События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 14 из 34
Cloud projections, thanks to a sky simulator system developed by Wrankwood. Wait five minutes, and you can even enjoy an aurora.
Облачные проекции, благодаря системе симуляции неба, разработанной Вранквудом. Подождите пять минут, и вы даже сможете насладиться северным сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 125
Железный Человек Редактировать ↗
A century ago, that fellow known today as the father of projections once lamented to me on a film set, wondering when we could actually shoot a film up in the sky...
Век назад тот человек, которого сегодня называют отцом проекций, как-то сетовал мне на съёмочной площадке, гадая, когда же мы наконец сможем снимать кино прямо в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 127
Железный Человек Редактировать ↗
'Sky Fever' has truly set the revolutionary gears of film tech in motion.
«Небесная лихорадка» поистине привела в движение революционные шестерни кинотехнологий.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 128
Железный Человек Редактировать ↗
Quite an atmosphere here, Nasti. Personally, I take civilization's rapid developments as commonplace happenings, and now I can't help but be moved by the Columbians' creativity.
Здесь особая атмосфера, Насти. Лично я привык считать стремительное развитие цивилизации обыденностью, но сейчас не могу не восхищаться творческим подходом колумбийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 129
It's hard to believe you'd still be in the mood for fun and games.
Трудно поверить, что вы всё ещё в настроении для игр и забав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 131
According to the laws drawn up for Propeller Paradise, relevant authorities must call for a hearing within twelve hours of an emergency event happening to investigate the matter and notify the public.
Согласно законам, составленным для «Винтового рая», соответствующие органы обязаны в течение двенадцати часов после чрезвычайного происшествия созвать слушания для расследования и уведомить общественность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 132
Gordon barged into Rhine Lab's Vivarium, wrecked our research projects, and exposed his shady dealings to public scrutiny.
Гордон ворвался в виварий Райн Лэб, разрушил наши исследовательские проекты и выставил свои тёмные делишки на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 133
Evidence and testimonies provided were complete and accurate, your people arrived quickly, yet you've been dragging your feet to begin this hearing...
Предоставленные доказательства и показания были полными и точными, ваши люди прибыли быстро, но вы тянете с началом слушаний...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 134
Железный Человек Редактировать ↗
This is no procrastination, Nasti.
Это не проволочка, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 136
Железный Человек Редактировать ↗
Two years ago, the Columbians never thought they'd fight the clouds for the right to dwell above. But now?
Два года назад колумбийцы и подумать не могли, что будут сражаться с облаками за право жить выше. А теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 137
Железный Человек Редактировать ↗
Propeller Paradise has become the hottest topic in all of Columbia, and its name tops the special plate registry records.
«Винтовой рай» стал самой горячей темой во всей Колумбии, и его название возглавляет реестр особых номерных знаков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 138
Железный Человек Редактировать ↗
Take a moment to ride the cable car as it circles around. Look at the facilities around you, and at the company representatives clogging the entrance to the registration center...
Проведите минутку, прокатитесь на канатной дороге по кругу. Посмотрите на объекты вокруг и на представителей компаний, заполонивших вход в регистрационный центр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 139
Железный Человек Редактировать ↗
All of this already tells us what sort of judgment the hearing will produce, no?
Всё это уже говорит нам, каким будет вердикт слушаний, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 140
Железный Человек Редактировать ↗
<i>Propeller Paradise.</i> Hmph. You get it? 'Paradise', representing a zealous ambition to fly high up into the skies, while 'Propeller' has an exact implication too—there's no stopping.
<i>Пропеллерный рай.</i> Хм. Понимаешь? «Рай» — как страстное стремление взмыть в небеса, а «Пропеллер» тоже имеет точный смысл — нет остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 144
Железный Человек Редактировать ↗
A smuggling network exposed, revealed to be led by the chief executive involving nearly a hundred companies, numerous irregularities found in the park's research work over the past six months... once we begin investigating, the exhibition will have to be canceled.
Вскрытая контрабандная сеть, возглавляемая главным исполнительным директором, охватывающая почти сотню компаний, многочисленные нарушения в исследовательской работе парка за последние полгода... как только мы начнём расследование, выставку придётся отменить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 145
Железный Человек Редактировать ↗
You're right, Nasti. The hearing must convene, and everything that's happened must be accounted for—
Ты права, Насти. Слушания должны состояться, и всё произошедшее должно быть объяснено...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 146
But that's all they need. An account.
