События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Senior researchers will have to stay behind and work on the incident report with me. The rest of you can enjoy a little time off. Any questions?
Старшие исследователи останутся и вместе со мной займутся отчётом о происшествии. Остальные могут немного отдохнуть. Вопросы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 344
Небесный колючий Редактировать ↗
Director Lunorey. You said the Vivarium was our most important project, the cumulation of data sent back by the Ring Lab.
Директор Лунорей. Вы говорили, что Виварий — наш важнейший проект, итог данных, присланных Кольцевой лабораторией.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 346
Небесный колючий Редактировать ↗
Does this mean that we failed to protect the last legacy of Galleria Stellaria?
Значит ли это, что нам не удалось защитить последнее наследие Галлерии Стелларии?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 348
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 352
VIP rooms outside the office area... here we are.
VIP-комнаты за пределами рабочей зоны... вот мы и на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 364
Mercia had suspicions, but no proof that Mr. Tannen really... never mind, the most important thing is to find the client!
У Мерсии были подозрения, но нет доказательств, что господин Таннен действительно... неважно, главное — найти клиента!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 366
...Try to run again, and I start breaking bones!
...Ещё раз попробуешь сбежать — начну ломать кости!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 370
There's someone inside?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 373
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
For anyone's sake, quit crying and keep quiet until the end of the exhibition!
Ради всего святого, хватит реветь и сиди тихо до конца выставки!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 382
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Ugh, my head hurts. Let me get a smoke.
Уф, голова раскалывается. Дай-ка закурю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 386
Please, sir, let me go... I won't say anything about Mr. Tannen...
Пожалуйста, господин, отпустите меня... Я никому не скажу про господина Таннена...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 401
Oakley? What are you doing here? Open your eyes!
Оукли? Что ты здесь делаешь? Открой глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 404
The impostor...
Самозванец...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 407
I've got a name. It's Ferne.
У меня есть имя. Ферн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 409
Mr. Tannen said he was gonna treat you well and pay you compensation. What's going on...?
Господин Таннен говорил, что хорошо с тобой обойдётся и выплатит компенсацию. Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 411
Treat me well? He freakin' locked me up!
Хорошо обойдётся? Да он меня запер, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 413
And none of this would've happened, if you didn't impersonate me!
И ничего бы этого не случилось, если бы ты не притворялся мной!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 415
Hey, you're the one who begged me to take your number and resume that night, tears and snot all over your face. What did you say back then? You were a 'lonely soul looking for love'—
Эй, это ты умолял меня взять твой номер и резюме той ночью, весь в слезах и соплях. Что ты тогда говорил? Что ты «одинокая душа в поисках любви»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 417
Alright, alright, stop, stop, STOP!
Ладно, ладно, хватит, хватит, ХВАТИТ!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 419
Me and my rotten luck... it's a huge deal, letting unauthorized personnel sneak into a high-security experiment zone. That's why they wanted to shut me up.
Я и моя дурацкая удача... это же серьёзное дело — проникновение постороннего в зону экспериментов повышенной секретности. Вот они и хотели меня заткнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 421
But how did YOU get out? I heard the guards say that Mr. Tannen was gonna deal with the troublemaking imposter.
Но как ты выбрался? Я слышал, охранники говорили, что господин Таннен собирается разобраться с самозванцем, который устроил беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 423
Are we dead? I just wanted to see what life would be like in the future, but now it looks like I ain't got no future no more...
Мы что, мертвы? Я просто хотел посмотреть, какова жизнь в будущем, а теперь, похоже, у меня и будущего-то нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 427
You wanna join my tour, Real Oakley?
Хочешь присоединиться к моей экскурсии, настоящий Оукли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 429
I got in unnoticed, I can get you out safely.
Я пробрался незамеченным, смогу и тебя вывести в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 433
You can?
Ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 435
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Man alive, I went out for a smoke and a whole PERSON just grew out from the floor or what?
Ёлки-палки, я вышел покурить, а тут из пола целый человек вырос, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 442
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
You can get in, but you won't get out!
Войти можешь, а выйти — нет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 443
Not gonna let us go in peace, huh?
Не дадите нам уйти спокойно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 453
Y-You mean it when you say you can get me out? I'll join your tour or what ever it is, just get me outta here!
Т-ты серьёзно можешь меня вытащить? Я присоединюсь к твоей экскурсии или чему там, только вытащи меня отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 456
Good. You won't regret it. Let me tell you about how I braved the dangers of the Bleached Wasteland—
Хорошо. Не пожалеешь. Дай-ка я расскажу, как я прошёл через опасности Выжженной Пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 464
Just deal with this guy! Damn, my hands are still tied...
Просто разберись с этим парнем! Чёрт, у меня руки всё ещё связаны...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 468
Don't worry, a good tour guide never makes her customers do her job.
Не волнуйся, хороший гид никогда не заставляет клиентов делать свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 470
Welcome to Ferne's Tours! Please be aware that you may encounter loud noises during this tour.
Добро пожаловать в «Туры Ферн»! Обратите внимание: во время экскурсии возможен громкий шум.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 477
Cover your ears, or keep your distance from me. Now, let's get moving—
Закройте уши или держитесь от меня подальше. А теперь — в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 479
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 486
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Frickin' hell! After them! Don't let them get away!
Чёрт! За ними! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 502