События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 16 из 34
The VP before me spent four years worrying about immigration and tariffs, but me?
Мой предшественник четыре года беспокоился об иммиграции и тарифах, а я?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 121
Impregnable cities got captured, a never-changing sky got ripped open, and a long-silent ocean began to speak.
Неприступные города были захвачены, неизменное небо разорвано, а долго молчавший океан заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 122
After all that, the core nations unanimously decided 'balloons are always aerial bombs in disguise'.
После всего этого ведущие державы единогласно решили, что «шары всегда являются замаскированными авиабомбами».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 123
And what about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 124
Oh, this balloon of ours can't even fly.
О, наш шар даже летать не может.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 126
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Before the balloons were sent over, the flammable hydrogen got replaced with regular air... for safety reasons, of course.
Перед отправкой шаров горючий водород заменили обычным воздухом... из соображений безопасности, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 128
How safe and careful we Columbians are.
Какие же мы, колумбийцы, осторожные и предусмотрительные.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 130
This sounds like a serious matter of national security, but you're discussing it with a retiree...?
Это звучит как серьёзный вопрос национальной безопасности, а вы обсуждаете его с пенсионеркой?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 132
Inside the State Building, the finest reception hall in all of D.C., even?
Да ещё и в Государственном здании, в лучшем приёмном зале во всём Федеральном округе Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 133
It's hard to imagine retirement making things any different for Jara Booker Wilson.
Трудно представить, что выход на пенсию что-то изменит для Джары Букер Уилсон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 135
My hospitality is hardly befitting the once Eternally Shining Star, or Rhine Lab's former Director of HR.
Моё гостеприимство вряд ли достойно некогда Вечно Сияющей Звезды или бывшего директора по персоналу Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 136
These days, people seem more willing to be moved by a legend or miracle than by politics or promises.
В наши дни люди, кажется, больше готовы верить легендам и чудесам, чем политике и обещаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 137
Even the most rational congressmen are no exception.
Даже самые рациональные конгрессмены не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 138
If you're referring to the few meetings I had with Congressman Wayne, I believe you've already expressed your gratitude... with those unique souvenirs from Kjerag.
Если вы о тех встречах с конгрессменом Уэйном, то, полагаю, вы уже выразили свою благодарность... теми уникальными сувенирами из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 140
That was just a personal token of my gratitude. Besides, I later realized the scientists at the observation station must have sent you something similar before.
Это был лишь личный знак благодарности. К тому же позже я понял, что учёные с наблюдательной станции, должно быть, уже отправляли вам нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 142
If you show up and give the right people the chance to put hydrogen back into Columbia's balloons, I'm sure I won't be the only one in line to thank you.
Если вы появитесь и дадите нужным людям шанс вернуть водород в шары Колумбии, уверен, я буду не единственным, кто выстроится в очередь, чтобы поблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 143
To my understanding, the most suitable people to do it would be those who made the balloon in the first place.
Насколько я понимаю, лучше всего с этим справятся те, кто и создал эти шары.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 145
I've stepped in on their behalf quite a few times.
Я не раз заступался за них.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 146
Researchers are as sincere as children. I can never bear to see their hopes dashed.
Исследователи искренни, как дети. Я никогда не могу видеть, как рушатся их надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 147
You're right that retirement has made no difference to me whatsoever, though.
Хотя вы правы, отставка ничуть меня не изменила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 148
Of course, we all know how important Rhine is to you.
Конечно, мы все знаем, как много значит для вас Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 150
Look. Propeller Paradise... you don't even need binoculars to see it anymore.
Смотрите. «Пропеллерный рай»... теперь его видно даже без бинокля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 152
We need only wait and see what they'll turn Columbia's balloons into.
Остаётся лишь ждать и смотреть, во что они превратят шары Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 153
Тестировщик Редактировать ↗
Look! This high-altitude adaptive balloon in the shape of the President is one of our hot souvenirs!
Смотрите! Этот высотный адаптивный шар в форме Президента — один из наших хитов!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 165
Тестировщик Редактировать ↗
A thin film on the balloon's surface automatically adjusts its molecular structure according to the environment, so it won't explode, even if it collides with the Barrier.
Тонкая плёнка на поверхности шара автоматически подстраивает свою молекулярную структуру под окружающую среду, так что он не взорвётся, даже если столкнётся с Барьером.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 166
Тестировщик Редактировать ↗
Think about it, Miss! Just how many balloons could we fit under the Barrier?
