Текст главы
страница 10 из 34
I sense... her presence.
Я чувствую... её присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 105
You came to look for someone.
Ты пришёл кого-то искать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 107
I want... I want to see her.
Я хочу... я хочу увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 109
No need to crouch so low, Oakley. The Arts unit on your back is slipping.
Не пригибайся так низко, Оукли. Артефакт Искусств у тебя на спине сползает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 124
This is Rhine Lab's underground passage. The walls could have nano-monitors listening to us!
Это подземный переход Райн Лэб. В стенах могут быть нано-жучки, которые нас слушают!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 126
Besides, we have to worry about Propeller Paradise's warning system too... why do we have to avoid the police, if we're doing this for Tannen?
К тому же, надо ещё опасаться системы оповещения «Пропеллерного Рая»... почему мы должны избегать полиции, если делаем это для Таннена?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 128
Do you think he trusts many of his subordinates?
Думаешь, он доверяет многим из своих подчинённых?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 130
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 132
Even the elevator guard could be a pair of eyes for some big shot. If anything goes wrong, the trouble could go way further than just a few boxes of contraband.
Даже охранник у лифта может быть чьими-то глазами. Если что-то пойдёт не так, проблемы могут выйти далеко за пределы пары ящиков контрабанды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 134
So the two of us, being outsiders with no such interests in this, ended up being the best choice to 'dispose of' his stuff?
Так что мы двое, будучи посторонними, которым нет до этого дела, оказались лучшим выбором, чтобы «избавиться» от его вещей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 136
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 138
But there is something I haven't been able to figure out.
Но есть кое-что, чего я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 140
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 142
You got someone to do your job, and you got someone to meet them on the other side. Why not just lie down in your office, pet your finbeast, and put on some jazz?
Ты нанял кого-то для работы, и у тебя есть кто-то, кто встретит их на другой стороне. Почему бы просто не лежать в своём кабинете, гладить своего плавникового зверя и слушать джаз?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 144
Aren't you worried about getting yourself in trouble if you're on the scene—sir?
А вы не боитесь, что сами влипнете в неприятности, оказавшись на месте происшествия, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 146
I came to see my little darlings off!
Я пришёл проводить своих дорогих малышек!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 150
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 156
Quit fidgeting! You almost hit the wall with the Arts recreation unit! I told you to treat it nicely, like your life depends on it!
Хватит ёрзать! Ты чуть не врезался в стену с блоком воспроизведения Искусств! Я же говорил: обращайся с ним бережно, как с собственной жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 162
Yeah, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 168
You'd better remember what you said too, if we deliver your darlings safely and keep our mouths shut—
И ты лучше помни, что обещал: если мы доставим твоих малышек в целости и будем держать язык за зубами...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 170
Then we're square.
Тогда мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 174
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 180
Don't let your guard down. Nasti has refused to leave the Vivarium. She's continuing her research in the middle of a roomful of failures, pulling all-nighters.
Не расслабляйтесь. Насти отказывается покидать Виварий. Она продолжает исследования посреди комнаты, полной неудач, и работает ночами напролёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 184
So she's right above us? I think I hear her footsteps...
Значит, она прямо над нами? Кажется, я слышу её шаги...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 190
Don't worry, Mercia will take care of her.
Не волнуйся, Мерсия позаботится о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 194
Merry? Merry!
Мерси! Мерси!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 196
...Yes, Mr. Tannen, I hear you.
...Да, мистер Таннен, я вас слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 204
What's going on there? If something goes wrong, you've GOT to keep Nasti distracted, whatever it takes.
Что там у вас происходит? Если что-то пойдёт не так, ты обязана отвлечь Насти, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 207
Don't worry, sir.
Не волнуйтесь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 210
It was my negligence that allowed the accidents to happen...
Именно по моей халатности произошли эти инциденты...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 211
I'll keep a close eye on Director Lunorey and ensure she leaves the Rhine Vivarium, buying as much time for you as possible.
Я буду внимательно следить за директором Лунорей и сделаю всё, чтобы она покинула Виварий Райн, выиграв для вас как можно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 212
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 215
See? Even Merry steps up her game when it matters most.
Видите? Даже Мерси собирается, когда дело касается важного.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 222
You two had better do the same. We're almost at the exit.
Вы двое тоже не подведите. Мы почти у выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 224
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 228
Ferne has a keen sense of hearing.
У Ферн острый слух.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 239
There is a risk that you will be exposed. Do you need the Emergency Management Council to intervene?
