События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 13 из 34
My guess is—
Полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 354
Научный консультант Редактировать ↗
Oh, anyone can tell it's waiting for two 'keys'.
О, любой скажет, что оно ждёт два «ключа».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 356
Научный консультант Редактировать ↗
It doesn't look like the tree will fully activate until a second Rhine Lab section director is present. Unless someone else sneaks into Propeller Paradise unnoticed...
Похоже, дерево полностью активируется только в присутствии второго директора отдела Райн. Если только кто-то ещё не проникнет в «Пропеллерный рай» незамеченным...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 360
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 362
Научный консультант Редактировать ↗
People might have many theories and speculations about this device because of its appearance and the Rhine name, but I see nothing more than a flying 'tree', Mr. Gustave.
Люди могут строить множество теорий и догадок об этом устройстве из-за его внешнего вида и имени Райн, но я вижу лишь летающее «дерево», господин Гюстав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 364
Are you done? We're not here to write Rhine's paper for them.
Закончили? Мы здесь не для того, чтобы писать за Райн их отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 366
The delayed hearing has bought us time. But the reason Nasti concealed the tree's existence, how Ferne sneaked in, and my side hustle... everything needs an explanation.
Отложенные слушания дали нам время. Но причина, по которой Насти скрыла существование дерева, как Ферне проник внутрь, и моя подработка... всему нужно объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 368
Enough. Impatience is a sign of fear, and questions are a sign of incompetence.
Достаточно. Нетерпение — признак страха, а вопросы — признак некомпетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 372
Our consultant here has already given us the answer.
Наш консультант уже дал нам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 374
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 376
Rhine's device is pretty low-risk, but also invites all kinds of speculation. Therefore, our definition of it can be as big or as small as we want it to be.
Устройство Райн довольно низкого риска, но оно порождает всевозможные домыслы. Поэтому наше определение может быть настолько широким или узким, насколько мы захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 378
What else do you need me to do, sir?
Что ещё мне сделать, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 382
Do as you're told.
Делай, что велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 384
All you need to do is what you're told.
Всё, что от тебя требуется, — делать, что велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 386
Представитель компании Редактировать ↗
Stop pushing!
Хватит толкаться!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 399
P-Please, let me through, I have something to ask the desk...
П-пропустите, пожалуйста, мне нужно спросить в регистратуре...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 401
Представитель компании Редактировать ↗
Don't waste your time. They don't know when the hearing is.
Не трать время. Они не знают, когда слушание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 403
I just want to know if I should come forward to the investigation...
Я просто хочу узнать, стоит ли мне явиться на расследование...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 405
Представитель компании Редактировать ↗
Listen, we're impatient too. No one can do anything to move the hearing process forward, unless you're actually involved in the case.
Послушай, мы тоже нервничаем. Никто не может ускорить слушание, если ты, конечно, не замешан в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 407
Представитель компании Редактировать ↗
Let me guess. You took out a 'Sky Loan', didn't you?
Дай угадаю. Ты взял «Небесный кредит», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 411
Yes... there were six grocers like me back home. We spent our days betting drinks on the direction that tumbleweed rolled, until two years ago...
Да... Нас, бакалейщиков, было шестеро дома. Мы дни напролёт спорили на выпивку, в какую сторону покатится перекати-поле, пока два года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 413
The sky, the Starpod, life free of Originium, a brand-new frontier for Columbia... I didn't understand a thing that the TV and newspapers said, but I saw the light that night.
Небо, Звёздный стручок, жизнь без ориджиниума, новый рубеж Колумбии... Я не понимал ни слова из того, что говорили по телевизору и в газетах, но в ту ночь я увидел свет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 415
I sold my shop, abandoned my wife, took out a huge loan, and went into Propeller Paradise without ever looking back.
Я продал лавку, бросил жену, взял огромный кредит и без оглядки отправился в Винтовой Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 417
Представитель компании Редактировать ↗
I've already heard a dozen stories like that today. Take a banner and go join the protest instead of hanging your head here.
Я уже слышал дюжину таких историй сегодня. Возьми плакат и иди на протест, вместо того чтобы стоять тут с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 419
Представитель компании Редактировать ↗
Aspen looks down at the protest banner in his hand. The fabric is silver, a reflective material commonly used by flying machines.
