События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 22 из 34
Some fifty Propeller Paradise guards and Maylander agents block off every passage and cable connections, forming an impregnable cordon line with their bodies and weapons.
Около пятидесяти охранников «Рая Пропеллеров» и агентов Мейланда перекрывают все проходы и кабельные соединения, образуя своими телами и оружием неприступный кордон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 401
Beneath their feet, the classical black-and-white tiles form a chessboard, the two sides separated by a ten-meter-long open-air passage.
Под их ногами классическая чёрно-белая плитка образует шахматную доску, две стороны разделены десятиметровым открытым проходом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 402
The eyes of the agents are fixed on the support platform on the other side of the passage. The Rhine staff and testers who had at one point disappeared from sight now assemble there.
Взгляды агентов прикованы к опорной платформе на другой стороне прохода. Сотрудники Рейн и испытатели, некогда исчезнувшие из виду, собираются там.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 403
Platform 7... the analysis was correct. This is where the hide-and-seek converges.
Платформа 7... анализ подтвердился. Здесь сходятся все нити пряток.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 410
Our people are ready, but there are more of them than expected.
Наши готовы, но их больше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 411
They took out our guys in the broadcast room. The intel was not accurate.
Они выбили наших в аппаратной. Разведданные оказались неточными.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 413
We're putting in everyone we have.
Мы задействуем всех, кто есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 414
Strength in numbers alone isn't enough. Be on your guard. They have an advantage when it comes to the new weapons and lay of the land.
Одной численностью не взять. Будьте начеку. У них преимущество в новом вооружении и знании местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 416
Propeller Paradise is about to dock with D.C. Do not let anyone pass.
«Пропеллерный рай» скоро состыкуется с ДиСи. Никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 417
Use force if necessary. I'll take responsibility.
При необходимости применяйте силу. Ответственность на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 418
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 420
Небесный колючий Редактировать ↗
Six elite squads...
Шесть элитных отрядов...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 428
Тестировщик Редактировать ↗
We have numbers, but the guys on the other side are...
Нас больше, но те, кто по ту сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 430
Небесный колючий Редактировать ↗
Hard to tell people to keep going when they're exhausted.
Трудно заставить людей идти дальше, когда они вымотаны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 432
Небесный колючий Редактировать ↗
Get the word out to the others, Jelena. Anyone who's too tired to move, give someone else their core components, pick up any hover unit, and stay behind to guard the support platform.
Передай остальным, Елена. Кто совсем выбился из сил — пусть отдаст свои основные компоненты другому, возьмёт любой ховер-юнит и останется прикрывать платформу поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 433
Тестировщик Редактировать ↗
You're betting on them being wary about unknown new products?
Ставишь на то, что они остерегаются неизвестных новинок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 435
Небесный колючий Редактировать ↗
I hope it works.
Надеюсь, сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 437
Phew... made it.
Фух... успели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 448
Are you sure you want to go this way when it's like this?
Ты уверена, что стоит идти этим путём, когда тут такое творится?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 450
Yes, this is the only way to Cloud.
Да, это единственный путь к Клауду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 452
Take my parachute. Things might get dangerous.
Возьми мой парашют. Может быть опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 453
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 455
Ferne gazes at the Maylander blockade with interest, as though she is going to meet an old rival.
Ферн с интересом разглядывает блокпост мейландеров, словно собирается встретиться со старым соперником.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 459
The camera drones left Platform 7 half an hour ago. Nothing that is about to happen here will be seen in the broadcast room.
Дроны-камеры покинули Платформу 7 полчаса назад. Ничто из того, что здесь произойдёт, не попадёт в эфир.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 460
Everyone knows that conflict is inevitable. Neither side wants to delay.
Все понимают, что столкновение неизбежно. Ни одна из сторон не хочет медлить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 461
Their eyes are fixed on each other. Everyone is waiting for a sign.
Их взгляды устремлены друг на друга. Все ждут сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 462
My tour is waiting for my signal.
