Текст главы
страница 20 из 34
Floating pods by her side are riddled with cracks, black smoke billowing from within. A sign their core energy modules have been destroyed, and they should have all crashed to the ground.
Парящие капсулы рядом с ней покрыты трещинами, из них валит чёрный дым. Признак того, что их основные энергетические модули уничтожены, и они должны были давно рухнуть на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 471
But the pods stubbornly remain amongst the clouds, piecing together a precarious path, as if an invisible pair of hands are holding them up.
Но капсулы упрямо держатся среди облаков, складываясь в шаткий путь, словно их поддерживают невидимые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 472
Nasti?
Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 486
Update the others. I'll go get her.
Сообщи остальным. Я заберу её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 489
The agent rushes towards her, but just as he takes a step forward, the bricks under his feet shift.
Агент бросается к ней, но стоит ему сделать шаг вперёд, как кирпичи под его ногами смещаются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 502
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 511
Target sighted. Location: Flying Donut station. Requesting backup.
Цель обнаружена. Местоположение: станция «Летучий пончик». Запрашиваю подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 528
We tried to intercept her, but something's up here. We—AH—!
Мы пытались перехватить её, но здесь что-то не так. Мы—А—!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 529
...(Speaks in Sarkaz) Disorder?
...(Говорит на сарказе) Беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 548
Nasti recalls the river at the mouth of the Convallis of the Banshees. Still and calm, where even a child could safely row a boat on their own.
Насти вспоминает реку в устье Конваллиса Банши. Тихая и спокойная, где даже ребёнок мог бы безопасно грести на лодке в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 550
However, unassisted intruders find the dense forests on both sides constantly shifting positions, like a mobile labyrinth, with the distant riverbank always hidden beyond the thick mist.
Однако непрошеные гости обнаруживают, что густые леса по обоим берегам постоянно меняют положение, словно подвижный лабиринт, а дальний берег всегда скрыт за густым туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 551
After a momentary silence, Nasti steps out of the pod and into the empty sky. Brick and stone immediately form a floor beneath her.
После минутной тишины Насти выходит из капсулы в пустое небо. Кирпич и камень тут же образуют пол под её ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 552
(Speaks in Sarkaz) Disorder.
(Говорит на сарказе) Беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 562
A path held together by an incantation.
Путь, скреплённый заклинанием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 563
Convallis Banshees often isolate themselves from outsiders, or decorate their own courtyards with this method.
Банши из Конваллиса часто изолируют себя от посторонних или украшают свои дворы этим методом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 565
She also used the same tactic to momentarily stall Saria back in the Ring Lab.
Она использовала тот же приём, чтобы на мгновение задержать Сарию в Кольцевой лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 566
...This is a path specially paved, just for her.
Это дорожка, вымощенная специально для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 567
To her surprise, the whole area centered on the 'tree' has been reconstructed by the incantation, but she fails to find the caster within the tree's core, among its roots.
К её удивлению, вся область вокруг «дерева» была перестроена заклинанием, но она не смогла найти заклинателя ни в сердцевине дерева, ни среди его корней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 579
Only the roots of the 'tree' are breathing, just as always.
Только корни «дерева» дышат, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 580
Please verify your credentials.
Пожалуйста, подтвердите ваши учётные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 582
Nasti Lunorey. Director of Engineering, Rhine Lab.
Насти Лунорей. Директор инженерного отдела, Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 584
Nasti dashes towards the roots. She must confirm if any abnormal changes have happened while she was away.
Насти бросается к корням. Она должна убедиться, что за время её отсутствия не произошло никаких аномальных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 592
This is what is left of the Vivarium, and the secret Rhine Lab has been protecting at all costs. No matter how the unrest in the park ends, it is the only bargaining chip in Nasti's hand.
Это всё, что осталось от Вивария, и секрет, который Райн Лэб защищал любой ценой. Независимо от того, чем закончатся беспорядки в парке, это единственный козырь в руках Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 593
She touches the roots, allowing data to flow into her fingertips and gather in the 'branches' around her waist.
