События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 23 из 34
<i>They</i> were supposed to be a pair!
<i>Они</i> должны были быть парой!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 654
I got it from a Sami snowpriest, who said a pair of lovers put a curse on it with their blood. It's driven by witchcraft, and cuts through iron like butter...
Я получил его от самийского снежного жреца, который сказал, что пара влюблённых наложила на него проклятие своей кровью. Он движим колдовством и режет железо как масло...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 655
Научный консультант Редактировать ↗
I know. The other one was once impaled in my heart.
Я знаю. Другой когда-то был вонзён в моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 657
Научный консультант Редактировать ↗
It no longer cuts through iron like butter, but it's still good enough to carve a walking stick.
Он больше не режет железо как масло, но всё ещё достаточно хорош, чтобы вырезать трость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 658
Mr. Consultant, I apologize for any offense I might have caused, and I understand your desire for recompense.
Господин консультант, я приношу извинения за возможные обиды и понимаю ваше желание возмещения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 661
But I don't have time. I brought you here for a serious purpose.
Но у меня нет времени. Я привёл вас сюда с серьёзной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 662
Научный консультант Редактировать ↗
If we take off part of the structure of the gramophone and combine it with the sensor module on the metal skeletal hand, we might create a new type of voice-guided navigation model.
Если мы снимем часть структуры граммофона и объединим её с сенсорным модулем металлической скелетной руки, мы сможем создать новую модель навигации по голосовым командам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 664
Научный консультант Редактировать ↗
That witchcraft-driven blade can serve as a low-loss needle. And here, this high-powered Originium internal combustion engine, legal only in Rim Billiton, can provide thirty times the power of standard Columbian equipment.
Этот клинок, движимый колдовством, может служить иглой с низкими потерями. А вот этот мощный двигатель внутреннего сгорания на ориджиниума, легальный только в Рим-Биллитоне, может обеспечить мощность в тридцать раз больше стандартного оборудования Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 665
Научный консультант Редактировать ↗
If only we can find a Victorian transformation stabilizer, which is no longer in production, and a Locus of Sorcery that was once seen on the Columbian barrenlands—
Если бы мы только могли найти викторианский стабилизатор трансформации, который больше не производится, и Локус Чародейства, который когда-то видели на колумбийских пустошах...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 666
Научный консультант Редактировать ↗
We'd almost have all the parts necessary to put together the initial core assembly of a nomadic plate's mobility layer.
Тогда у нас были бы почти все детали, необходимые для сборки начального ядра мобильного слоя ходовой части.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 667
You know what I'm planning to do?
Ты знаешь, что я планирую сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 670
Научный консультант Редактировать ↗
Trying to modify an entire plate's power source with a single device is extremely risky, but not impossible.
Попытка изменить источник питания всей плиты одним устройством крайне рискованна, но не невозможна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 672
You're not one of Gustave's guys. Who are you?
Ты не из людей Густава. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 674
Научный консультант Редактировать ↗
You're the one who said you don't have time.
Это ты сказал, что у тебя нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 676
Научный консультант Редактировать ↗
The real question is, what do you need me to do?
Вопрос в том, что тебе нужно от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 677
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon glares at the Kuranta standing at the center of the collection room.
Гордон пристально смотрит на куранту, стоящую в центре коллекционной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 679
Научный консультант Редактировать ↗
The Kuranta recognized all Gordon's collections, saw through all Gordon's thoughts, and nonchalantly revealed a glimpse into his own past, as though he had pursued death across the land...
Куранта узнал все коллекции Гордона, видел все его мысли и небрежно приоткрыл завесу своего прошлого, словно он преследовал смерть по всей земле...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 680
Научный консультант Редактировать ↗
To Gordon, the Kuranta seems to stroll through the halls of his thoughts, like a king that knows nothing, and everything.
