с тех пор, как Карланская торговая компания начала свой бизнес. Скажу тебе, если бы Бауэр не охромел в детстве...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 585
Hey! Is this all you have to say, when the Father and I have been taking care of you since your son left for the city?
Эй! Это всё, что ты можешь сказать, когда отец и я заботились о тебе с тех пор, как твой сын уехал в город?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 587
And I haven't heard a peep from him since the disaster. I'll be damned if I got anything else to say.
И я не слышал ни слова от него с момента катастрофы. Будь я проклят, если мне есть что ещё сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 589
Alright, alright, let's not argue in the Saintess's presence.
Ладно, ладно, давайте не будем спорить в присутствии Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 591
Bauer, you should go check on old Carl. He said he wanted to catch a glimpse of the Saintess, even if he had to crawl on all fours. Help me talk him out of—
Бауэр, сходи проверь старого Карла. Он сказал, что хочет взглянуть на Святую, даже если придётся ползти на четвереньках. Помоги мне отговорить его...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 592
(Shouting) I see the Saintess, Father! She'll be here soon.
(Кричит) Я вижу Святую, отец! Она скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 594
What? It's much sooner than I expected... Alright. Let's go wait by the roadside. And brighten your faces!
Что? Это гораздо раньше, чем я ожидал... Ладно. Пойдём ждать у обочины. И улыбнитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 596
A few dozen villagers line the roadside, turning their faces to the distance, from whence the Saintess is approaching.
Несколько десятков жителей выстраиваются вдоль дороги, обратив взоры вдаль, откуда приближается Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 600
The cleric averts his eyes subconsciously, nervously rubbing his palms with his fingers. He was assigned to this village by the Vine-Bead Court twenty years ago, and has never seen the Saintess outside of portraits.
Священник подсознательно отводит взгляд, нервно потирая ладони пальцами. Он был назначен в эту деревню Лозо-Бисерным судом двадцать лет назад и никогда не видел Святую иначе, как на портретах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 601
The footsteps approach. He focuses his entire attention on his facial muscles, hoping to leave a good impression on the Saintess.
Шаги приближаются. Он сосредоточил всё внимание на мышцах лица, надеясь произвести хорошее впечатление на Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 602
Bam—
Бам...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 606
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 608
(Whisper) Mali, you fool! Look what you've done!
(Шёпот) Мали, дурак! Что ты наделал!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 610
What the... blast it, I forgot about you two.
Что за... проклятье, я забыл о вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 612
A-Are you alright, Saintess?
В-Вы в порядке, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 613
Mali! Come and apologize to the Saintess.
Мали! Подойди и извинись перед Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 614
I-I'm sorry, Saintess.
П-простите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 616
It's alright. Just a ball. It didn't hurt at all.
Всё в порядке. Просто мяч. Мне совсем не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 623
I still have to continue the ritual. Can you go home? Are your parents here?
Мне ещё нужно продолжить ритуал. Вы можете идти домой? Ваши родители здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 624
S-Saintess—
С-Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 626
Mom and Dad died a long time ago. My home is the temple.
Мама и папа умерли давно. Мой дом — храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 628
I'll, er, go home then, Father?
Я, э-э, пойду домой, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 632
(Under the breath) Go! I'll have you copying scriptures if you cause any more trouble!
(Вполголоса) Иди! Если ещё раз устроишь неприятности, заставлю переписывать писания!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 634
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 636
I deeply apologize, Saintess...
Приношу глубочайшие извинения, Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 642
How many children like him are there in the village?
Сколько таких детей в деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 644
I've taken in nine. Some are orphans, while others were entrusted to me by their parents who went to the cities to find work.
Я взял к себе девятерых. Некоторые сироты, других доверили родители, уехавшие в города на заработки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 646
But we haven't heard from them since the disaster...
Но с тех пор, как случилась беда, от них нет вестей...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 647
...Saintess! Do you know what's happening with this disaster? When can my wife come back?
...Святая! Вы знаете, что происходит с этой бедой? Когда моя жена сможет вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 651
What did I tell you, Bauer?
Что я тебе говорил, Бауэр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 653
Has Kjeragandr really abandoned us?
Неужели Кьерагандр действительно покинул нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 655
Enough—
Довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 657
She would never do that.
Она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 659
In these days of hardship, we must remember, believe, and trust that She is kind and just.
В эти трудные дни мы должны помнить, верить и доверять, что Она добра и справедлива.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 660
I will do my best, so that your prayers, and the prayers of all Kjerag, will be heard by Her once again.
Я сделаю всё возможное, чтобы ваши молитвы и молитвы всего Кьерага снова были услышаны Ею.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 661
Please, trust me, in Kjeragandr's name.
Пожалуйста, поверь мне, именем Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 662