Но им нужно только объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 148
And Rhine Lab is the most appropriate party to provide that?
И «Райн Лэб» — самая подходящая сторона, чтобы его предоставить?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 149
After all, this 'sky fever' began that night in Trimounts. Anyone could believe Rhine Lab will do something like this again.
В конце концов, эта «небесная лихорадка» началась той ночью в Траймаунтсе. Любой может поверить, что «Райн Лэб» способна на такое снова.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 150
Железный Человек Редактировать ↗
*sigh* Never the silent technician connecting nothing but cables that your peers say you are.
*вздыхает* Никогда ты не была той молчаливой техником, соединяющей только кабели, как говорят о тебе коллеги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 152
Железный Человек Редактировать ↗
Though, this isn't exactly a false accusation against Rhine Lab now, is it?
Хотя, это ведь не совсем ложное обвинение в адрес «Райн Лэб», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 153
Железный Человек Редактировать ↗
Your mystery 'tree' still floats in the sky. Putting aside your 'botanical unit' and other excuses, how are you going to explain that?
Твоё загадочное «дерево» до сих пор парит в небе. Оставив в стороне твои «ботанические установки» и прочие отговорки, как ты это объяснишь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 154
It sounds like I don't even have to attend the hearing anymore. You've already made up your mind, after all.
Похоже, мне даже не нужно присутствовать на слушаниях. Ты уже всё решил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 158
Железный Человек Редактировать ↗
...I'm sorry, Nasti.
...Прости, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 160
I'm not sure of the exact timeframe, but I'll go home eventually. Someone's waiting for me.
Я не знаю точных сроков, но когда-нибудь я вернусь домой. Меня там ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 171
Before that happens, Rhine Lab can become one of the stops on your journey.
До тех пор «Райн Лэб» может стать одной из остановок на твоём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 172
It doesn't matter if you want to develop a new language, create a new Convallis, or change the so-called 'fate' of your clan... no one will get in the way of your goals.
Неважно, хочешь ли ты создать новый язык, новый Конваллис или изменить так называемую «судьбу» своего клана... никто не встанет на пути твоих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 173
On the contrary, Rhine Lab will fight for everything you need. After all, we have many like you.
Напротив, «Райн Лэб» будет бороться за всё, что тебе нужно. В конце концов, у нас много таких, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 174
And the catch? Or perhaps I should ask... the cost?
А в чём подвох? Или, может, стоит спросить... какова цена?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 175
Nasti, I don't ask company employees to view Rhine Lab's operations as some sort of grand undertaking worthy of personal sacrifice.
Насти, я не прошу сотрудников компании рассматривать деятельность «Райн Лэб» как некое грандиозное предприятие, требующее личных жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 176
If we want to accomplish the unprecedented, we are already on a path strewn with enough doubt and loss...
Если мы хотим достичь беспрецедентного, мы уже на пути, усеянном сомнениями и потерями...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 177
So, we must never stop. Ever.
Поэтому мы не должны останавливаться. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 178
...I consent to join Rhine Lab then.
...Тогда я согласна вступить в «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 179
Seeing as we're still on the cable car, I'm sure there's room for discussion.
Раз мы всё ещё в канатной дороге, уверен, есть место для обсуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 192
Железный Человек Редактировать ↗
Mm-hm?
М-м?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 194
The hearing must take place, and everything has to be accounted for, but it's merely an accounting...
Слушания должны состояться, и всё должно быть объяснено, но это лишь объяснение...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 196
All of Columbia knows about the Horizon Arc Project from two years ago. Kristen stole funding from the DOD, but Rhine Lab as a whole was not fully involved...though, I was certainly her accomplice.
Вся Колумбия знает о проекте «Горизонт Арк» двухлетней давности. Кристен украла финансирование у Министерства обороны, но «Райн Лэб» в целом не была полностью вовлечена... хотя я, безусловно, была её сообщницей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 197
Железный Человек Редактировать ↗
Pinning the blame of endangering the entire park on a company versus an individual has entirely different implications, Nasti. Are you willing to sacrifice yourself like this for Rhine Lab?