Моя экскурсия ждёт моего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 465
Suddenly, a yellow-and-black warning flag is raised. A young Feline woman leaps out from the crowd, loudspeaker in hand.
Внезапно поднимается жёлто-чёрный предупреждающий флаг. Из толпы выпрыгивает молодая женщина-фелин, с громкоговорителем в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 480
The first day I snuck onto Propeller Paradise, a kind guide told me that no one in this place can be stopped, if even the sky is no longer off-limits.
В первый день, когда я пробралась на «Пропеллерный рай», добрый гид сказал мне, что в этом месте невозможно остановить того, кто решил, что небо — не предел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 484
From the exhibits to the underground lab, I memorized every strange and curious invention, the complex ideas behind them, and hundreds of thousands of words of descriptions.
От экспонатов до подземной лаборатории — я запомнил каждое странное и любопытное изобретение, сложные идеи, стоящие за ними, и сотни тысяч слов описаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 485
I could tell you who made the flying toaster above our heads, its model, and the generation.
Я мог бы рассказать, кто сделал летающий тостер над нашими головами, его модель и поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 486
I could go on and on about how wonderful they are, but to be completely honest, I find the levitating plates less interesting than the sunset of Bleached Wasteland.
Я мог бы бесконечно говорить о том, как они замечательны, но, если честно, парящие тарелки интересуют меня меньше, чем закат над Выжженной пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 487
Then I remember what my father used to say to me: 'A story is always more interesting than an explanation.'
И тут я вспоминаю, что говорил мне отец: «История всегда интереснее объяснения».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 488
I've had many frustrating experiences in the years that I worked as an independent guide.
За годы работы независимым гидом у меня было много разочарований.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 489
There's nothing wrong with seeking truth, but many people subconsciously disparage exaggeration, inspiration, and dreams yet to come true.
В поисках истины нет ничего плохого, но многие люди подсознательно принижают преувеличения, вдохновение и мечты, которым ещё предстоит сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 490
I swore I would never again label things that I've never seen for myself as 'impossible', and laugh at my own family with my neighbors, as I did I few years ago—
Я поклялся, что больше никогда не буду называть вещи, которых сам не видел, «невозможными» и смеяться над своей семьёй с соседями, как я делал несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 491
It was not until the day my father died that I truly understood what he said.
Только в день смерти отца я по-настоящему понял, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 492
If Propeller Paradise needed a guide, I would rather tell the people of Columbia about the people I met here, about their stories.
Если Пропеллерному Раю нужен гид, я лучше расскажу жителям Колумбии о людях, которых я здесь встретил, об их историях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 493
Rice Bush.
Рис Буш.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 494
Живой тестировщик Редактировать ↗
H-Huh?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 495
A cobbler from Bunkerhill whose dream was to leave a footprint on each of the twin moons, so that everyone who looks up with a telescope would see his shop's logo on the shoeprints.
Сапожник из Банкерхилла, мечтавший оставить след на каждой из двух лун, чтобы все, кто смотрит в телескоп, видели логотип его магазина на отпечатках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 496
Живой тестировщик Редактировать ↗
There's no bigger billboard than the sky, after all...
В конце концов, нет билборда больше, чем небо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 497
Owen Fredericks.
Оуэн Фредерикс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 498
Спокойный испытатель Редактировать ↗
...I'm here.
...Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 499
Hardware store owner who wants to put his own screw on the second Ring Lab, and earn a spot for his family when space colonization becomes reality.
Владелец хозяйственного магазина, который хочет вкрутить свой собственный винт во вторую Кольцевую Лабораторию и обеспечить место для своей семьи, когда колонизация космоса станет реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 500
Спокойный испытатель Редактировать ↗
Hey, never hurts to be prepared for the future.
Эй, готовность к будущему никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 501
I'll tell it myself.
Я расскажу сам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 503
Aspen, grocer from Northville.