Она касается корней, позволяя данным течь в кончики её пальцев и собираться в «ветвях» вокруг её талии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 598
Muelsyse always teased Nasti about being a human computer, and she always took it as praise.
Мюэльсайс всегда дразнила Насти за то, что та — человек-компьютер, и Насти всегда принимала это как похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 599
In the current situation where biotechnology has fused with Banshee witchcraft, her body is perhaps the best data cable to use.
В нынешней ситуации, когда биотехнологии слились с колдовством банши, её тело, пожалуй, лучший кабель для передачи данных.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 600
The 'branches' begin to vibrate quickly, a sign of the device overclocking. Almost simultaneously, Nasti feels some sort of temperature shift—not the chill of condensation, not the heat of electricity, but...
«Ветви» начинают быстро вибрировать — признак разгона устройства. Почти одновременно Насти ощущает некое изменение температуры — не холод конденсата, не жар электричества, но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 601
Body heat?
Тепло тела?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 605
She experiences a strange feeling out of nowhere. Here and now, she is no longer Director of Rhine Lab's Engineering Section checking if a device is still operating normally, but a Banshee touching another of her kind...
Она испытывает странное чувство, возникшее из ниоткуда. Здесь и сейчас она больше не директор инженерного отдела Райн Лэб, проверяющая, работает ли устройство нормально, а банши, касающаяся другой своего рода...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 606
Just like so many years ago, when that woman held her own hand and taught her how to blow a leaf whistle.
Как много лет назад, когда та женщина держала её за руку и учила свистеть на листе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 607
Nasti abruptly looks up—
Насти резко поднимает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 608
(Pained murmurs)
(Болезненный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 624
(Elated murmurs)
(Радостный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 626
Nasti, my child...
Насти, дитя моё...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 628
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 629
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 14
All pods on the levitation layer are now connected to the detonation web. We have people on the lower levels evacuating people from the square.
Все капсулы на левитационном ярусе подключены к детонационной сети. На нижних уровнях люди эвакуируют народ с площади.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 16
People are very passionate about the exhibition. Things will take some time, but it will not delay our plans.
Люди очень увлечены выставкой. Это займёт некоторое время, но не задержит наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 17
We will detonate the levitation layer as soon as Propeller Paradise docks with the District.
Мы взорвём левитационный ярус, как только «Пропеллерный рай» состыкуется с районом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 18
Any movement from Rhine?
Какие-нибудь движения от Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 20
We've taken twenty-three into custody. A dozen are still at large on the platforms.
Мы взяли под стражу двадцать три человека. Ещё около дюжины на свободе на платформах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 22
We have control of the eight observation points. Those people are going in and out of the exhibit area and the ropeway stations. No special Rhine equipment other than standard maintenance gear.
Мы контролируем восемь наблюдательных пунктов. Эти люди входят и выходят из зоны выставки и с канатных станций. Никакого специального оборудования Райн, кроме стандартного обслуживающего.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 23
They're just playing hide-and-seek? No plan B?
Они просто играют в прятки? Никакого запасного плана?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 25
Keep an eye on them. They don't know the details of Maylander's plan, nor do they have any means of communication. Any last-gasp effort is doomed to fail.
Следи за ними. Они не знают деталей плана Мейлендера, и у них нет средств связи. Любая отчаянная попытка обречена на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 26
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 28
The outline of Max, D.C.—the most vibrant nomadic city in Columbia—is already visible from the ropeway station's waiting area.
Силуэт Макса, округ Колумбия — самого оживлённого мобильного города Колумбии — уже виден с зоны ожидания канатной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 30
The agents have not had a chance to enjoy the view of Propeller Paradise until now. With an excellent visibility, all the elaborate facilities of the levitation layer are brimming with vitality.