Возложение вины за угрозу всему парку на компанию или на отдельного человека имеет совершенно разные последствия, Насти. Ты готова пожертвовать собой ради «Райн Лэб»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 199
Sacrifice? Kristen and I aren't fans of the word.
Жертва? Кристен и я не любим это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 201
Everything has a price. This is what life in the Convallis and Kazdel taught me. There is no way I'll willingly take the blame for one of Maylander's plans.
У всего есть цена. Так меня научила жизнь в Конваллисе и Казделе. Я не собираюсь добровольно брать на себя вину за один из планов Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 202
Железный Человек Редактировать ↗
I won't make it hard for the other Rhine Labbers.
Я не буду создавать трудности другим сотрудникам «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 205
Nor that 'tree', for that matter.
Как и этому «дереву», кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 207
Do as you wish with the device, but let my assistant take the data, since the research isn't finished. He knows nothing about my project, so don't worry about him tampering with it.
Делай с устройством что хочешь, но позволь моему ассистенту забрать данные, ведь исследование не завершено. Он ничего не знает о моём проекте, так что не беспокойся, что он что-то испортит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 208
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 213
Железный Человек Редактировать ↗
The agents at the station will escort you where you should go.
Агенты на станции сопроводят тебя туда, куда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 215
Железный Человек Редактировать ↗
Right, there's something else. When I returned to Kazdel, I went to the Convallis...
Да, ещё кое-что. Когда я вернулся в Каздель, я побывал в Конваллисе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 216
Væla is here... I already know.
Вэла здесь... Я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 218
I had planned to hurry to find her before I went to the hearing.
Я планировала поспешить найти её до слушания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 219
Железный Человек Редактировать ↗
(Væla is in the park...)
(Вэла в парке...)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 221
Железный Человек Редактировать ↗
(Heh, Mercia. So I see...)
(Хех, Мерсия. Вот оно что...)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 222
Железный Человек Редактировать ↗
I'll send someone to look after my old friend.
Я пошлю кого-нибудь присмотреть за моей старой подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 224
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 226
Парковое вещание Редактировать ↗
The hearing on the sudden accident on Propeller Paradise has just concluded.
Слушание по внезапному инциденту в «Пропеллер Парадайз» только что завершилось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 239
Парковое вещание Редактировать ↗
Suspect Nasti Lunorey abused her position as the head of the Park's Engineering Department to conduct unauthorized experimental projects, and this nearly led to a disaster.
Подозреваемая Насти Лунори злоупотребила своим положением главы инженерного отдела парка, проводя несанкционированные экспериментальные проекты, что едва не привело к катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 240
Парковое вещание Редактировать ↗
On the night of the incident, the suspect attacked Gordon Tannen, the park's chief executive, in an attempt to cover up her crime with an unidentified tree-shaped device.
В ночь инцидента подозреваемая напала на Гордона Таннена, главного исполнительного директора парка, пытаясь скрыть своё преступление с помощью неопознанного устройства в форме дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 246
Парковое вещание Редактировать ↗
According to Mr. Tannen's testimony, the suspect not only deliberately tried to harm him, but she also abused her Engineering privileges to tamper with exhibits.
Согласно показаниям мистера Таннена, подозреваемая не только умышленно пыталась причинить ему вред, но и злоупотребила своими инженерными привилегиями, чтобы подделать экспонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 247
Парковое вещание Редактировать ↗
She forced her subordinates to conduct illegal tests, deliberately suppressed rival tech companies, and forced dozens of outstanding companies to leave the park.
Она принуждала своих подчинённых проводить незаконные испытания, намеренно подавляла конкурирующие технологические компании и вынудила десятки выдающихся компаний покинуть парк.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 248
Парковое вещание Редактировать ↗
Now, with the ATAO's backing, the innocent corporations implicated in this incident have returned to Propeller Paradise and will continue to contribute to Columbia's aerial operations.
Теперь, при поддержке АТАО, невиновные корпорации, замешанные в этом инциденте, вернулись в «Пропеллер Парадайз» и продолжат вносить вклад в воздушные операции Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 249
Парковое вещание Редактировать ↗
The suspect Nasti Lunorey is currently in custody after confessing to her crimes. She will be sent to the D.C. courts to face justice.
