События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 19 из 34
Старший агент Редактировать ↗
What about Nasti?
А что с Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 269
She escaped from the lower-level cells ten minutes ago, but no contact has been noted between her and any of her staff.
Она сбежала из камер на нижнем уровне десять минут назад, но контакта с её людьми не зафиксировано.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 272
Старший агент Редактировать ↗
She knows the park structure. We're at a disadvantage with such a tight time window.
Она знает структуру парка. При таком ограниченном времени мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 275
Старший агент Редактировать ↗
But hide and seek is not a single-player game.
Но в прятки играют не в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 276
We'll continue our patrols. A smattering of testers and researchers will not significantly affect our operation.
Продолжаем патрулирование. Несколько тестировщиков и исследователей не окажут существенного влияния на операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 279
Старший агент Редактировать ↗
Stay wary, and report back promptly.
Будьте бдительны и немедленно докладывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 282
Wasn't there one more person here just now?
Разве здесь только что не было еще одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 288
Тестировщик Редактировать ↗
Phew, he didn't notice me... Thanks for pulling me back, Mr. Jagger.
Фух, он меня не заметил... Спасибо, что оттащили меня, мистер Джаггер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 298
Небесный колючий Редактировать ↗
You're welcome. You good?
Не за что. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 300
Тестировщик Редактировать ↗
Truth be told, seeing the others knocked down so easily still has my knees feeling like spaghetti.
Если честно, видя, как остальных так легко вырубают, у меня до сих пор коленки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 302
Небесный колючий Редактировать ↗
Can you run?
Бежать можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 304
Тестировщик Редактировать ↗
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 306
Небесный колючий Редактировать ↗
Let's split up here then. No time to slow down.
Тогда разделимся. Не время медлить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 308
I'm here, sir.
Я здесь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 322
Железный Человек Редактировать ↗
(Wipes pipe) Let me have a smoke first, Merry.
(Протирает трубку) Дай-ка я сначала закурю, Мерси.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 324
Железный Человек Редактировать ↗
You can look at those screens while I'm at it.
Пока я курю, можешь посмотреть на эти экраны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 325
Железный Человек Редактировать ↗
Mercia fixes her gaze at the dozen or so monitors on the wall, and sees the high-altitude elevator, the floating platforms, the ropeway station—almost every inch of Propeller Paradise is displayed on the screens.
Мерсия впивается взглядом в дюжину мониторов на стене и видит высотный лифт, парящие платформы, станцию канатной дороги — почти каждый уголок «Винтового Рая» отображается на экранах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 327
Железный Человек Редактировать ↗
The bright and bizarre structures in the sky seem to pop out from the screens, a strange sight in the dark room. As if Mercia was attending a post-modern art exhibition instead.
Яркие и причудливые сооружения в небе, кажется, выпрыгивают с экранов — странное зрелище в тёмной комнате. Словно Мерсия попала на выставку постмодернистского искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 328
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 330
Железный Человек Редактировать ↗
What of it?
Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 332
...Nothing. I just didn't think Propeller Paradise would have such a... sealed off space.
...Ничего. Просто не думала, что в «Винтовом Рае» найдётся такое... изолированное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 334
Железный Человек Редактировать ↗
Hmm? Reminds you of our interrogation room?
Хм? Напоминает нашу комнату для допросов?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 336
So, may I know why you were looking for me?
Так зачем вы меня искали?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 338
Железный Человек Редактировать ↗
Look at the upper right monitor. You heard the explosion earlier, didn't you? The nearly ten floating pods connected to that Rhine Lab 'tree' should have been smoking heaps of scrap metal in the wastes by now.
Посмотри на правый верхний монитор. Ты слышала взрыв ранее, не так ли? Почти десять парящих капсул, соединённых с этим «деревом» Райн Лэб, должны были уже превратиться в дымящиеся груды металлолома в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 340
Железный Человек Редактировать ↗
Merry, I'm sure you know... what sort of force keeps them in the air still.
Мерси, ты наверняка знаешь... какая сила до сих пор удерживает их в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 342
An incantation. I kept this secret from you, sir.