Для Гордона куранта, казалось, прогуливался по залам его мыслей, как король, который не знает ничего и знает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 681
Научный консультант Редактировать ↗
Once again, the spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously.
Шипы на хвосте савры снова поднялись, заметно покачиваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 682
Научный консультант Редактировать ↗
This time, it is not because he is on guard, but because of the excitement of victory being in sight.
На этот раз не из-за настороженности, а из-за волнения от близкой победы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 683
How's the stability of the power unit?
Как стабильность энергоблока?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 694
Научный консультант Редактировать ↗
It will last no more than three days, or one day and a half, if fuel is insufficient.
Продержится не больше трёх дней, или полтора, если топлива будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 696
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 698
Научный консультант Редактировать ↗
You don't actually plan on driving it out of Columbia.
Ты ведь не собираешься вывезти его из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 700
You don't think I would shit on everyone's future for a grudge?
Ты думаешь, я стал бы гадить всем на будущее ради обиды?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 702
Научный консультант Редактировать ↗
That's what you want people to think, to allow you to protect as many people as possible.
Ты хочешь, чтобы так думали, чтобы защитить как можно больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 704
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 706
Научный консультант Редактировать ↗
Treason is a serious crime.
Государственная измена — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 708
Pfft, you should look up my file. I've got enough charges against me as it is.
Пф, ты бы посмотрел моё досье. У меня и так хватает обвинений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 710
Come, help me take these stuff to the control room.
Идём, помоги мне отнести это в контрольную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 712
The wings of a fowlbeast, the horn of a burdenbeast, the teeth of a manglerbeast, the hide of a sandbeast, and the blood of a beckbeast. What would happen if you took something from thirty-four creatures and put it all together?
Крылья птицезверя, рог вьючнозверя, зубы терзателя, шкура песчаного зверя и кровь манящего зверя. Что будет, если собрать вместе части тридцати четырёх существ?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 718
Sharp, weird, chaotic, dangerous, malicious... these are the thoughts that flash through Gordon's mind as he gazes upon the power unit he just created.
Острое, странное, хаотичное, опасное, злобное... Эти мысли проносятся в голове Гордона, когда он смотрит на созданный им энергоблок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 719
But he is also filled with excitement that threatens to drive him mad.
Но его также переполняет возбуждение, грозящее свести с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 720
Научный консультант Редактировать ↗
The plate's original power system has been turned off. The device is now connected.
Оригинальная энергосистема плиты отключена. Устройство подключено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 725
Научный консультант Редактировать ↗
You may now decide the course of Propeller Paradise.
Теперь вы можете решать курс «Винтового рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 726
I swore an oath when I got my transfer notice.
Я дал клятву, когда получил уведомление о переводе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 729
I would be the one who lights the fire of everything new on Propeller Paradise.
Я стану тем, кто зажжёт огонь всего нового на «Винтовом рае».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 730
I would do everything I can to make even the stupidest ideas come true. No one would ever again feel the pain I felt at ATAO, to be forced to admit their own uselessness in rules set by others.
Я сделаю всё возможное, чтобы даже самые глупые идеи воплотились в жизнь. Никто больше никогда не испытает ту боль, что я чувствовал в АТАО, когда был вынужден признать собственную бесполезность в правилах, установленных другими.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 732
Now, I'm still the one who lights the fire, except I'm doing it to the engine of Propeller Paradise, and let it run into the empty wilderness.
Теперь я всё ещё тот, кто зажигает огонь, только теперь я делаю это в двигателе «Винтового рая», чтобы он умчался в пустую пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 734
Gordon grabs the fierce-looking lever on the power unit and takes a deep breath.
Гордон хватается за грозный рычаг на силовом агрегате и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 737
Say goodbye to Max, D.C., Propeller Paradise.
Прощайте, Макс, ДиСи, «Винтовой рай».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 739
Tin Man, that Ferne is leading a group on Platform 7...
