He helped me find the core component in exchange for looking the other way. When the unit was assembled, I identified it as a Locus of Sorcery—a Sarkaz witchcraft weapon.
Он помог мне найти ключевой компонент в обмен на то, что я закрыл глаза. Когда устройство собрали, я опознал его как Локус Колдовства — оружие сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 378
My goodness, it must be dangerous...
Боже мой, это же опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 380
Turn around and look behind you. This is a trident Arts unit from Leithanien, created by Witch King cultists who wanted to amplify Arts output so they could rip apart the fabric of reality and summon their master.
Повернись и посмотри назад. Это артефакт Искусств из Лейтании, созданный культистами Короля-Ведьмы, которые хотели усилить выход Искусств, чтобы разорвать ткань реальности и призвать своего повелителя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 384
Kinda crazy, sure, but its conversion efficiency is fifty times the max allowed by Propeller Paradise regulations. Even an onion could fly with it.
Слегка безумно, конечно, но его эффективность преобразования в пятьдесят раз превышает максимум, разрешённый правилами «Рай Пропеллеров». Даже луковица взлетит с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 385
Wait, so you solved One-Boot's technical issues with... contraband?
Погоди, так ты решил технические проблемы «Одно-Ботинка» с помощью... контрабанды?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 387
Contraband? ATAO made up the stupid rule about only using parts made in Columbia!
Контрабанда? АТАО придумали дурацкое правило, что можно использовать только детали, сделанные в Колумбии!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 389
I don't know and I don't care about the reasons behind the decisions. All I know is that these rules are un-Columbian. They restrict scientists, and force entrepreneurs to lie!
Я не знаю и не хочу знать причины этих решений. Я знаю только, что эти правила неколумбийские. Они ограничивают учёных и заставляют предпринимателей лгать!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 391
It was a single humble ATAO officer who imported inventions from across Terra into Propeller Paradise, forming the heart and soul of one-third of all levitating facilities here.
Это был один скромный офицер АТАО, который импортировал изобретения со всей Терры в Пропеллерный Рай, став сердцем и душой трети всех левитирующих сооружений здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 393
One-third... you've run hundreds of smuggling operations without getting exposed?
Треть... вы провернули сотни контрабандных операций и не попались?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 395
Every transaction, every deal has gone without a hitch under my management. Not even my secretary Merry knows my secrets.
Каждая сделка, каждая операция прошла без сучка и задоринки под моим руководством. Даже моя секретарша Мерри не знает моих секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 397
I... I need time to think about this, Mr. Tannen...
Я... Мне нужно время, чтобы обдумать это, мистер Таннен...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 399
Lucky Cystybeast has one day left, and I got other things on my plate. I'll give you five seconds.
У Счастливого Кистибиста остался один день, а у меня есть дела поважнее. Я даю вам пять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 401
Lucky Cystybeast gets a mongrel heart, or you let it die to your stubborn pride. Choose.
Счастливый Кистибист получит сердце дворняги, или вы позволите ему умереть из-за вашего упрямства. Выбирайте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 403