Аспен, бакалейщик из Нортвилля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 504
After being tricked into taking out exploitative loans, I divorced my wife and left home, so the creditors wouldn't go after my family.
Обманом оформив кабальные кредиты, я развёлся с женой и ушёл из дома, чтобы кредиторы не преследовали мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 505
My wife and I came up with the name 'Lucky Cystybeast' together. We haven't spoken to each other in two years.
Мы с женой вместе придумали название «Удачный кистобист». Мы не разговаривали друг с другом два года.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 506
She was worried sick when I left. I promised that the name 'Lucky Cystybeast' would be on TV, so that she'd know I'm safe.
Она очень волновалась, когда я ушёл. Я пообещал, что название «Удачный кистобист» появится по телевизору, чтобы она знала, что я в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 507
Now I know that the exhibition was one big, fat lie. But I want her to at least see this red balloon with the Lucky Cystybeast logo on it, even if all the pods crash.
Теперь я знаю, что выставка была одной большой ложью. Но я хочу, чтобы она хотя бы увидела этот красный воздушный шар с логотипом «Удачного кистобиста», даже если все капсулы разобьются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 508
Aspen, and all of you.
Аспен, и все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 509
The things we want, whether they're based in reality or just a pipe dream, whether they're the result of blind conformity or superstition... they're much more important than Maylander and Gustave think they are.
То, чего мы хотим, — основано ли это на реальности или просто на несбыточной мечте, является ли результатом слепого подражания или суеверия... — это гораздо важнее, чем думают Мейлендер и Густав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 510
Run! Jump! Fly!
Беги! Прыгай! Лети!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 511
We'll overcome everything that tries to block our path and change us, without ever trying to understand us. We're the ones who'll decide Propeller Paradise's path!
Мы преодолеем всё, что пытается преградить нам путь и изменить нас, не пытаясь понять. Мы сами решим, куда направится Пропеллерный Рай!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 512
Ferne dashes forward like a fowlbeast, loudly blasting her signal, as the rest of the pack follows behind, charging at the Maylander blockade.
Ферн бросается вперёд, словно дикий зверь, громко трубя в свой сигнал, а остальные следуют за ней, атакуя заслон Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 514
Exhibits fly over the heads of the pushing and squeezing crowd, carrying all kinds of contraband towards the sky.
Экспонаты взлетают над головами толпы, неся разнообразную контрабанду к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 515
Absurd, and flying free.
Абсурдно и свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 516
Phew... finally out of the woods. Good work, guys. We just have to hang in there a little longer.
Фух... наконец-то выбрались из леса. Отличная работа, ребята. Осталось совсем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 530
Thirty-four contraband core components.... all intact. Looks like the landing module works quite well.
Тридцать четыре контрабандных ключевых компонента... все целы. Похоже, посадочный модуль работает неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 532
My work is almost done. All that's left is to deliver this to Gordon. Hope all is well on his side.
Моя работа почти закончена. Осталось только доставить это Гордону. Надеюсь, у него всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 534
Put it down.
Опусти это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 538
Turn around.
Повернись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 550
Y-You're Gustave's science consultant? What are you doing here...?
В-вы научный консультант Густава? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 558
Научный консультант Редактировать ↗
Outside the window, the pinnacle of the D.C. Government Office and the Columbian flag are already visible.
За окном уже видны шпиль правительственного здания округа Колумбия и флаг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 571
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon's eyes are fixed on the bottom-left of the broadcast, as the red dot on the map gets closer and closer to the District plate.
Взгляд Гордона прикован к нижнему левому углу трансляции: красная точка на карте всё ближе к районной плите.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 572
Научный консультант Редактировать ↗
According to the plan, the devices on the list should have been delivered to Cloud more than ten minutes ago.
Согласно плану, устройства из списка должны были быть доставлены Клауду более десяти минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 573
Научный консультант Редактировать ↗
He forces himself to not look at the door. Gustave is bound to notice any sign of anxiety.