Заклинание. Я скрывала это от вас, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 344
Железный Человек Редактировать ↗
*sigh* Our colleagues at the Emergency Management Council have only just captured the dangerous criminals responsible for the explosion, and now they have to clean up the mess caused by their own people's negligence.
*вздох* Наши коллеги из Совета по чрезвычайным ситуациям только что поймали опасных преступников, ответственных за взрыв, и теперь им приходится разбираться с последствиями халатности своих же людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 346
Железный Человек Редактировать ↗
You've seen it. The Banshee's incantation has changed the way the levitation layer connects to the other platforms and pods. Any other incident happens, and it'll affect more than just nine pods.
Ты видела. Заклинание Банши изменило способ соединения левитационного слоя с другими платформами и капсулами. Если произойдёт ещё какой-нибудь инцидент, пострадает не только девять капсул.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 347
Железный Человек Редактировать ↗
The situation is dire.
Ситуация серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 348
I shouldn't be speaking to you like this as a secretary, or a Maylander agent. But I understand my colleagues, and I know how the Council works.
Мне не следует говорить с вами так, будучи секретарём или агентом Мейленда. Но я понимаю своих коллег и знаю, как работает Совет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 351
Just now, I was looking at the surveillance footage, and they were busy munching on cotton candy. Inefficient methods of deception like that should be forbidden on such serious occasions.
Только что я смотрела записи с камер наблюдения, и они были заняты поеданием сахарной ваты. Такие неэффективные методы обмана должны быть запрещены в столь серьёзных случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 353
I've completed my mission on Propeller Paradise, both monitoring Mr. Tannen and the many tech companies, and exposing their secrets. But now I see...
Я выполнила свою миссию на «Винтовом Рае»: следила за мистером Танненом и многими технологическими компаниями, раскрывала их секреты. Но теперь я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 355
These missions were never to ensure the expo ran smoothly.
Эти миссии никогда не были направлены на то, чтобы выставка прошла гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 356
Be it the secret from the start, the explosion just now, or the so-called 'other incident' you mentioned... they've all been part of your plan, yes?
Будь то секрет с самого начала, недавний взрыв или так называемый «другой инцидент», о котором вы упомянули... всё это было частью вашего плана, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 358
Железный Человек Редактировать ↗
Haha. You're keen. You pass.
Ха-ха. Ты проницательна. Ты прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 360
So what exactly...
Так что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 364
Железный Человек Редактировать ↗
Let's sit down before we continue.
Давай сядем, прежде чем продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 366
Большой Ларри, Старый Кёрли и Маленький Мо Редактировать ↗
Sit down sit down.
Садись, садись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 376
Железный Человек Редактировать ↗
Come on, you three. Some manners would be good.
Ну же, вы трое. Не мешало бы проявить немного манер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 377
Is this a Maylander trial for a traitor, or...?
Это суд Мэйлендера над предателем, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 386
Железный Человек Редактировать ↗
Or have I finally found time to handle a junior's troublesome evaluation process?
Или я наконец нашёл время разобраться с хлопотной процедурой оценки младшего сотрудника?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 396
Железный Человек Редактировать ↗
Don't worry. I'm just an old fart who wishes to impart some wisdom to the younger generation.
Не волнуйся. Я просто старый ворчун, который хочет передать пару мудростей молодому поколению.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 397
I'm curious what that wisdom is.
Любопытно, что это за мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 398
Железный Человек Редактировать ↗
Oh, Merry. I'm sure you'll hate this rotten nonsense.
О, Мерри. Уверен, тебе не понравится эта гнилая чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 399
Железный Человек Редактировать ↗
One year ago, Rhine Lab submitted a proposal to D.C., a project developing tech from Galleria Stellaria, and Congressman Street was inspired to expand the project for the whole country.
Год назад Райн Лэб подала в Конгресс предложение о проекте по разработке технологий на основе «Галерии Стелларии», и конгрессмен Стрит вдохновился расширить проект на всю страну.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 400
Железный Человек Редактировать ↗
His secretary burned the midnight oil to prepare a slide show, showcasing what the congressman saw in his dreams after having seen the sky over Trimounts being torn apart...