Есть риск, что вас раскроют. Нужно ли вмешательство Совета по чрезвычайным ситуациям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 241
There are better ways to use the Maylander name. No need to worry about me; being Mr. Tannen's secretary makes an excellent cover.
Имя Мейлендер можно использовать с большей пользой. Не беспокойтесь обо мне; должность секретаря мистера Таннена — отличное прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 243
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 245
Bravo's intel is that the Rhine technical staff have evacuated the experiment zone. Director Lunorey and her aide are the only ones who currently access this site. However...
По данным Браво, технический персонал Райна эвакуирован из зоны экспериментов. Директор Лунорей и её помощник — единственные, кто сейчас имеет доступ к объекту. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 247
She spends an inexplicable amount of time here.
Она проводит здесь подозрительно много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 249
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 251
Apologies are in order. As members of your squad, we should have trusted your judgment. It does seem that Rhine Lab might be hiding something under the exhibition hall.
Примите наши извинения. Как члены вашего отряда, мы должны были доверять вашему суждению. Похоже, под выставочным залом Райн Лаб действительно что-то скрывают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 252
No need to apologize. My mission was to monitor the tech firms.
Не нужно извинений. Моей миссией было наблюдение за технологическими компаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 254
What about Director Lunorey, if we need to perform further investigation?
А если нам понадобится провести дальнейшее расследование, что насчёт директора Лунорей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 256
I have a plan. We'll have at least twenty minutes if everything goes well.
У меня есть план. Если всё пойдёт хорошо, у нас будет как минимум двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 258
I prepared a gift that she can't refuse.
Я подготовила подарок, от которого она не сможет отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 260
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 280
Again.
Еще.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 282
Is this the system that the Vivarium and floating botanical units run on?
Это та система, на которой работают Виварий и плавающие ботанические модули?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 284
I knew the Banshees were good at manipulating objects from a distance, but to abandon sound as the medium, sealing incantations inside the module and repairing flaws through self-cycling... this is a revolutionary innovation!
Я знал, что банши умеют манипулировать объектами на расстоянии, но отказаться от звука как среды, запечатать заклинания внутри модуля и исправлять недостатки через самовосстановление... это революционное новшество!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 286
If it's all incantation-driven...
Если всё это основано на заклинаниях...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 288
You should stop reading purely speculative papers.
Тебе стоит перестать читать чисто спекулятивные работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 290
Most people don't know much about the Banshees. I understand they rarely leave the valley of Convallis...
Большинство людей мало знают о банши. Насколько я понимаю, они редко покидают долину Конваллис...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 292
Did you live there before coming to Columbia?
Ты жила там до того, как приехала в Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 294
My first memories are of Kazdel. I was later adopted by one of my kin and taken to the Convallis.
Мои первые воспоминания связаны с Казделем. Позже меня удочерила одна из моих сородичей и увезла в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 296
What kind of place is it?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 298
A peaceful, beautiful place.
Мирное, красивое место.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 300
The riverbanks are covered in grass and shrubs. The flowers never wilt and the fruit never falls. Not even rain disturbs its tranquility, much less Catastrophe.
Берега реки покрыты травой и кустарником. Цветы никогда не вянут, а плоды не падают. Даже дождь не нарушает его покой, не говоря уже о катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 302
Why did you leave, then?
Тогда почему ты уехала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 304
Who could it be, at this hour?
Кто бы это мог быть в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 312
D-Director! Over here!
Д-директор! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 319
Is this your bone pen?
Это твоя костяная ручка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 320
...Part of it.
...Её часть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 332
The conical tip, severed from the rest of the pen, rolls across the floor.
Конический наконечник, отделённый от остальной ручки, катится по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 335
Who could have done this...?
Кто мог это сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 339
What happened in the Vivarium wasn't an accident, and it wasn't a practical joke. Everything was planned, and they were targeting someone... maybe the target was you, or maybe Rhine Lab itself.
То, что произошло в Виварии, не было случайностью и не было шуткой. Всё было спланировано, и они целились в кого-то... возможно, целью были вы, или сама Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 341
There is a way to find out.
Есть способ это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 343
(In Sarkaz) Guide.
(На сарказе) Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 345
The fragment in Nasti's hand floats up into the air at her command, a white halo enveloping it. The pen tip spins a few times, then slowly flies off in a certain direction.
