Over our cold, dead bodies!
Только через наш труп!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 362
(Mr. Jagger...)
(Мистер Джаггер...)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 364
(Just bluffing.)
(Просто блефую.)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 366
Did radiation from beyond the Starpod fry your brain or something? You really want to bleed for this?
Тебя что, радиация из-за Звездного Стручка поразила? Ты правда готов истечь кровью за это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 370
You'll get your wish, then!
Тогда получишь своё желание!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 371
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 374
That uniform... you're with Maylander?
Эта форма... вы из Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 383
We are with the Maylander Foundation's Emergency Management Council. According to the bylaws of Propeller Paradise, the Council has the authority to take over all administrative and management functions in the event of an accident or disaster.
Мы из Совета по чрезвычайным ситуациям Фонда Мейлендера. Согласно уставу «Винтового рая», Совет имеет право взять на себя все административные и управленческие функции в случае аварии или катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 388
You can check with Gordon Tannen and Gustave.
Можете проверить у Гордона Таннена и Густава.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 389
Emergency Management Council?
Совет по чрезвычайным ситуациям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 397
Yes, Mr. Jagger.
Да, мистер Джаггер.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 401
We understand your position, but we advise you to avoid any reckless actions. We are authorized to take extraordinary measures against you and your colleagues, if necessary.
Мы понимаем вашу позицию, но советуем избегать необдуманных действий. Мы уполномочены применить чрезвычайные меры против вас и ваших коллег, если потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 402
So Propeller Paradise is in a state of emergency, and your preliminary investigation has defined yesterday's event as a—'special incident'?
Значит, «Винтовой рай» находится в чрезвычайном положении, и ваше предварительное расследование определило вчерашнее событие как... «особый инцидент»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 404
Yes. The Council has established a special investigation team to obtain evidence from the scene and persons of interest.
Да. Совет создал специальную следственную группу для получения доказательств с места происшествия и от заинтересованных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 406
The investigation is ongoing. A hearing is the only fair and just course of action, in the absence of an official judicial institution. We thank you for your patience.
Расследование продолжается. Слушание — единственный справедливый и беспристрастный путь в отсутствие официального судебного органа. Благодарим за терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 407
Does Rhine keep possession of this 'floating botanical unit' until the hearing?
Райн сохранит владение этим «плавучим ботаническим модулем» до слушания?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 409
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 411
I hope your investigation is as fair and just as the conclusion you just reached.
Надеюсь, ваше расследование будет таким же справедливым и беспристрастным, как и вывод, к которому вы только что пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 413
There is no need to worry.
Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 415
The safety of the temporary floating platform has been ensured. Bravo is resuming patrol.
Безопасность временной плавучей платформы обеспечена. «Браво» возобновляет патрулирование.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 421
Are we just gonna leave, Mr. Jagger?
Мы просто уйдём, мистер Джаггер?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 431
Maylander's authority looks real, judging from the reaction of the guards.
Полномочия Мейлендера выглядят настоящими, судя по реакции охраны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 433
The hearing keeps getting delayed, and things are still in flux. We won't learn anything if we stay here. Besides...
Слушание постоянно откладывается, и ситуация остаётся неопределённой. Если мы останемся здесь, то ничего не узнаем. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 435
Have any of you seen Director Lunorey?
Кто-нибудь видел директора Лунорей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 437