Эспен смотрит на протестный плакат в своей руке. Ткань серебристая, из светоотражающего материала, который обычно используют для летательных аппаратов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 423
Представитель компании Редактировать ↗
Lucky Cystybeast's furniture uses the same materials too. Aspen does not understand how it became so popular so quickly. The sofa reflects his face whenever he walks past it. It is patently absurd.
Мебель «Счастливого кристаллического зверя» сделана из тех же материалов. Эспен не понимает, как она так быстро стала популярной. Диван отражает его лицо, когда он проходит мимо. Это просто нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 424
Представитель компании Редактировать ↗
Yet the sight of the silvery fabric also causes his heart to leap, as though the future is really in his hands, and luck is really on his side.
Но вид серебристой ткани заставляет его сердце биться чаще, словно будущее действительно в его руках, а удача на его стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 425
I'll make it... I'll make it through this hearing.
Я справлюсь... Я пройду это слушание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 430
Even if I'm put on trial and thrown in jail, I'll make sure the name Lucky Cystybeast and my exhibits stay on Propeller Paradise, where everybody can see them.
Даже если меня осудят и посадят, я сделаю так, чтобы имя «Счастливый кристаллический зверь» и мои экспонаты остались в Винтовом Раю, где их увидит каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 432
Things will turn out fine. Lucky Cystybeast will bring me luck!
Всё будет хорошо. «Счастливый кристаллический зверь» принесёт мне удачу!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 434
He's never been late before... was he delayed by the protests, or did he get lost on the way?
Он никогда не опаздывал... Его задержали протесты или он заблудился по дороге?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 446
The structure of Propeller Paradise is certainly complex, but it's not so hard to understand if we see it as a massive Wrankwood film set.
Структура Винтового Рая, безусловно, сложна, но её нетрудно понять, если представить её как огромную съёмочную площадку Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 449
I remember the pioneer-era classics that you starred in. People still think your metal body was some kind of special effect.
Я помню классику эпохи первопроходцев с вашим участием. Люди до сих пор думают, что ваше металлическое тело — какой-то спецэффект.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 454
Железный Человек Редактировать ↗
You have a good memory.
У вас хорошая память.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 456
Железный Человек Редактировать ↗
Transportation on the levitating layer is very interesting. The combination of steel wires and ball pods seems like some sort of amusement park.
Транспорт на левитирующем ярусе очень интересен. Сочетание стальных тросов и шаров-капсул напоминает парк аттракционов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 458
Железный Человек Редактировать ↗
I apologize for the delay. I had to make a few rounds to humor these three stooges.
Прошу прощения за задержку. Пришлось сделать пару кругов, чтобы ублажить этих трёх болванов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 460
I haven't had a chance to greet them yet.
Я ещё не успела с ними поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 462
Железный Человек Редактировать ↗
No need to be nervous. Young Maylander agents always attract too much attention. It takes someone with a calmer demeanor like you to play the part of a secretary. But I can't help but feel like you're starting to go too far with this seriousness thing.
Не нужно нервничать. Молодые агенты Мейлендера всегда привлекают слишком много внимания. Нужен кто-то с более спокойным нравом, как ты, чтобы сыграть роль секретаря. Но мне кажется, ты начинаешь перегибать палку с этой серьёзностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 464
Железный Человек Редактировать ↗
Tannen isn't an easy customer, is he?
Таннен — не самый лёгкий клиент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 466
He has... a personality. It's not hard to read.
У него... характер. Его несложно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 468
Железный Человек Редактировать ↗
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 470
Железный Человек Редактировать ↗
Your timing a few days ago was impeccable. A single squad eliminated two major risks before the exhibition. I'll be sure to make a note on your annual assessment.
Твои действия несколько дней назад были безупречны. Один отряд устранил две крупные угрозы до выставки. Я обязательно отмечу это в твоей годовой оценке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 472
I'm flattered.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 474
Железный Человек Редактировать ↗
The suspension of Propeller Paradise's administrative and engineering functions has created plenty of room for Maylander to operate.
Приостановка административных и инженерных функций «Пропеллер-Парадайз» открыла Мейлендеру широкое поле для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 476
Железный Человек Редактировать ↗
Gustave's desire to work with us is clear. He has already sent people to deal with Rhine's devices, and he intends to personally instruct his subordinates.