Фрагмент в руке Насти взмывает в воздух по её команде, окутанный белым ореолом. Наконечник ручки несколько раз вращается, затем медленно улетает в определённом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 351
Looks like the other half of the pen isn't far away.
Похоже, вторая половина ручки где-то неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 355
Director...
Директор...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 357
It could be a trap, yes. But I must go.
Возможно, это ловушка. Но я должна идти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 359
I sense traces of a familiar incantation from the bone pen.
Я чувствую следы знакомого заклинания от костяной ручки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 361
What the freak is with that tree up in the air?
Что за чертовщина с этим деревом в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 13
There are only a few days until the exhibition! How many stands does that thing take up? Rhine Lab didn't apply for upper-level exhibition rights!
До выставки осталось всего несколько дней! Сколько стендов оно занимает? Райн Лаб не подавала заявку на выставочные площади верхнего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 14
Rhine and the ATAO must be colluding! I saw Gordon Tannen on that tree that night!
Райн и АТАО, должно быть, сговорились! Я видел Гордона Таннена на этом дереве той ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 15
Gustave, former ATAO Director, promised in a broadcast that he'd have an explanation the next morning. And what actually happened?
Густав, бывший директор АТАО, пообещал в эфире, что утром даст объяснения. И что в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 16
Not one word from the committee! I bet they're stalling for time!
Ни слова от комитета! Уверен, они тянут время!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 17
Please remain patient.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 21
The credibility of the Propeller Paradise administration and engineering departments is at stake here. We need to deal with this carefully and come up with a plan that can satisfy the hundreds of corporations that have an interest in the project.
На кону доверие к администрации и инженерному отделу «Пропеллер Парадайз». Мы должны действовать осторожно и предложить план, который удовлетворит сотни корпораций, заинтересованных в проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 22
Who's asking you to deal with it carefully?
Кто просит тебя действовать осторожно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 25
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 27
Who gives a crap? It's not like this is another Ring Lab.
Да какая разница? Это же не очередная Ринг Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 30
The engineering department's inspections have stopped, and the administration's vetting is over. Who cares if Propeller Paradise officials are doing their jobs or not?
Проверки инженерного отдела остановлены, а административные согласования закончены. Кому какое дело, выполняют ли чиновники «Пропеллер Парадайз» свою работу?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 31
But the hearing is a necessary part of the oversight process...
Но слушание — необходимая часть процесса надзора...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 33
Investigations and trials, those are your problem. We just want to know the result of the hearing—
Расследования и суды — это ваши проблемы. Мы просто хотим знать результат слушания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 36
The Air Expo Columbia we expected to make a splash in Columbia and even all of Terra—is it gonna happen or not?
Авиавыставка в Колумбии, которая должна была прогреметь на всю Колумбию и даже всю Терру, — состоится или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 37
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 50
I said, out of the way.
Я сказала, прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 63
You really think that sitting here puts your illegal equipment out of our reach?
Вы правда думаете, что, сидя здесь, вы спрячете своё нелегальное оборудование от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 68
It remains Rhine Lab property until the hearing is underway. Besides, what are you calling 'illegal equipment'?
Оно остаётся собственностью Райн Лаб до начала слушания. И что вы называете «нелегальным оборудованием»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 71
Don't you recognize a floating botanical unit when you see it? The saplings floating around you are no different from the one behind us.
Вы что, не узнаёте плавающий ботанический модуль? Саженцы, парящие вокруг вас, ничем не отличаются от того, что позади нас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 72
You insolent little... I need more men over here!
Ах ты наглец... Мне нужно больше людей сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 74
Sky, we don't have the numbers. We can only hold out for so long, if they decide to use force.
Скай, нас мало. Мы сможем продержаться недолго, если они решат применить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 83
Besides, we don't know whether this tree-like device behind us is legal, or whether it's safe. After all, it's only been two years since Control Wright...
К тому же мы не знаем, законно ли это устройство, похожее на дерево, и безопасно ли оно. В конце концов, прошло всего два года с тех пор, как Контроль Райт...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 84
I'll ask you one question. As a scientist, are you willing to just hand over the product of Director Lunorey's sweat and blood?
Я задам тебе один вопрос. Как учёный, ты готов просто отдать плод трудов директора Лунорея?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 90
No, but...
Нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 92
Then take action. Leave no regrets.
Тогда действуй. Чтобы потом не жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 94
If only we had more people. But Rhine only has so many people on Propeller Paradise...
Если бы у нас было больше людей. Но у Райн Лаб на «Пропеллер Парадайз» только столько народу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 96