Текст главы
страница 11 из 34
Did you forget that we're Rhine Lab people too, Mr. Jagger?
Вы забыли, что мы тоже из Райн Лаб, мистер Джаггер?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 98
I didn't want to drag you into this.
Я не хотел впутывать вас в это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 108
You're worried about the hearing? Hah, it's not like we haven't seen our share of trumped-up charges.
Беспокоитесь о слушаниях? Ха, мы уже видели, как шьют дела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 113
Those guards wouldn't have gotten onto this platform if you called us sooner.
Если бы вы позвали нас раньше, эти охранники и на платформу бы не попали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 115
Bunch of slumslugs trying to play the hero?
Кучка отбросов из трущоб решила поиграть в героев?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 119
Possession of illegal equipment, destruction of property, aiding and abetting... there's enough to keep all of you locked away for years!
Хранение нелегального оборудования, порча имущества, пособничество... этого хватит, чтобы упечь вас всех за решётку на годы!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 120
I'd already be locked away if Director Lunorey didn't take me in.
Меня бы уже упекли, если бы директор Лунорей не приютила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 125
You wanna touch the tree, you have to go through us!
Хотите добраться до дерева — сначала разберитесь с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 127
Don't threaten me with a good time!
Не дразни меня, а то ведь и правда займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 131
Rhine researchers and testers form a wall against the guards attempting to enter, while curious onlookers on the outside look up at the towering 'tree'.
Исследователи и испытатели Райн Лаб встают стеной против охранников, пытающихся пройти, а любопытные зеваки снаружи глазеют на возвышающееся «дерево».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 135
A tall, dark figure walks past the rear of the crowd, footsteps clanking.
Высокая тёмная фигура проходит позади толпы, шаги гулко отдаются эхом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 136
So... this is Rhine's 'tree'.
Значит, вот оно какое, «дерево» Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 142
It's an honor to see you here.
Для меня честь видеть вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 159
Oh, you flatter me, Mercia. I've been on an extended holiday and it's about time I got back in the saddle.
О, вы мне льстите, Мерсия. Я был в долгом отпуске, и пора уже возвращаться в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 161
Are you here for the hearing?
Вы здесь из-за слушаний?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 163
Yes. The design of the Maylander Emergency Management Council badge is pretty nice. You should try one on.
Да. Значок Совета по чрезвычайным ситуациям Мейлендера довольно неплох. Вам стоит такой примерить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 165
Is my mission over?
Моя миссия окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 167
Our mission has only just started.
Наша миссия только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 169
What are your orders?
Каковы приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 171
No rush. These past few days have been quite eventful. Other than Nasti and Gordon Tannen, are there any other stories that I should hear?
Не торопитесь. Последние несколько дней были довольно насыщенными. Кроме Насти и Гордона Таннена, есть ли ещё истории, которые мне стоит услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 173
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 175
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 177
See you at the ropeway station in five minutes. There's so much going on with Propeller Paradise that I'm sure I'll need a local guide.
Увидимся через пять минут на станции канатной дороги. В «Пропеллер Парадайз» столько всего происходит, что мне точно понадобится местный гид.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 179
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 181
(Broken muttering)
(Обрывки бормотания)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 186
Sorry, I should have closed the window.
Простите, мне следовало закрыть окно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 190
Company reps and testers are protesting on the streets. The longer the hearing takes, the more restless they get.
Представители компаний и испытатели протестуют на улицах. Чем дольше длится слушание, тем беспокойнее они становятся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 191
Are you feeling better?
Тебе лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 199
(Weak breathing)
(Слабое дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 202
You're in poor shape.
Ты в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 204
You've already seen Director Lunorey. Perhaps I should send you back to the Convallis—
Ты уже видел директора Лунорея. Возможно, мне стоит отправить тебя обратно в Конваллис...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 206
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 209
Another no, just like last night.
Снова нет, как и прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 211
Things will only get messier on Propeller Paradise in the coming days.
В ближайшие дни на Пропеллер-Парадайсе станет только беспокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 213
It'll be even more difficult to leave.
Уехать будет ещё труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 215
We're in jail again! They didn't even bother to change our cell!
Мы снова в тюрьме! Они даже не потрудились сменить нам камеру!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 229
The time of the hearing keeps changing... you think they might be looking for more evidence and stack even more charges on us?
Время слушания постоянно меняется... как думаешь, они ищут больше улик, чтобы повесить на нас ещё обвинения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 231
Look, if they ask, I'm telling the truth that you're the impostor!
Слушай, если спросят, я скажу правду, что ты самозванец!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 235
Come on, say something, you're scaring me...