Агенты до сих пор не имели возможности насладиться видом Пропеллерного Рая. Отличная видимость, все сложные сооружения левитационного слоя полны жизни
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 31
Pods float in mid-air like aquatic creatures. Floating botanical units line up orderly between small platforms, forming a power grid that supports the entire layer...
Капсулы парят в воздухе, словно водные существа. Плавающие ботанические блоки выстроились в ряд между небольшими платформами, образуя энергосеть, поддерживающую весь ярус...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 32
Wait... where did you say Rhine's people were?
Погоди... Где, ты сказал, находятся люди Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 35
Exhibit area and ropeway stations.
Выставочная зона и станции канатной дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 37
Where exactly? Show me.
Где именно? Покажи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 39
Looking at their movements, there's no way they can reach the platform where that 'tree' is, or other companies' pods...
Судя по их движениям, они никак не могут добраться до платформы с этим «деревом» или до капсул других компаний...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 45
Could it be... they're not trying to take back their turf at all?
Неужели... они вообще не пытаются вернуть свою территорию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 46
But Rhine's people, the testers, and the company reps, they all seem to be flying around blindly in the dark...
Но люди Райн, испытатели и представители компаний — все они, похоже, беспорядочно летают в темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 47
What's the point of it all?
Какой во всём этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 48
The agent casts a casual glance at the nearest planting unit. The unremarkable Rhine creation stands quietly.
Агент бросает беглый взгляд на ближайший ботанический блок. Ничем не примечательное творение Райн стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 50
He suddenly realizes that the warning lights on their edges are easily visible even during the day, and they have been blinking irregularly for quite a while now.
Он внезапно осознаёт, что предупреждающие огни на их краях легко различимы даже днём, и они мигают неравномерно уже довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 51
Spotters report that all the Rhine people have disappeared from sight!
Наблюдатели докладывают: все люди Райн исчезли из виду!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 56
No, they didn't disappear!
Нет, они не исчезли!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 58
They're going in the same direction... there's a pattern to their movement!
Они движутся в одном направлении... в их перемещении есть закономерность!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 59
Everybody, listen up! Destroy all the planting units you see along the way! They're not decorations! Rhine is using them to communicate!
Всем слушать! Уничтожьте все ботанические блоки, которые встретите по пути! Это не украшения! Райн использует их для связи!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 60
Cut off the exhibit area from all the ropeway stations, and find every one of those people playing hide-and-seek! Find out where they're heading!
Отрежьте выставочную зону от всех станций канатной дороги и найдите каждого из этих игроков в прятки! Выясните, куда они направляются!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 61
What on Terra are they thinking...
Что, во имя Терры, они задумали...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 62
You've been looking outside the window for a while.
Ты уже некоторое время смотришь в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 74
You said you must win your gamble, and you have a reason.
Ты сказал, что должен выиграть своё пари, и у тебя есть на то причина.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 76
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 78
I'm in the middle of a gamble too.
Я тоже участвую в пари.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 80
I have a rough idea what's going on in Propeller Paradise, given the look on your face and the freefall that we just experienced.
Я примерно представляю, что происходит в Пропеллерном Раю, судя по выражению твоего лица и свободному падению, которое мы только что пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 82
You wouldn't run this kind of risk with me for no reason. But there's nothing I can offer you now, except—
Ты бы не стал рисковать со мной без причины. Но сейчас я ничего не могу тебе предложить, кроме...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 83
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 85
You want the Lucky Cystybeast?
Тебе нужен Счастливый Кристибист?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 87
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 89
I want the contraband that Gordon Tannen sold you.
Мне нужна контрабанда, которую тебе продал Гордон Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 90
Coming to the broadcast room to bother me, when you should be preparing your own speech? You sure have a thick hide, Mr. Tannen.
Прийти в радиорубку и мешать мне, когда ты должен готовить свою речь? У тебя толстая шкура, мистер Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 102
I would have died a long time ago if all my enemies refused to work with me ever again.