Его секретарь сжёг полночь, готовя слайды, демонстрирующие то, что конгрессмен увидел во сне после того, как увидел разорванное небо над Траймаунтс...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 401
Большой Ларри Редактировать ↗
(Holding and biting on Mercia's hat) Foundation stones built on the clouds!
(Держит и покусывает шляпу Мерсии) Фундамент, построенный на облаках!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 402
Старина Кудрявый Редактировать ↗
(Walking while twirling Mercia's bow) Rain or shine, it'll all be under our feet!
(Идёт, крутя бант Мерсии) В дождь и в солнце — всё будет у нас под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 403
(Swinging mid-air while holding onto Mercia's hair) Tour groups leaving the Starpod, one-by-one, as the twin moons are covered with Columbian flags!
(Раскачивается в воздухе, держась за волосы Мерсии) Туристические группы покидают «Звёздный стручок» одна за другой, а две луны покрываются флагами Колумбии!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 404
Железный Человек Редактировать ↗
And so on and so on. Congress voted. How did that turn out?
И так далее, и тому подобное. Конгресс проголосовал. И каков результат?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 405
Большой Ларри Редактировать ↗
Two hundred and seventy-three to sixty-five. More than eighty percent voted yea. Hah.
Двести семьдесят три против шестидесяти пяти. Более восьмидесяти процентов проголосовали «за». Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 406
Железный Человек Редактировать ↗
And the government is eager to water and fertilize these fantasies.
И правительство жаждет поливать и удобрять эти фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 407
Железный Человек Редактировать ↗
I'm sure you know better than I do just how many companies and testers were scrambling to get into Propeller Paradise at any cost after that, Merry.
Уверен, ты знаешь лучше меня, сколько компаний и испытателей рвались попасть в «Рай Пропеллеров» любой ценой после этого, Мерри.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 408
Too many to count.
Слишком много, чтобы сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 409
Железный Человек Редактировать ↗
Nearly half the companies in Columbia have added a sky-related department, and even air fryer manufacturers have been trying to add 'clouds' to applicable product lines.
Почти половина компаний в Колумбии открыли отделы, связанные с небом, и даже производители аэрогрилей пытаются добавить «облака» в свои продуктовые линейки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 410
Старина Кудрявый Редактировать ↗
Tin Man, don't forget about the stocks!
Жестяной, не забудь про акции!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 411
Старина Кудрявый Редактировать ↗
There are over two hundred sub-categories of sky-related concept stocks, with the longest registered validity period extending three hundred years into the future, hahaha~!
Существует более двухсот подкатегорий небесных концептуальных акций, а самый длительный зарегистрированный срок действия простирается на триста лет в будущее, ха-ха-ха~!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 412
Старина Кудрявый Редактировать ↗
Companies willingly apply for loans with interest rates several times higher than the prevailing market rate just to secure a spot on Propeller Paradise...
Компании охотно берут кредиты с процентными ставками в несколько раз выше рыночных, лишь бы получить место в «Раю Пропеллеров»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 413
Железный Человек Редактировать ↗
I remember looking through Gordon's case files, and coming across a certain Aspen who bought contraband goods from him, just to clear inspections.
Помню, просматривая дело Гордона, я наткнулся на некоего Эспена, который покупал у него контрабандный товар, чтобы пройти проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 414
Железный Человек Редактировать ↗
Now, it wasn't because he didn't know the law. It was because he was divorced, had sold his family assets, and was burdened with a hopeless mountain of debt. The so-called Lucky Cystybeast is a high-stakes gamble that will decide the rest of his life.
И дело было не в том, что он не знал закона. Он был разведён, продал семейное имущество и был обременён безнадёжной горой долгов. Так называемый «Счастливый кистибист» — это ставка с высокими рисками, которая решит всю его дальнейшую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 415
Железный Человек Редактировать ↗
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 416
...A shame?
...Жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 417
Железный Человек Редактировать ↗
He used to run a grocery store in a town by the shipping routes near D.C., and even now there might be some pioneers out there still using the tools he peddled.
Раньше он держал продуктовый магазин в городке на судоходных путях недалеко от Колумбии, и даже сейчас, возможно, найдутся первопроходцы, которые всё ещё пользуются инструментами, что он продавал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 418
Железный Человек Редактировать ↗
But here he is with this invention, that floating revolving bar where 'the people turn, but not the beer'... What else can you even do with that? Other than invite your foes for a drink?