Давай, скажи что-нибудь, ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 239
You know, nomadic prisons on the barrenlands could become tourist attractions. The only problem is that it's much easier to get in than out.
Знаешь, мобильные тюрьмы на пустошах могли бы стать туристическими достопримечательностями. Единственная проблема — попасть туда гораздо легче, чем выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 241
You're still thinking about tours at a time like this?
Ты всё ещё думаешь о турах в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 243
You've already lost one client, and now you're putting your other one in jail?
Ты уже потерял одного клиента, а теперь сажаешь в тюрьму другого?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 245
I'll find her. And there's no need for you to worry.
Я её найду. И тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 247
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 249
No trial, no ID check, no notice to appear... you think the guards are just stalling for time to find a way to charge us?
Ни суда, ни проверки документов, ни повестки... думаешь, стража просто тянет время, чтобы найти способ обвинить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 251
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 253
I don't think so. I think it's a sign—
Я так не думаю. Думаю, это знак...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 255
You and I are not the focus of this hearing.
Мы с тобой не в центре этого слушания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 257
Ferne and Oakley are in jail. Merry hasn't been seen since last night. All the phone lines at the registrar are busy. Everyone and their Originium slugs are looking for me and Nasti.
Ферн и Оукли в тюрьме. Мерри не видели с прошлой ночи. Все линии в регистратуре заняты. Все, кому не лень, ищут меня и Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 271
It's time I put what I learned from the old man into practice. I'll have an answer for everything. I have nothing to fear!
Пора применить то, чему я научился у старика. У меня на всё есть ответ. Мне нечего бояться!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 273
Looks like the old fox has lost his touch. No one's come to interrogate me yet.
Похоже, старый лис потерял хватку. Ко мне до сих пор никто не пришёл на допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 275
Wait a second!
Погоди-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 277
Phew... alright, I still show up as the chief executive of Propeller Paradise on the terminal.
Фух... ладно, в терминале я всё ещё значусь как главный исполнительный директор Пропеллер-Парадайса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 283
Beep—'Sky Conqueror' is currently under excessive stress. Please remember your health. We are on a long journey that leads beyond Terra.
Бип — «Небесный Завоеватель» испытывает чрезмерные нагрузки. Пожалуйста, помните о своем здоровье. Нас ждет долгий путь за пределы Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 285
Dammit, are they gonna start that hearing or not? Everything would be over and done with if I were in charge! That old coot just keeps tripping me up. It's been this way for seven years!
Черт возьми, они начнут эти слушания или нет? Будь я главным, все было бы уже решено! Этот старый хрыч только мешает мне. Так уже семь лет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 289
Why haven't you gotten one bit better in the past seven years?
Почему ты ничуть не изменился за эти семь лет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 291
Gustave...
Гюстав...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 293
How would YOU do it, if you were in charge?
Как бы ТЫ поступил, будь ты главным?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 306
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 308
You thought you could pat yourself on the back for stopping the Rhine inspections, thinking you could continue to run your little hustle worry-free...
Ты думал, что, остановив проверки Райн, сможешь безнаказанно продолжать свои темные делишки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 310
What do you think ATAO was, a kindergarten? Is that how you ended up this naive?
Ты что, считаешь АТАО детским садом? Как ты дошел до такой наивности?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 312
Everything would have gone smoothly if not for that bloody tree! This is all Nasti's fault!
Все бы прошло гладко, если бы не это проклятое дерево! Это все Насти виновата!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 314
Smoothly? Even a junior assistant under Nasti saw through your tricks.
Гладко? Даже младший ассистент Насти раскусил твои уловки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 316
The whole country would've seen your dirty laundry if he weren't every bit as naive as you, so much that he came to me for help.
Если бы он был таким же наивным, как ты, и не пришел ко мне за помощью, вся страна узнала бы о твоих грязных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 318
So tell me, how do you plan on dealing with it?
Так скажи мне, как ты планируешь с этим справиться?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 322
...Please... help me... sir...
...Пожалуйста... помогите... сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 324
Hmph. Whatever the reason Rhine had to build this floating unit, we can't let them continue to define their own creations.
Хм. Какова бы ни была причина, по которой Райн построила этот летающий модуль, мы не можем позволить им самим определять свои творения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 326
The administration should have had full authority over this, but it has been excluded from the assessment, thanks to your incompetence.
Администрация должна была иметь полный контроль над этим, но из-за твоей некомпетентности ее отстранили от оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 328
You mean, we'll need a third party?