Подумайте, мисс! Сколько шаров мы сможем разместить под Барьером?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 171
I remember agents are required to pass a university-level physics fundamentals exam.
Помнится, агенты обязаны сдавать экзамен по основам физики на уровне университета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 174
Тестировщик? Редактировать ↗
Isn't this park's purpose to push the boundaries of physics itself?
Разве цель этого парка не в том, чтобы раздвигать границы самой физики?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 176
Are you implying those samples and snacks on you are for research purposes?
Вы намекаете, что образцы и закуски при вас — для исследовательских целей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 178
Тестировщик? Редактировать ↗
(Satisfied chewing)
(Довольное чавканье)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 181
Тестировщик? Редактировать ↗
Just for disguise purposes. I'm about to buy some fresh cotton candy planets over at platform four—a small vacuum chamber that can simulate the birth and development of Terra... don't you think it romantic?
Просто для маскировки. Я как раз собираюсь купить свежие сахарные планеты на четвёртой платформе — небольшая вакуумная камера, способная симулировать рождение и развитие Терры... не находите это романтичным?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 182
Тестировщик? Редактировать ↗
At least, that's less boring than having to transport a special someone.
По крайней мере, это не так скучно, как сопровождать кое-кого особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 183
Special... you mean that Banshee?
Особенного... вы о той Банши?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 185
Тестировщик? Редактировать ↗
Yeah, the one you were in charge of before.
Да, о той, за которую вы отвечали раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 187
So the Tin Man already knew...
Значит, Жестяной уже знал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 189
Тестировщик? Редактировать ↗
He said you had an urgent mission to handle, so we'll take over evacuating the special individual.
Он сказал, что у вас срочное задание, так что эвакуацию особого лица мы берём на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 191
Væla in bad shape. You'll have to be very careful.
Вэла в плохом состоянии. Тебе придётся быть очень осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 193
Тестировщик? Редактировать ↗
I know, an old Banshee has to be skilled in witchcraft, no? We'll set up cognitive interference detectors to make sure nothing goes awry.
Знаю, старая банши должна разбираться в колдовстве, верно? Мы установим детекторы когнитивных помех, чтобы ничего не пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 195
Cognitive interference? But she's already being tormented by her shattered memories—
Когнитивные помехи? Но её и так терзают осколки воспоминаний...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 197
Тестировщик? Редактировать ↗
Man, where my colleagues at? We have to evacuate all park personnel from the levitation layer in the next half hour, or I won't get to buy any souvenirs.
Блин, а где мои коллеги? Нам нужно эвакуировать весь персонал парка из левитационного слоя в течение получаса, иначе я не успею купить сувениры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 199
Тестировщик? Редактировать ↗
This is the last chance we'll get to see such weird stuff.
Это последний шанс увидеть такое диво.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 200
I think you should go buy your cotton candy planets. They won't be coming.
Думаю, тебе стоит пойти за своими сахарными планетами. Они не придут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 204
Тестировщик? Редактировать ↗
Huh? I—
А? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 206
Тестировщик? Редактировать ↗
I'm... at the ropeway station?
Я... на станции канатной дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 214
Тестировщик? Редактировать ↗
Right, I gotta go to platform four, or I'll miss out on the cotton candy.
Точно, мне нужно на четвёртую платформу, иначе я пропущу сахарную вату.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 215
Madam Væla, my apologies, but I only bought you thirty minutes.
Госпожа Вэла, прошу прощения, но я выторговала вам только тридцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 231
Act on your desires. You're free.
Следуй своим желаниям. Ты свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 233
The door, is open.
Дверь... открыта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 244
Guiding me... home?
Ведёшь меня... домой?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 245
...But where is... Nasti...?
...Но где... Насти?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 247
There's still an hour before the broadcast begins. Which necktie should I wear...?
До начала трансляции ещё час. Какой галстук надеть?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 259
Tch. Is Gustave still deciding who will make the opening speech? Drag it out any longer and we'll have no time to prepare the script!
Тьфу. Густав всё ещё решает, кто произнесёт вступительную речь? Если он будет тянуть, у нас не останется времени на подготовку сценария!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 261
An hour won't be enough to list all my countless contributions to the park. There are also the many organizations and departments to thank for all the help they've given me, they deserve the recognition...
