Текст главы
страница 2 из 34
*Vomit*...
*Звуки рвоты*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 341
Go on, barf your heart out. At least we got a taste of life in the sky... you won't have anything to throw up when you get back to the frontier, back to the cold and hunger.
Давай, выворачивай душу. По крайней мере, мы попробовали жизнь в небе... тебе нечем будет блевать, когда вернёшься на фронтир, к холоду и голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 343
Skip the technical inspections before the opening? Absolutely not.
Пропустить технические проверки перед открытием? Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 368
Everyone on Propeller Paradise is racing against the clock to get across the finish line. Mr. Tannen believes that any delay to projects caused by inspections will compromise Propeller Paradise's opening.
Все в «Пропеллерном рае» мчатся к финишу. Мистер Таннен считает, что любая задержка проектов из-за проверок поставит под угрозу открытие «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 370
In addition, reducing the amount of communication you have to conduct with other tech firms will allow you to devote more of your time to your Rhine Lab research. Mr. Tannen has your best interests at heart.
Кроме того, сокращение общения с другими технологическими фирмами позволит вам уделять больше времени исследованиям в Райн Лэб. Мистер Таннен желает вам добра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 372
My best interests?
Желает мне добра?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 374
I spent years wandering the frontier when I first came to Columbia, building houses for the Pioneer Teams and killing bandits for the caravans. Life was hard until I finally got my big break.
Я провёл годы, скитаясь по фронтиру, когда впервые приехал в Колумбию, строил дома для пионерских отрядов и убивал бандитов для караванов. Жизнь была тяжёлой, пока мне наконец не улыбнулась удача.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 376
If I had someone like Gordon Tannen with my best interests at heart, handling everything I wasn't comfortable with...
Если бы у меня был такой человек, как Гордон Таннен, который желал бы мне добра и занимался всем, с чем я не мог справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 378
That would have been very fortunate, I'm sure.
Это было бы очень удачно, я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 380
I would have died out there in the wilderness, I'm sure.
Я бы точно погибла там, в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 382
Besides, what he really wants isn't for Rhine to forfeit our control over technical inspections.
Кроме того, на самом деле он хочет не того, чтобы Райн отказался от контроля над техническими проверками.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 386
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 388
You imitate his negotiating style too well. The traps and pitfalls are obvious.
Ты слишком хорошо подражаешь его стилю ведения переговоров. Ловушки и подводные камни очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 390
I'm not a Cautus. I'm not in the habit of diving into holes.
Я не каутус. У меня нет привычки лезть в норы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 392
Spit it out. What does he really want?
Говори прямо. Чего он на самом деле хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 394
You are as astute and decisive as he said you were.
Вы так же проницательны и решительны, как он и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 396
In that case, I'm sure you understand that, while Mr. Tannen is in charge of Propeller Paradise's overall administration, it is Rhine that has a stranglehold on public opinion.
В таком случае, вы, несомненно, понимаете, что, хотя мистер Таннен и отвечает за общее управление «Райским Пропеллером», именно Райн держит в своих руках общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 398
He doesn't need any accidents at such a critical juncture, nor can he afford one. Therefore, he has put together a list based on project progress, and asks that you perform the inspections in this order.
Ему не нужны никакие происшествия в такой критический момент, и он не может себе их позволить. Поэтому он составил список, основанный на ходе проектов, и просит вас проводить проверки в этом порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 400
This way, at least the inspections will have a minimal impact on the progress of individual projects, and minimize the chance of conflict, setting aside the issue of engineering control.
Таким образом, по крайней мере, проверки будут оказывать минимальное влияние на ход отдельных проектов и сведут к минимуму вероятность конфликтов, не говоря уже о вопросах технического контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 402
The less hassle for you, the less hassle for him.
Чем меньше хлопот вам, тем меньше хлопот ему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 404
I won't try to speculate about Tannen's intentions with the order. We have a compromise.
Я не буду строить догадки о намерениях Таннена относительно этого порядка. Мы достигли компромисса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 408
Give me the list.
Давайте список.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 410
Thank you for your understanding, Director Lunorey. I won't trouble you any longer.
Благодарю за понимание, директор Лунорей. Больше не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 412
One last question. Which rule were you following in the negotiation just now?
Последний вопрос. Какому правилу вы следовали в ходе переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 414
The twelfth: Know your boss, and communicate his intentions with absolute faithfulness when negotiating, for you are his personal representative.
Двенадцатое: знай своего начальника и передавай его намерения с абсолютной точностью, ибо ты его личный представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 416
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 418
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 420
Before I came, Mr. Tannen stressed how difficult the head of Rhine Lab's Engineering Section was.
Перед тем как прийти, мистер Таннен подчеркивал, насколько сложным человеком является глава инженерного отдела Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 422
I packed blankets because I thought I might have to spend the night in front of your office.
Я взяла с собой одеяла, потому что думала, что, возможно, придется провести ночь у вашего кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 424
But that's not what I see. You don't need concern from other people, and you're used to cutting through the problem in the most direct possible way. But you still care about people.