Вы имеете в виду, нам нужна третья сторона?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 330
A scientific consultant who is objective, professional, with the appearance of impartiality.
Научный консультант, объективный, профессиональный, с видимостью беспристрастности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 332
Mr. Tannen. It's a pleasure.
Мистер Таннен. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 337
He doesn't look like a scientific consultant at all... can he really handle this Rhine stuff?
Он совсем не похож на научного консультанта... справится ли он с делами Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 342
I visited the floating platform in order to familiarize myself with the assessment subject.
Я посетил летающую платформу, чтобы ознакомиться с объектом оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 346
It's certainly an impressive 'tree'. And there was plenty of activity in its shade.
Это действительно впечатляющее «дерево». И под его сенью кипела бурная деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 348
Over our cold, dead bodies!
Только через наш труп!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 362
(Mr. Jagger...)
(Мистер Джаггер...)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 364
(Just bluffing.)
(Просто блефую.)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 366
Did radiation from beyond the Starpod fry your brain or something? You really want to bleed for this?
Тебя что, радиация из-за Звездного Стручка поразила? Ты правда готов истечь кровью за это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 370
You'll get your wish, then!
Тогда получишь своё желание!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 371
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 374
That uniform... you're with Maylander?
Эта форма... вы из Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 383
We are with the Maylander Foundation's Emergency Management Council. According to the bylaws of Propeller Paradise, the Council has the authority to take over all administrative and management functions in the event of an accident or disaster.
Мы из Совета по чрезвычайным ситуациям Фонда Мейлендера. Согласно уставу «Винтового рая», Совет имеет право взять на себя все административные и управленческие функции в случае аварии или катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 388
You can check with Gordon Tannen and Gustave.
Можете проверить у Гордона Таннена и Густава.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 389
Emergency Management Council?
Совет по чрезвычайным ситуациям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 397
Yes, Mr. Jagger.
Да, мистер Джаггер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 401
We understand your position, but we advise you to avoid any reckless actions. We are authorized to take extraordinary measures against you and your colleagues, if necessary.
Мы понимаем вашу позицию, но советуем избегать необдуманных действий. Мы уполномочены применить чрезвычайные меры против вас и ваших коллег, если потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 402
So Propeller Paradise is in a state of emergency, and your preliminary investigation has defined yesterday's event as a—'special incident'?
Значит, «Винтовой рай» находится в чрезвычайном положении, и ваше предварительное расследование определило вчерашнее событие как... «особый инцидент»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 404
Yes. The Council has established a special investigation team to obtain evidence from the scene and persons of interest.
Да. Совет создал специальную следственную группу для получения доказательств с места происшествия и от заинтересованных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 406
The investigation is ongoing. A hearing is the only fair and just course of action, in the absence of an official judicial institution. We thank you for your patience.
Расследование продолжается. Слушание — единственный справедливый и беспристрастный путь в отсутствие официального судебного органа. Благодарим за терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 407
Does Rhine keep possession of this 'floating botanical unit' until the hearing?
Райн сохранит владение этим «плавучим ботаническим модулем» до слушания?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 409
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 411
I hope your investigation is as fair and just as the conclusion you just reached.
Надеюсь, ваше расследование будет таким же справедливым и беспристрастным, как и вывод, к которому вы только что пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 413
There is no need to worry.
Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 415
The safety of the temporary floating platform has been ensured. Bravo is resuming patrol.
Безопасность временной плавучей платформы обеспечена. «Браво» возобновляет патрулирование.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 421
Are we just gonna leave, Mr. Jagger?
Мы просто уйдём, мистер Джаггер?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 431
Maylander's authority looks real, judging from the reaction of the guards.
Полномочия Мейлендера выглядят настоящими, судя по реакции охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 433
The hearing keeps getting delayed, and things are still in flux. We won't learn anything if we stay here. Besides...
Слушание постоянно откладывается, и ситуация остаётся неопределённой. Если мы останемся здесь, то ничего не узнаем. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 435
Have any of you seen Director Lunorey?
Кто-нибудь видел директора Лунорей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 437
A small sandbeast in the forest caught my attention. My knowledge told me that this creature usually makes its habitat in the barrens.
Маленький песчаный зверь в лесу привлёк моё внимание. Мои знания подсказывали, что это существо обычно обитает в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 14
The frightened beast escaped into the bushes. I pursued it through thorn and briar, driven by curiosity, and found myself gazing upon an unexpected landscape...
Испуганный зверь скрылся в кустах. Я преследовал его сквозь тернии и колючки, движимый любопытством, и оказался перед неожиданным пейзажем...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 15