Часа не хватит, чтобы перечислить все мои бесчисленные заслуги перед парком. Также нужно поблагодарить множество организаций и отделов за всю оказанную мне помощь, они заслуживают признания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 263
Everything will go as planned, surely...?
Всё пойдёт по плану, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 264
What am I thinking!? We may not get along, but there's no way he'll side with a Kuranta he's only known for a few days.
О чём я думаю!? Мы, может, и не ладим, но он ни за что не встанет на сторону куранты, которую знает всего несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 266
*sigh* Even at the very end, Gustave never changes. Using every trick up his sleeve to keep his lackeys in line, just to make them do as they're told.
*вздох* Даже в самом конце Густав не меняется. Использует все уловки, чтобы держать своих приспешников в узде, лишь бы они делали, что велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 268
We're like a bunch of kids. Getting all nervous over a little prize we deserve.
Мы как дети. Нервничаем из-за пустяковой награды, которую заслужили.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 270
How come Five-Four's not back yet? Wasn't it supposed to just check the office for any news?
Почему Пять-Четыре до сих пор не вернулся? Разве он не должен был просто проверить офис на предмет новостей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 271
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 277
...A letter?
...Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 279
I knew it... I knew it!
Я знал... Я знал!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 286
After hesitating for so long, he settles on the obvious choice, me!
Поколебавшись так долго, он останавливается на очевидном выборе — на мне!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 288
How much effort did I put in just to snatch the opportunity to transfer here? How much did I have to finagle to climb the ladder from my lowly admin job in six months?
Сколько усилий я вложил, чтобы вырвать возможность перевестись сюда? Сколько мне пришлось изворачиваться, чтобы за полгода подняться по карьерной лестнице с должности мелкого администратора?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 289
<i>I'm</i> the chief executive of Propeller Paradise, I'm the only one who can front it!
<i>Я</i> главный исполнительный директор «Пропеллерного рая», только я могу его возглавлять!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 290
Oh, he even wrote a speech for me? That sly old fox, never leaves anything to chance.
О, он даже речь для меня написал? Этот хитрый старый лис, ничего не оставляет на волю случая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 292
'My fellow Columbians, I am Gordon Tannen, the chief executive of Propeller Paradise. I'm sure I've kept you waiting in front of your screens for some time now.'
«Дорогие колумбийцы, я Гордон Таннен, главный исполнительный директор „Пропеллерного рая“. Уверен, я заставил вас ждать у экранов некоторое время».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 293
'Now, it is with a heavy heart that I announce the official cancellation of Air Expo Columbia. A major accident occurred in the park, and as the one in charge of the place, I bear an undeniable responsibility for this...'
«Сегодня с тяжёлым сердцем я объявляю об официальной отмене Авиашоу Колумбии. В парке произошёл серьёзный инцидент, и как ответственный за это место, я несу неоспоримую ответственность за случившееся...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 294
Wait, an accident? Is this a mistake? This is a—
Стоп, инцидент? Это ошибка? Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 296
A public apology?
Публичные извинения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 297
Космический зверь Редактировать ↗
Alert! Alert!
Тревога! Тревога!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 307
Космический зверь Редактировать ↗
Patrol complete, letter not obtained. Part of the path has been blocked by a group of Terrans. Based on their travel route, they are presumably heading toward the levitation layer's experiment zone.
Патруль завершён, письмо не получено. Часть пути заблокирована группой терран. Судя по их маршруту, они предположительно направляются в экспериментальную зону левитационного слоя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 309
Космический зверь Редактировать ↗
At the same time, detecting several high-powered Originium products on the move, bearing cargo identification tags...
В то же время обнаружено несколько высокомощных изделий из ориджиниума в движении, с грузовыми идентификационными бирками...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 311
Космический зверь Редактировать ↗
They belong to Gordon Tannen.
Они принадлежат Гордону Таннену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 314
My tags...?
Мои бирки?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 316
An apology letter, and the news brought back by Five-Four... This is no mischievous prophecy, but indisputable reality.
Письмо с извинениями и новости, принесённые Пять-Четыре... Это не шаловливое пророчество, а неоспоримая реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 319
Shock, panic, anger... countless emotions fill Gordon's chest.