Но я вижу другое. Вам не нужна забота других, и вы привыкли решать проблемы самым прямым способом. Но вы всё же заботитесь о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 426
Which is why I now have the time to enjoy my lunch in peace, something that I have not done in a long time.
Именно поэтому у меня сейчас есть время спокойно насладиться обедом, чего у меня не было уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 428
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 430
Andrew! Did they hit you again?
Эндрю! Они снова тебя избили?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 22
Call me Sky.
Зови меня Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 25
But you gave yourself that name. Mom and Dad said...
Но ты сам себе дал это имя. Мама и папа говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 27
Don't bring them into this! What have they ever done for us, except use us as punching bags? They don't get to decide my name!
Не приплетай их сюда! Что они для нас сделали, кроме того, что использовали как боксерские груши? Они не имеют права решать, как меня зовут!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 29
I swept floors for six years at TIT and eavesdropped on every course so that I wouldn't turn out like those two piles of garbage!
Я шесть лет подметал полы в ТИТ и подслушивал каждую лекцию, чтобы не стать таким же мусором, как эти двое!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 31
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 33
And you! Don't you have anything better to do than put nagging notes on my bag? It's not like I don't know how to eat—
А ты! Тебе заняться нечем, кроме как подсовывать мне записки с нравоучениями? Я и сам знаю, как есть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 35
Those people are here again...
Опять эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 47
Frickin' hell... they just won't quit, will they? Stay behind me.
Чёрт... они не уймутся, да? Держись позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 53
You think you're all high n' mighty wearin' that white coat, eh? You and that li'l bitch there will always be slum dregs, no matter what you wear.
Думаешь, раз в белом халате, так уже великая? Ты и эта маленькая дрянь всегда останетесь отбросами из трущоб, что бы ни надели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 58
Hah... you're a musbeast in a ditch. You wouldn't know greatness if it shat on your face.
Ха... ты — мускусный зверь в канаве. Ты не узнаешь величия, даже если оно на тебя наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 70
Say that again, I dare you!
Повтори, посмей!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 72
Andrew!
Эндрю!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 80
Wh-What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 98
Catastrophe?! Run!
катастрофа?! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 99
Catastrophe my ass! It's called exploration! Progress!
Какая катастрофа?! Это исследование! Прогресс!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 100
The young man, all bruised up, looks up at the sky. He forgets that he is in a dark and dirty alley, with a scared little girl behind him.
Молодой человек, весь в синяках, смотрит в небо. Он забывает, что находится в тёмном грязном переулке, а за его спиной — испуганная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 101
He cannot help but go after that ray of light in the sky.
Он не может не последовать за этим лучом света в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 102
Aren't you worried about the Control?
Тебя не беспокоит Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 120
Like she ever needs us to worry.
Будто ей нужно, чтобы мы волновались.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 122
We're going the same way. And that's all we are.
Мы идём одним путём. И это всё, что мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 123
We can only play our own parts, and then... pray she's lucky.
Мы можем лишь сыграть свои роли, а потом... молиться, чтобы ей повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 124
(In Sarkaz) If one day, Kazdel too hangs from the firmament, then I'll engrave your name into my stoves.
(На сарказском) Если однажды Каздель тоже повиснет в небесах, я выгравирую твоё имя на своих печах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 125
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 132
E-Excuse me, ma'am...
Э-Эй, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 134
Can you tell me about the one who went into the sky...?
Не могли бы вы рассказать о той, что поднялась в небо?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 136
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 138
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 143
Her name was Kristen Wright.
Её звали Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 144
Lucky Cystybeast Food and Beverage will cancel their registration tomorrow, Director.
Компания «Удачливый цистизверь» завтра аннулирует свою регистрацию, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 161
They didn't pass the re-check?
Они не прошли повторную проверку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 163
Not even close. They were one of the first corporations that made the transformation to get into Propeller Paradise, riding on 'sky fever', when review criteria were less strict—
Даже близко. Они были одной из первых корпораций, которые перестроились, чтобы попасть в «Рай Пропеллеров», оседлав «небесную лихорадку», когда критерии были менее строгими...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 165
What will happen to the testers they hired?
Что будет с тестерами, которых они наняли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 167
Their boss can't tell a motor from a transformer. I bet he just saw the name 'Propeller Paradise' as an opportunity to get rich quick...
Их босс не отличит мотор от трансформатора. Держу пари, он просто увидел название «Рай Пропеллеров» как возможность быстро разбогатеть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 169
What were you asking?
О чём ты спрашивала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 171
Nothing. You seem to like the name.
Ни о чём. Похоже, тебе нравится это название.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 173
I wish they would just call it Galleria Stellaria.
Хотелось бы, чтобы они просто назвали её «Галерея Стеллария».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 175
I know you didn't approve of publicizing the Ring Lab's technological legacy.
Я знаю, что ты не одобрял публикацию технологического наследия Лаборатории Кольца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 177
I have no intention of criticizing the Acting Control's decision, but overly conservative decision-making will only cause us to lose the respect we deserve.