Но вот он со своим изобретением — этим плавающим вращающимся баром, где «люди вращаются, но не пиво»... Что ещё с этим можно сделать? Разве что пригласить врагов на выпивку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 419
Железный Человек Редактировать ↗
Simply put, what he's done is akin to a student frantically writing compliments in the margins, hoping the teacher will give him a perfect score.
Проще говоря, то, что он сделал, сродни тому, как студент в лихорадке исписывает поля комплиментами, надеясь, что учитель поставит ему высший балл.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 420
Железный Человек Редактировать ↗
Take the future as a real test. Who's going to be the examiner? You? Me? The generals at the DOD? Or maybe Congress?
Воспринимать будущее как настоящий экзамен. Кто будет экзаменатором? Ты? Я? Генералы из Министерства обороны? Или, может, Конгресс?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 421
Железный Человек Редактировать ↗
Maybe it'll be Kazimierz, who just equipped all their campaign knights with power armor? Or Leithanien, with their recent addition of a 'Basic Arts Tactics' course to all school curricula?
Может, это будет Казимеж, который только что экипировал всех своих походных рыцарей силовой бронёй? Или Лейтания, недавно добавившая курс «Основы боевых Искусств» во все школьные программы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 422
Железный Человек Редактировать ↗
Or perhaps Ursus, with its growing army, their mighty force that's left their mines empty? Could it be Ægir, currently shelling the Iberian coast with artillery along with the Sea Monsters?
Или, возможно, Урсус с его растущей армией, чьи могучие силы опустошили их шахты? Может, это Эгир, который сейчас обстреливает побережье Иберии артиллерией вместе с Морскими Тварями?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 423
Железный Человек Редактировать ↗
Among these parties, I fear it is the Sea Monsters who are the most likely to visit a floating revolving bar.
Среди этих сторон, боюсь, именно Морские Твари с наибольшей вероятностью посетят плавающий вращающийся бар.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 424
Sir, you mean to say that the Columbians' fanaticism for the sky...
Сэр, вы хотите сказать, что фанатизм колумбийцев к небу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 425
Is completely meaningless?
Совершенно бессмысленен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 426
Железный Человек Редактировать ↗
Compared to what's happening everywhere else right now, I'm afraid so.
По сравнению с тем, что происходит сейчас повсюду, боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 427
Железный Человек Редактировать ↗
Columbia has always been driven by fanaticism. I'm sure you're crystal clear on this, given your background, Mercia.
Колумбию всегда двигал фанатизм. Уверен, тебе это прекрасно известно, учитывая твоё прошлое, Мерсия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 428
Железный Человек Редактировать ↗
Without a fanatical drive for freedom, we wouldn't have had our frontier rebels eighty-plus years ago, and we Columbians would still be living under the Victorians' heel.
Без фанатичного стремления к свободе у нас не было бы пограничных повстанцев восемьдесят с лишним лет назад, и мы, колумбийцы, до сих пор жили бы под пятой викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 429
Железный Человек Редактировать ↗
Without a lust for wealth, our mass pioneer movement would not have happened, and nearly half of Columbian land today would remain an untraversable wilderness even for the strongest burdenbeasts.
Без жажды богатства не было бы нашего массового движения первопроходцев, и почти половина земель Колумбии сегодня оставалась бы непроходимой глушью даже для самых сильных вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 430
Железный Человек Редактировать ↗
But this time... it's just a waste.
Но в этот раз... это просто пустая трата.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 431
So you think Propeller Paradise should take the blame?
Так вы считаете, что «Винтовой рай» должен взять на себя вину?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 432
Железный Человек Редактировать ↗
Why would I? It has already accomplished its mission perfectly... well, it's one step away.
С чего бы? Он уже идеально выполнил свою миссию... ну, почти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 433
Железный Человек Редактировать ↗
It's stirred up the Columbians' zeal more effectively than I could've ever hoped to. Now, it just needs to 'redirect' it.
Он разжёг рвение колумбийцев эффективнее, чем я мог надеяться. Теперь осталось лишь «перенаправить» его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 434
Through its ruin?