Он заставляет себя не смотреть на дверь. Густав непременно заметит любой признак беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 574
The plan isn't going the way you expected it, is it?
План идёт не так, как ты ожидал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 578
You're calmer than I expected.
Ты спокойнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 580
Being willing to take risks is not a bad thing, but you're not good enough at assessing risk.
Готовность рисковать — это неплохо, но ты недостаточно хорошо оцениваешь риски.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 582
You didn't have time to prepare a Plan B for your reckless Plan A. All of you will pay a heavy price if it fails.
У тебя не было времени подготовить запасной план для твоего безрассудного плана А. Если он провалится, все вы заплатите высокую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 583
And what's YOUR Plan B?
А каков твой запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 585
It's all good and well to rediscover your confidence, but never forget who you're competing with. I told you that getting carried away will cause you to overlook fatal flaws.
Это хорошо, что ты вновь обрёл уверенность, но не забывай, с кем ты соревнуешься. Я говорил тебе, что самоуверенность заставит тебя упустить роковые ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 587
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 589
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 597
Научный консультант Редактировать ↗
I was delayed.
Я задержался.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 599
Your science consultant...
Ваш научный консультант...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 601
More than just a science consultant. I needed insurance for my plan.
Больше, чем просто научный консультант. Мне нужна была страховка для моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 603
The tall, dark Kuranta walks towards Gordon. The box holding thirty-four Originium devices, safely contained by protective material, seems almost weightless in his hands.
Высокий тёмный куранта направляется к Гордону. Коробка с тридцатью четырьмя ориджиниевыми устройствами, надёжно упакованными в защитный материал, в его руках кажется почти невесомой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 606
He lifts his arm and hands the box over to Gordon.
Он поднимает руку и передаёт коробку Гордону.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 607
Научный консультант Редактировать ↗
What you wanted.
То, что ты хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 609
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 611
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 614
I learned a lot from you. Of course I knew what your trump card was.
Я многому у тебя научился. Конечно, я знал, что было твоим козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 616
A rival to provoke competition. A scientific consultant with both brains and brawn. A fair and impartial outsider to give legitimacy to the hearing and plan.
Соперник, чтобы разжечь конкуренцию. Научный консультант с мозгами и мускулами. Беспристрастный и справедливый посторонний, чтобы придать легитимность слушаниям и плану.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 618
Too bad you picked the wrong guy.
Жаль, ты выбрал не того парня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 620
Научный консультант Редактировать ↗
Gramophone made from the tentacles of fossilized Seaborn? Decorative, or specifically functional?
Граммофон из щупалец окаменелого Сиборна? Декоративный или специально функциональный?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 634
Oh, it's for—
О, это для...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 636
Научный консультант Редактировать ↗
I see, automatic tuning with the Seaborn's sound-producing structures...
Понятно, автоматическая настройка с помощью звукопроизводящих структур Сиборна...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 638
Научный консультант Редактировать ↗
The grooves on the edge indicate that the designer even tested whether Seaborn adjust their biostructure based on the music. An interesting idea.
Канавки на краю указывают на то, что конструктор даже проверил, подстраивают ли Сиборны свою биологическую структуру под музыку. Интересная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 639
Научный консультант Редактировать ↗
Where does this golden skeletal hand come from?
Откуда эта золотая скелетная рука?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 643
The one on the wall is from Sar—
Та, что на стене, из Сар...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 645
Научный консультант Редактировать ↗
It forms a pair with the heavily corroded one on the shelf, doesn't it?
Она образует пару с сильно корродированной на полке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 647
Научный консультант Редактировать ↗
The construction of the joints and the level of wear-and-tear indicates that it originated from the western deserts of Sargon.
Конструкция суставов и степень износа указывают на то, что она происходит из западных пустынь Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 648
Научный консультант Редактировать ↗
Ah, this runed dagger is a familiar face. It—
А, этот рунический кинжал — старая знакомая. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 652