Подозреваемая Насти Лунори в настоящее время находится под стражей после признания своей вины. Она будет отправлена в суды округа Колумбия для свершения правосудия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 255
Парковое вещание Редактировать ↗
From now on, Propeller Paradise operations will be overseen by Gordon Tannen and Gustave, supervised by the Maylander Emergency Management Council...
С этого момента операции «Пропеллер Парадайз» будут контролироваться Гордоном Танненом и Густавом под надзором Чрезвычайного управляющего совета Мейлендера...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 256
Парковое вещание Редактировать ↗
...The highly anticipated Air Expo Columbia will not be affected whatsoever.
...Долгожданная авиавыставка «Эйр Экспо Колумбия» никоим образом не пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 263
Madam Væla... was that too loud? My apologies.
Госпожа Вэла... не слишком ли громко? Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 269
Nasti... what happened to her?
Насти... что с ней стало?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 271
Don't you mind that, Madam.
Не тревожьтесь об этом, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 273
Let your final memory of Director Lunorey be when you saw her last night.
Пусть вашим последним воспоминанием о директоре Луноре останется та, что вы видели прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 274
The young agent places a hand on the old projector and gently turns its dials, as if manipulating delicate strings of memories.
Молодая агент кладет руку на старый проектор и мягко поворачивает его диски, словно управляя тонкими нитями воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 276
Maylander Emergency Management Council intervenes in all Columbian incidents, in the name of monitoring the emergency measures of government agencies, for incidents produce the easiest facts to manipulate.
Совет по чрезвычайным ситуациям Мейлендера вмешивается во все инциденты в Колумбии, под предлогом контроля за действиями государственных органов в чрезвычайных ситуациях, ведь инциденты — это самый удобный материал для манипуляций.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 279
The Tin Man always jokes about how the Council's methods are more extensive than Mama John's stocklists, and this of course includes Mercia's Originium Arts—
Жестяной Человек часто шутит, что методы Совета обширнее, чем складские списки Мамы Джон, и это, разумеется, касается и ориджиниевых Искусств Мерсии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 280
Erasing memories.
Стирание воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 281
Mercia has done the same actions hundreds, thousands of times. But now, her hand turning the dial, freezes up.
Мерсия проделывала это сотни, тысячи раз. Но сейчас ее рука, поворачивающая диск, замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 283
No... at the very least, I shouldn't do this to an old woman with already fading memories.
Нет... по крайней мере, я не должна делать это со старухой, чья память и так угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 285
Besides, the facts have been tampered with enough today.
К тому же, факты сегодня уже достаточно искажены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 286
A late hearing, satisfied corporate reps, my fellow agents infiltrating the crowd... what exactly is the Tin Man's mission this time?
Поздние слушания, довольные корпоративные представители, мои коллеги-агенты, проникшие в толпу... какова же на самом деле миссия Жестяного Человека на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 287
The more people on patrol, the less I can do for you—it's only a matter of time before he discovers my deception.
Чем больше людей на патруле, тем меньше я могу сделать для вас — это лишь вопрос времени, когда он раскроет мой обман.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 288
But if you can't stop worrying over Director Lunorey, I'll figure out a way...
Но если вы не можете перестать беспокоиться о директоре Луноре, я найду способ...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 290
Nasti... my daughter, I'm sorry.
Насти... дочь моя, прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 292
It was I... who left you homeless.
Это я... оставила тебя без дома.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 296
'Where the torches are lit, the myriad souls be.'
«Где горят факелы, там множество душ.»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 309
'Bones to bones, souls to souls.'
«Кости к костям, души к душам.»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 310
Лакерамалин Редактировать ↗
Let's conclude the funeral here, Væla. Our people have returned to the courtyard, and night is falling.
Давайте завершим похороны, Вэла. Наши люди вернулись во двор, и наступает ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 318
Three months. Demoi spent three whole months in the wooden hut under the Roosting Tree before death finally came.
Три месяца. Демой провел целых три месяца в деревянной хижине под Древо Приюта, прежде чем смерть наконец пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 320
I've done all I could, but... I could not alleviate the pain of slowly turning into an empty husk.