Через его гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 435
Железный Человек Редактировать ↗
Through it 'being destroyed'.
Через то, что он «будет уничтожен».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 436
By who? Who else in this park could...?
Кем? Кто ещё в этом парке мог бы?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 437
Wait. Mr. Tannen's goods, smuggled from all across Terra... Kazimierz, Leithanien, Sargon, and even Kazdel...
Погодите. Товары мистера Таннена, контрабандой привезённые со всей Терры... Казимеж, Лейтания, Саргон и даже Каздель...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 438
Железный Человек Редактировать ↗
They'll become weapons planted by foreign spies, deliberately intended to ruin Columbia's display of achievements and destroy our people's fantasies of taking to the skies.
Они станут оружием, подброшенным иностранными шпионами, намеренно предназначенным для того, чтобы сорвать демонстрацию достижений Колумбии и разрушить наши мечты о небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 439
Железный Человек Редактировать ↗
Eighty-plus years later, the Columbians' rage will be reignited once more.
Восемьдесят с лишним лет спустя гнев колумбийцев вспыхнет вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 440
Железный Человек Редактировать ↗
Kazimierzians might not want to see their tax money turn into knight armor, while Leithanian children might just run away from boring 'Basic Arts Tactics' classes.
Казимежцы, возможно, не захотят видеть, как их налоговые деньги превращаются в рыцарскую броню, а лейтанские дети, возможно, просто сбегут со скучных уроков «Основ боевых Искусств».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 441
Железный Человек Редактировать ↗
But Columbians, we have our fervor. As we move to the future, we move forward together, tens of millions strong.
Но мы, колумбийцы, обладаем пылом. Двигаясь к будущему, мы идём вперёд вместе, десятки миллионов силой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 442
Железный Человек Редактировать ↗
As long as we can direct this zeal onto a proper path.
Пока мы можем направить это рвение на верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 443
'Collate our wills, and seize the truth of everything'...
«Согласуем наши воли и постигнем истину всего»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 444
Sir, I remember you telling me your story... I thought you always hated war.
Сэр, я помню, вы рассказывали мне свою историю... Я думала, вы всегда ненавидели войну.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 445
Железный Человек Редактировать ↗
It's been tens of thousands of years. The number of lost souls in my hand is no less than the casualties of a military campaign.
Прошли десятки тысяч лет. Число потерянных душ в моей руке не меньше, чем потери в военной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 446
Железный Человек Редактировать ↗
The reason I didn't burn in Kazdel's furnace then is that I hate meaningless sacrifices.
Причина, по которой я тогда не сгорел в печи Казделя, в том, что я ненавижу бессмысленные жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 447
Железный Человек Редактировать ↗
But this time... an arms race might just be the beginning. You and I know it won't end there, just like how the Great Expansion didn't end with the discovery of some ore.
Но на этот раз... гонка вооружений может быть лишь началом. Ты и я знаем, что этим не закончится, как и Великая Экспансия не закончилась открытием какой-то руды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 448
So, the sacrifices Columbia needs for this competition won't be enough with just this park... correct?
Значит, жертв, которые нужны Колумбии для этого соревнования, не хватит только этого парка... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 449
Железный Человек Редактировать ↗
I told you before, right? This is a whole bunch of rotten nonsense.
Я же говорил тебе, верно? Это всё гнилая бессмыслица.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 450
Железный Человек Редактировать ↗
The Maylander Foundation didn't have to explain all of this to you, my dear agent. But the day will come when you'll have to accept the truth, even if you don't agree with it.
Фонд Мейландера не обязан был всё это тебе объяснять, моя дорогая агент. Но настанет день, когда тебе придётся принять правду, даже если ты с ней не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 451
Железный Человек Редактировать ↗
Don't forget your family name, Mercia... You're a Selene.
Не забывай свою фамилию, Мерсия... Ты — Селена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 453
The elevators connecting the park's upper and lower levels have been sealed off, and the only ropeway station leading to the 'tree' is also out of service. Nasti has exhausted herself just by getting here.
Лифты, соединяющие верхний и нижний уровни парка, перекрыты, а единственная канатная дорога к «дереву» тоже не работает. Насти выдохлась, просто добравшись сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 470