Желание Густава сотрудничать с нами очевидно. Он уже отправил людей разбираться с устройствами Райн, и намерен лично инструктировать подчинённых.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 478
I guess all that's left is a hearing to placate the public?
Полагаю, осталось только слушание, чтобы успокоить общественность?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 480
Железный Человек Редактировать ↗
You have questions about the delay of the hearing, don't you?
Тебя интересует, почему слушание откладывается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 482
It's not like Maylander to stall.
Мейлендеру не свойственно тянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 484
Железный Человек Редактировать ↗
Since when did you pick up an impatient streak? Everything happens in due course. We're not only here to investigate.
С каких пор ты стал нетерпеливым? Всему своё время. Мы здесь не только для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 486
Железный Человек Редактировать ↗
Such a beautiful, futuristic city. I leave Columbia for a few months, and all sorts of new stuff pop up.
Какой красивый, футуристичный город. Покидаю Колумбию на несколько месяцев, и тут появляются всякие новинки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 488
Железный Человек Редактировать ↗
How long will it take to make a full round of the levitation layer?
Сколько времени займёт полный круг по левитационному ярусу?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 490
Less than an hour by ropeway.
Меньше часа на канатной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 492
Железный Человек Редактировать ↗
Very good. I would like to enjoy a nice view of Propeller Paradise before the hearing.
Отлично. Хочу насладиться видом «Пропеллер-Парадайз» перед слушанием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 494
The wind blows on the leaves in the young Banshee's hand, and voices fall from the breeze.
Ветер играет листьями в руке юной банши, и с дуновением доносятся голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 18
Голос детей Конваллиса Редактировать ↗
(In Sarkaz) One more! One more story!
(На сарказе) Ещё! Ещё одну историю!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 21
Голос Вэлы Редактировать ↗
(In Sarkaz) How about the tale of the wandering metal hero?
(На сарказе) Как насчёт сказания о странствующем металлическом герое?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 22
Голос Вэлы Редактировать ↗
(In Sarkaz) He even graced our valley once. In fact, the mist that shrouds Mist Lake was actually blown from his big pipe...
(На сарказе) Он однажды почтил нашу долину своим присутствием. Более того, туман, окутывающий Туманное озеро, сдуло с его большой трубки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 23
Голос Лакерамалина Редактировать ↗
(In Sarkaz) Retract your feather horns like this, and you can shield your eyes.
(На сарказе) Втяни перьевые рожки вот так, и сможешь прикрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 29
Голос Аэфанила Редактировать ↗
(In Sarkaz) So we can use them as an eye mask to sleep during the day?
(На сарказе) Значит, их можно использовать как маску для сна днём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 30
Голос Лакерамалина Редактировать ↗
(In Sarkaz) No, of course not. This is so you can easily weave your tears into elegies at funerals...
(На сарказе) Нет, конечно. Это чтобы ты могла легко вплетать свои слёзы в элегии на похоронах...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 31
Голос Лакерамалина Редактировать ↗
Another recording ends, and the young Banshee keeps her leaves in a chest pocket, yet her gaze suddenly turns wary.
Запись обрывается, и юная банши прячет листья в нагрудный карман, но её взгляд внезапно становится настороженным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 32
Eavesdrop again, and I'll throw you into the concrete mixer.
Ещё раз подслушаешь — и я засуну тебя в бетономешалку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 35
Was that... a Banshee's incantation?
Это было... заклинание банши?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 44
You've journeyed thousands of miles from Kazdel to Columbia, yet you record your people's voices to keep by your side, listening to them over and over?
Ты проделала путь в тысячи миль из Казделя в Колумбию, но записываешь голоса своего народа, чтобы держать их при себе и слушать снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 46
Is homesickness hard for you to comprehend?
Тебе так трудно понять тоску по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 47
No. But, it's rare I find someone concentrating on nostalgia the same way she concentrates on a blueprint.
Нет. Но редко встретишь человека, который сосредоточен на ностальгии так же, как она — на чертеже.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 48
You're trying to decipher the Banshees' language and behavior. Why? To find a new path, to solve your entire race's plight that has endured for millennia?