Я бы давно умер, если бы все мои враги отказывались со мной работать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 104
Work with you? I'm afraid I can't.
Работать с тобой? Боюсь, я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 106
Maylander has a laundry list of violations that I committed during my career. I don't want to spend the rest of my days giving prison tours.
У Мейлендера есть длинный список нарушений, которые я совершил за свою карьеру. Я не хочу провести остаток дней, водя экскурсии по тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 107
Neither are you looking for a peaceful life. Besides, my proposal has something to do with Maylander.
Ты тоже не ищешь спокойной жизни. К тому же моё предложение связано с Мейлендером.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 109
There's no better vantage point than here on Propeller Paradise. Oakley's too excited to notice, but I doubt you would miss what's going on.
Лучшей точки обзора, чем здесь, на Винтовом Раю, не найти. Оукли слишком взволнован, чтобы заметить, но я сомневаюсь, что ты упустил происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 110
Well, if I gotta say it...
Ну, если уж говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 112
The broadcast screens of the levitation layer are switching too quickly. They say it's because they're doing testing, which I'm not convinced about. There are a dozen testers on the square whom I don't recognize. They don't look like they're taking a stroll; they look like they're patrolling.
Экраны трансляции на левитационном ярусе переключаются слишком быстро. Говорят, это тестирование, но я не убеждён. На площади дюжина тестеров, которых я не знаю. Они не похожи на прогуливающихся; они похожи на патрульных.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 113
Like they know that danger is impending.
Как будто знают, что надвигается опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 115
Are you trying to trick me into another plot?
Ты пытаешься втянуть меня в очередную авантюру?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 117
There's a plot afoot on Propeller Paradise alright, that's a fact. It's also a fact that I won't let Gustave make a mockery out of this place in front of all of Columbia.
На Винтовом Раю действительно зреет заговор, это факт. И факт, что я не позволю Гюставу выставить это место посмешищем перед всей Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 119
You have ten seconds. Yes or no.
У тебя десять секунд. Да или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 120
What are the chances of success?
Каковы шансы на успех?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 122
Ten percent.
Десять процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 124
Doesn't sound like a gamble you'd take.
Не похоже на ставку, которую ты бы сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 126
I don't have a choice with that old fox sitting across the table, holding all the cards.
У меня нет выбора, когда за столом напротив сидит этот старый лис, держа все карты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 128
A plan almost certain to fail... interesting. Tell me about it.
План, который почти наверняка провалится... Интересно. Расскажи мне о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 130
I need you to convince as many people as possible to return to the levitation layer, and retrieve the Originium equipment and Arts units on this list.
Мне нужно, чтобы ты убедил как можно больше людей вернуться на левитационный ярус и забрать оборудование с ориджиниумом и модули Искусств из этого списка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 132
...All contraband that you sold?
...Вся контрабанда, которую ты продал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 134
They have far more potential than just sitting under the spotlight.
У них гораздо больше потенциала, чем просто пылиться под софитами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 136
You want to...
Ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 138
Escape. And take all of Propeller Paradise with me.
Сбежать. И забрать с собой весь Винтовой Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 140
Gustave and Maylander never intended to allow the exhibition to go ahead. The opening ceremony was just a smokescreen.
Гюстав и Мейландер никогда не собирались разрешать выставку. Церемония открытия была лишь дымовой завесой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 152
The levitation layer will fall a second time soon. But miracles don't happen a second time.
Левитационный слой скоро снова опустится. Но чудеса дважды не случаются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 153
The Lucky Cystybeast can't afford to start over...
«Счастливый Цистибос» не может позволить себе начать всё заново...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 155
Neither can most startups on Propeller Paradise.
Как и большинство стартапов на Пропеллер-Парадайз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 157
'Escape. And take all of Propeller Paradise...'
«Сбежать. И забрать с собой весь Пропеллер-Парадайз...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 159