Шок, паника, гнев... бесчисленные эмоции переполняют грудь Гордона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 320
Is Gustave about to cause an accident? On Propeller Paradise, the expo all of Columbia has been eagerly waiting to see?
Густав собирается устроить инцидент? В «Пропеллерном раю», на выставке, которую с нетерпением ждала вся Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 321
For what reason? When did he begin planning this? What sort of pawn is 'Gordon Tannen' to him?
По какой причине? Когда он начал это планировать? Какая пешка «Гордон Таннен» для него?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 322
'Apology', 'Amends'—Gordon is all too familiar with these words. Ostracized by his colleagues and driven by his eccentric hobby, he was always 'violating the rules'.
«Извинения», «Искупление» — Гордону слишком хорошо знакомы эти слова. Изгнанный коллегами и движимый своим эксцентричным хобби, он всегда «нарушал правила».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 323
The thin sheet of paper before him reflects the cumulation of his work over the past seven years.
Тонкий лист бумаги перед ним отражает итог его работы за последние семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 324
He wrote hundreds of self-reflection letters during his time at ATAO. He remembers every single time Gustave would demand an apology from him, and how he slid from defiance to compromise.
Он написал сотни писем с самокритикой, работая в АТАО. Он помнит каждый раз, когда Густав требовал от него извинений, и как он скатывался от неповиновения к компромиссу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 325
The reward he deserved, the things he begged Gustave for like a child—were accusations against him all along.
Награда, которую он заслужил, вещи, о которых он умолял Густава, как ребёнок, — всё это было обвинением против него.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 326
Did you get the speech, Tannen?
Ты получил речь, Таннен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 332
So? Can you do it?
Ну что? Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 333
His carefully chosen necktie tightens, like a torture device.
Его тщательно выбранный галстук сжимается, как орудие пытки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 337
All I have to do, is do as I'm told.
Всё, что мне нужно сделать, — это делать, как велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 342
Platform 3 secondary patrol complete. Target pod in position, no suspicious individuals detected.
Платформа 3, вторичное патрулирование завершено. Целевая капсула на месте, подозрительных лиц не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 14
There's no one else left on this little platform but us. What's the sitch on your end?
На этой маленькой платформе, кроме нас, никого не осталось. Как у тебя обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 15
The four pods' engines have undergone breakpoint testing, and the park's about to enter the intercity net's range.
Двигатели четырёх капсул прошли контрольные испытания, парк вот-вот войдёт в зону действия межгородской сети.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 17
Remember the official line to the public: The gathering is only temporary, and they can all return to their respective exhibit areas once the broadcast's intro segment is done.
Помни официальную версию для публики: собрание временное, все вернутся в свои выставочные зоны, как только закончится вступительная часть трансляции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 19
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 21
You sure everyone's gone on your end? The Tin Man stressed we had to make sure all park personnel are safely evacuated before we send the operation signal.
Ты уверен, что у тебя все ушли? Жестяной настаивал, что нужно убедиться в безопасной эвакуации всего персонала парка, прежде чем подавать сигнал к операции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 27
The main road was sealed off an hour ago, the support platform's emergency jump pads are all shut, and the cable car routes were all diverted to only go in one direction last night, so no one's been able to get in.
Главную дорогу перекрыли час назад, аварийные прыжковые площадки на вспомогательной платформе отключены, а маршруты канатной дороги ещё ночью перевели в односторонний режим, так что никто не мог попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 29
Better play it safe...
Лучше перестраховаться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 31
Ropeway station needs backup. That Rhine research assistant is blocking the access hub with a group of testers, and it's hard to get around them...
На канатной станции нужна подмога. Этот лаборант из Райн блокирует доступ к узлу вместе с группой испытателей, обойти их сложно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 38
Gah, go back them up. It's crucial we time this right, every preparatory step has to be complete before the broadcast begins.
Чёрт, идите поддержите их. Важно всё сделать вовремя — каждый подготовительный шаг должен быть завершён до начала трансляции.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 40
What was that...?
Что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 42
Look, over here.
Смотри, вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 44
A soda bottle cap?
Крышка от бутылки газировки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 46
Probably rolled off the table from the floating pod shaking. It's probably nothing, let's go.
Наверное, скатилась со стола из-за вибрации капсулы. Скорее всего, ерунда, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 48