Ты пытаешься расшифровать язык и поведение банши. Зачем? Чтобы найти новый путь, решить вековую проблему всей своей расы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 49
I'm not that arrogant.
Я не настолько самонадеянна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 51
I only hope to take a burden off the shoulders of a particularly worried individual.
Я лишь надеюсь снять груз с плеч одного особенно обеспокоенного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 52
I see, though that's pretty much what I just said.
Понятно, хотя это примерно то же самое, что я сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 53
So, any breakthroughs?
Итак, есть прорывы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 54
I'm not in that much of a rush.
Я не так уж спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 55
It sounds as if you've replayed that countless times over...
Похоже, ты переслушивала это бесчисленное количество раз...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 56
Soaking in the same old corpus until you drown, unable to develop a new language.
Погружаясь в один и тот же корпус, пока не утонешь, не в силах создать новый язык.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 58
The limits of vision and thought drown us in the pool of 'common sense', and then everything turns into so-called destiny...
Ограниченность зрения и мысли топит нас в пуле «здравого смысла», и тогда всё превращается в так называемую судьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 59
I thought you left Kazdel knowing this.
Я думала, ты покинула Каздель, зная это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 60
Erasing those recordings... is a cruel suggestion.
Стереть эти записи... жестокое предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 61
It's rational.
Это рационально.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 62
Hello, I'm Kristen, Control of Rhine Lab.
Здравствуйте, я Кристен, глава Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 63
The talented Banshee, freshly recruited by Sterleigh Construction Co, who completes projects three times faster than regular engineers, provoking rumors of you imbuing witchcraft into blueprints...
Талантливая банши, недавно нанятая строительной компанией «Стёрли», которая выполняет проекты в три раза быстрее обычных инженеров, порождая слухи, что она вплетает колдовство в чертежи...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 65
We're currently establishing an engineering department at Rhine Lab. Might you be interested?
Мы сейчас создаём инженерный отдел в Райн Лэб. Вас это не заинтересует?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 66
I happened to overhear your chat with the boss yesterday... 'Rhine Lab' is a bio-tech company, yes?
Я случайно подслушала ваш разговор с боссом вчера... «Райн Лэб» — биотехнологическая компания, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 67
Look up, Nasti... Do you see those fowlbeasts, and the morning stars behind them?
Подними взгляд, Насти... Видишь этих птиц и утренние звёзды за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 68
I'm only looking for some kind of power to break through the sky.
Я ищу лишь силу, способную пробить небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 69
Per your prior suggestion, if you wish to accomplish something that exceeds the borders of common sense, then perhaps the power you need doesn't come from our side...
Как вы и предлагали ранее: если вы хотите достичь того, что выходит за пределы здравого смысла, возможно, нужная вам сила исходит не от нас...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 71
Rhine Lab should be looking into a scientific investigation department instead.
Райн Лэб стоит обратить внимание на отдел научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 72
A rational suggestion. Can I take this as the first proposal fielded by our Director of Engineering?
Разумное предложение. Могу ли я считать это первым предложением от нашего директора по инженерии?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 73
Член совета Редактировать ↗
Miss Lunorey?
Мисс Лунорей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 89
I thought you'd send me straight to the hearing, or perhaps a more confidential cell... but here we are, waiting for a cable car at the ropeway station. Are we to visit the levitation layer next?
Я думала, вы отправите меня прямо на слушания или, возможно, в более конфиденциальную камеру... но вот мы здесь, ждём канатную дорогу на станции фуникулёра. Мы что, дальше отправимся в левитационный слой?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 91
Член совета Редактировать ↗
Your visitor has indeed arranged for that.
Ваш гость действительно это устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 93
Железный Человек Редактировать ↗
Long time no see, Nasti.
Давно не виделись, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 105
...So it was you.
...Так это были вы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 107
Железный Человек Редактировать ↗
I just got here, and what a fine place it is. I still have half the place to see—shall we have a look together?
Я только что прибыл, и какое прекрасное место. Я ещё не видел и половины — не хотите осмотреть его вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 109
Железный Человек Редактировать ↗
Why is it raining only in the area we just passed through?
Почему дождь идёт только в той зоне, через которую мы только что проехали?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 123