Я сделала все, что могла, но... я не смогла облегчить боль медленного превращения в пустую оболочку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 321
She was never the sorrowful sort. The reed beds along the lake shore would sway to the sound of her laughter.
Она никогда не была печальной. Тростниковые заросли на берегу озера колыхались под звуки ее смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 322
But every pleasant memory from the past two centuries vanished completely within the first three days after she moved into the wooden hut. I couldn't retrieve them, as much as I wanted to.
Но все приятные воспоминания за последние два столетия полностью исчезли в первые же три дня после того, как она переехала в деревянную хижину. Я не могла вернуть их, как бы ни хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 323
In those final three months, as her remaining memories abandoned her, all she could do was force out broken, hoarse whispers from her throat.
В те последние три месяца, когда оставшиеся воспоминания покидали ее, все, что она могла делать, — это выдавливать из горла обрывистые, хриплые шепоты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 324
Лакерамалин Редактировать ↗
In her two centuries of life, she certainly knew laughter in full measure—at least.
За два столетия жизни она точно познала смех в полной мере — по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 326
But why did she have to end up meeting death in agony?
Но почему ей пришлось встретить смерть в муках?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 328
In these two hundred years since we settled in the Convallis... every Banshee that has left us, has experienced a long and painful period of losing her memory before death.
За эти двести лет, что мы поселились в Конваллисе... каждая банши, покинувшая нас, перед смертью переживала долгий и мучительный период потери памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 329
A cruel joke, simply put. To the departed, Banshees are the last ones to remember their existence. It is not in our nature to forget, but to remember.
Просто жестокая шутка. Для ушедших банши — последние, кто помнит об их существовании. Забывать не в нашей природе, помнить — вот наша суть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 330
Лакерамалин Редактировать ↗
Forgetting is indeed a new phenomenon of the last two centuries, but you shouldn't blame yourself for a chronic disease we have yet to comprehend.
Забывчивость действительно новое явление последних двух столетий, но ты не должна винить себя за хроническую болезнь, которую мы ещё не постигли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 332
A chronic disease, or a cost?
Хроническая болезнь или цена?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 334
Every time, every person without fail, first loses her memories of life in the Convallis.
Каждый раз, каждый без исключения, сначала теряет воспоминания о жизни в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 335
As if... the life we created was mere stuffing made of cotton—a substitute that replaced the life we were originally born to live, but in the end...
Словно... жизнь, которую мы создали, была лишь ватой — заменой той жизни, что нам была предназначена изначально, но в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 336
When it decays completely with time, the people it once filled are left as empty husks.
Когда она полностью истлевает со временем, люди, которых она наполняла, остаются пустыми оболочками.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 337
Лакерамалин Редактировать ↗
Is that not what we have always wanted to do?
Разве не этого мы всегда хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 339
Лакерамалин Редактировать ↗
To create a different life for the Banshees, the Sarkaz—a life accompanied by song and pastry, rather than war and death.
Создать для банши, для сарказов иную жизнь — жизнь, сопровождаемую песнями и выпечкой, а не войной и смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 340
Лакерамалин Редактировать ↗
Remember what Her Highness promised us? As we deal with all of this in the Convallis, she, as the King of Sarkaz, will guide our people to bid farewell to our omnipresent vengeful and bloodthirsty nature.
Помнишь, что обещала нам Её Высочество? Пока мы разбираемся со всем этим в Конваллисе, она, как Король сарказов, направит наш народ к прощанию с нашей вездесущей мстительной и кровожадной натурой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 341
You personally told me that Her Highness has turned to Originium for answers... along with that 'Dame'.
Ты сам говорил мне, что Её Высочество обратилась к ориджиниум за ответами... вместе с этой «Дамой».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 343
Лакерамалин Редактировать ↗
I had a few more conversations with Her Highness after that. She never forgot our original dream.
После этого у меня было ещё несколько разговоров с Её Высочеством. Она никогда не забывала нашу изначальную мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 345
Лакерамалин Редактировать ↗
She only changed to a more decisive method to fulfill her promise. If the day comes where her flowers can cover the land... all the more we Sarkaz will need a new way of life.
Она лишь выбрала более решительный метод исполнения своего обещания. Если наступит день, когда её цветы покроют землю... тем более сарказы будут нуждаться в новом образе жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 346