Я не собираюсь критиковать решение Временного управления, но чрезмерно консервативные решения только заставят нас потерять заслуженное уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 179
Countless tech firms have appeared out of nowhere, based on nothing but speckles of data. The Ring Lab that shone upon millions of Columbians is now educational toys accessible to anyone above the age of five...
Бесчисленные технологические фирмы появились из ниоткуда, основываясь лишь на крупицах данных. Лаборатория Кольца, сиявшая для миллионов колумбийцев, теперь — обучающие игрушки, доступные любому старше пяти лет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 181
'Space' and 'universe' are the buzzwords on every Columbian's lips, but few remember that they came from Kristen's experiment logs that were made public.
«Космос» и «вселенная» — модные слова на устах каждого колумбийца, но мало кто помнит, что они пришли из обнародованных экспериментальных журналов Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 183
No one is truly commemorating her—not even you, Director Lunorey.
Никто по-настоящему её не чтит — даже вы, директор Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 185
Recording and retrospection are historians' work. Our job is to analyze validated data and follow a path that is effective and proven.
Запись и ретроспектива — работа историков. Наша задача — анализировать проверенные данные и следовать эффективному и доказанному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 187
And what has come of this data and path?
И что дали эти данные и путь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 189
Over the past couple of years, Rhine has acquired a dozen smaller labs, making progress in projects large and small—with the notable exception of Kristen's legacy.
За последние пару лет Райн приобрела дюжину небольших лабораторий, добиваясь прогресса в больших и малых проектах — за заметным исключением наследия Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 191
At this exhibition, we will publish Rhine's subsequent research into the Galleria Stellaria for the first time, putting second-rate tech firms in their place, returning to the realm of aero-exploration and the public eye.
На этой выставке мы впервые опубликуем последующие исследования Райн в области «Галереи Стелларии», поставив на место второсортные технологические фирмы и вернувшись в сферу аэроисследований и на публику.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 193
I know the Vivarium was built on the data transmitted down from the Ring Lab, and that the development of a plant-based energy transmission system represents a monumental milestone in engineering design.
Я знаю, что Виварий был построен на данных, переданных с Лаборатории Кольца, и что разработка растительной системы передачи энергии — монументальная веха в инженерном дизайне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 195
Nurturing sprouts, paving botanical units, technical inspections... all these are for the sake of progressing our experiments. But is a 'vivarium' really enough, when it did not even get its day in the sun from the pre-expo?
Выращивание ростков, укладка ботанических блоков, технические проверки... всё это ради продвижения наших экспериментов. Но достаточно ли «вивария», если он даже не получил своего часа на предвыставочной экспозиции?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 197
Please, tell me, Director Lunorey. Rhine has bigger goals, don't we? Like how no one knew that Kristen was going to pierce the sky before the night she did it?
Скажите, директор Лунорей. У Райн есть более масштабные цели, не так ли? Например, как никто не знал, что Кристен пробьёт небо в ту ночь, когда она это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 201
That night over Trimounts was a long time ago.
Та ночь над Тримаунтсом была давно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 203
Get to inspecting the next company. Take note of the change in order.
Отправляйся проверять следующую компанию. Заметь изменение в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 207
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 209
Sky.
Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 214
I know how you feel, and I know that Kristen was the one who inspired you to join us.
Я знаю, что ты чувствуешь, и знаю, что именно Кристен вдохновила тебя присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 220
Many people looked up at the sky that night. Not everyone chose to chase it.
Многие смотрели на небо той ночью. Не все решились бросить ему вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 222
Don't forget what made you take the first step.
Не забывай, что заставило тебя сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 224
...I'll prepare the inspection documents.
...Я подготовлю документы для проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 226
Here's your pass, agreement form and business directory. Once again, I welcome you and your team on behalf of Propeller Paradise!
Вот ваш пропуск, форма соглашения и деловой справочник. Ещё раз приветствую вас и вашу команду от имени «Рая Пропеллеров»!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 243
Next! Can I help you?
Следующий! Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 244
I'm cancelling my business registration...
Я закрываю регистрацию своего предприятия...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 249
What is the name of the business?
Название предприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 251
Lucky Cystybeast Food and Beverage.
«Удачный кристальный зверь» — еда и напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 253
You will be dismissing eighty-two testers, correct?
Вы увольняете восемьдесят двух тестировщиков, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 255
Yes, I have their files and my own here.
Да, вот их дела и мои документы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 257
Thank you. One moment please.
Спасибо. Минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 259
Did the Shadow-Moon fall on my head or something? Why was I so sure I would make my money back that I hired eighty-two amateurs with no corporate experience?
Теневая Луна на меня упала, что ли? Почему я был так уверен, что верну свои деньги, что нанял восемьдесят два дилетанта без опыта работы в корпорациях?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 266
Every company does the same thing. Why does it have to be Lucky Cystybeast that gets the axe?
Все компании делают то же самое. Почему именно «Удачный кристальный зверь» попал под нож?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 268
A million gold certificates down the drain just because we were a little bit slow dealing with problems? You gotta be freaking kidding me!
Миллион золотых сертификатов коту под хвост только потому, что мы немного замешкались с проблемами? Да вы издеваетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 270