Жестяной, этот Ферн ведёт группу на Платформу 7...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 755
Железный Человек Редактировать ↗
...I see it through the monitors.
...Я вижу это через мониторы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 757
Looks like Tannen got one up on Gustave at Cloud.
Похоже, Таннен обставил Густава в Клауде.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 759
Hearing from the guys monitoring the Rhine tree. Nasti has broke through the blockade. Our guys are trying to follow her, but they're being blocked by something that feels like Sarkaz witchcraft.
Слышал от ребят, следящих за Рейнским деревом. Насти прорвала блокаду. Наши пытаются следовать за ней, но их блокирует что-то, похожее на сарказское колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 760
Железный Человек Редактировать ↗
Væla...
Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 762
Железный Человек Редактировать ↗
Send a team over and get the situation under control. I'll deal with matters on the Rhine side.
Отправьте отряд и возьмите ситуацию под контроль. Я разберусь с делами на стороне Рейна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 764
Железный Человек Редактировать ↗
Looks like we're going to meet an old friend, Larry, Curly and Mo... a mad Banshee on the brink of death might be a bit of a headache to deal with.
Похоже, мы встретим старого друга, Ларри, Кёрли и Мо... безумная Банши на грани смерти может стать небольшой головной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 768
Железный Человек Редактировать ↗
As for you, Merry, you can choose to stay here, or help our colleagues outside.
Что касается тебя, Мерси, ты можешь остаться здесь или помочь нашим коллегам снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 769
You should stay a little longer.
Тебе стоит задержаться ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 786
Железный Человек Редактировать ↗
Hey, you three...
Эй, вы трое...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 788
Железный Человек Редактировать ↗
Tin Man hears no answer from his revenant friends.
Жестяной не слышит ответа от своих друзей-призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 790
Железный Человек Редактировать ↗
Ol' Curly is lithely waving a stick and dancing an impromptu tap dance. Big Larry lies on top of Mercia's head with tears in his eyes, recalling memories of who-knows-what. As for Lil' Mo...
Старина Кёрли ловко размахивает палкой и импровизирует чечётку. Большой Ларри лежит на голове Мерсии со слезами на глазах, вспоминая неведомо что. А вот Малыш Мо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 791
Железный Человек Редактировать ↗
He is howling and yelling, and Tin Man can hear—
Он воет и кричит, и Жестяной слышит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 792
Железный Человек Редактировать ↗
He seems to think he is back in Kazdel, taking out a revolver and emptying it into the elder revenant trying to stuff him into the furnace.
Кажется, он думает, что снова в Казделе, выхватывает револьвер и опустошает его в старшего призрака, пытающегося запихнуть его в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 793
Железный Человек Редактировать ↗
My legs are numb, and I'm a little dizzy...
Ноги затекли, и меня немного мутит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 794
Perhaps you've been lax about your exoskeleton maintenance.
Возможно, вы небрежно относились к обслуживанию экзоскелета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 795
Железный Человек Редактировать ↗
This brain isn't supposed to rust.
Этот мозг не должен ржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 796
Железный Человек Редактировать ↗
Your Arts have improved considerably, huh? You managed to drag these three into the whirlpool of memory, even though Ol' Curly had confiscated the projector.
Твои Искусства заметно улучшились, да? Тебе удалось затянуть этих троих в водоворот воспоминаний, хотя старина Кёрли конфисковал проектор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 797
Железный Человек Редактировать ↗
Or was it dumb luck? Did all the memories of their overly long lives make it easier for you to manipulate?
Или это была простая удача? Все воспоминания их слишком долгих жизней облегчили тебе манипуляции?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 798
It will take a long time to play through the movies of your lives, even at 320x speed, not to mention all the moments that need to be paused and replayed...
Потребуется много времени, чтобы прокрутить фильмы ваших жизней, даже на скорости 320x, не говоря уже о моментах, которые нужно ставить на паузу и пересматривать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 799
I apologize.
Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 800
Железный Человек Редактировать ↗
You understand that the effectiveness against me is limited.
Ты понимаешь, что против меня твоя эффективность ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 801
Yes, I'm sure you'll break free of the shackles quite soon. I've read the Ho'olheyak reports... she could not fully incapacitate you, even after lopping your head off.
Да, уверен, ты скоро вырвешься из оков. Я читал отчёты Хуулхейк... она не смогла полностью обездвижить тебя, даже отрубив голову.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 802
Therefore, all I can do is stall for as much time as possible, and delay your intervention.
Поэтому всё, что я могу, — тянуть время как можно дольше и оттягивать твоё вмешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 803
Железный Человек Редактировать ↗
You're an outstanding agent, Merry.
Ты выдающийся агент, Мерри.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 804
Железный Человек Редактировать ↗
You've always been doing an admirable job, helping people forget what they should, be it through Arts or other means.
Ты всегда отлично справлялась, помогая людям забывать то, что нужно, будь то с помощью Искусств или иными средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 805
Железный Человек Редактировать ↗
But this is the wrong time, and you've chosen the wrong target.
Но сейчас не то время, и ты выбрала не ту цель.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 806
You told me not to forget my family name... I've never forgotten.
Ты говорил мне не забывать свою фамилию... Я никогда не забывала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 808
Any Selene who grew up in that old house would never forget.
Ни одна Селена, выросшая в том старом доме, не забыла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 809
Железный Человек Редактировать ↗
The 'orphanage' of Maylander Selene, predecessor of the Foundation.
«Приют» Мейлендера Селены, предшественника Фонда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 810
It was our 'home'. We truly considered Mr. Selene our grandfather when we were little.
Это был наш «дом». Мы искренне считали мистера Селену нашим дедушкой, когда были маленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 811
Do you know what my most vivid memory of him is?
Знаешь, какое у меня самое яркое воспоминание о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 812
When I was eight, I came home from school one day to find the doll, that should have been in my room, spinning in the middle of the garden, watering the grass around it.
Когда мне было восемь, я однажды вернулась из школы и обнаружила куклу, которая должна была быть в моей комнате, крутящейся посреди сада и поливающей траву вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 813
It was the only thing I had that reminded me of my mother. I don't remember her face, but I remember her thimbles gleaming under the lamp when she sewed the doll for me.
Это была единственная вещь, напоминавшая мне о матери. Я не помню её лица, но помню, как её напёрстки блестели под лампой, когда она шила мне эту куклу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 814
Grandpa turned it into a sprinkler without a single word to me, as though the doll was always meant to do that.
Дедушка превратил её в разбрызгиватель, не сказав мне ни слова, будто кукла всегда была для этого предназначена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 818
The children who grew up with me all have similar stories.
У детей, выросших со мной, похожие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 819
You were Grandpa's best friend. You know that, to the 'Founding Father of the Federation', there are only new things in Columbia, the youngest nation on Terra, rising out of the frontiers...
Ты был лучшим другом дедушки. Ты знаешь, что для «отца-основателя Федерации» в Колумбии, самой молодой нации на Терре, поднимающейся из фронтира, есть только новое...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 820
The only reason for old things to stay is to be used for pioneering.
Единственная причина, по которой старые вещи остаются, — быть использованными для первопроходчества.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 821
It didn't matter if we were Victorian emigrants or Gaulish refugees, whether we were children of debtors or criminals.
Неважно, были ли мы эмигрантами из Виктории или беженцами из Гауля, детьми должников или преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 822
Grandpa wanted us to become the children of Columbia, become Selenes. That was the only reason for our existence.
Дедушка хотел, чтобы мы стали детьми Колумбии, стали Селенами. Это была единственная причина нашего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 823
However, that's exactly why I can't accept what's happening right now, and take it for granted.
Однако именно поэтому я не могу принять то, что происходит сейчас, и считать это само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 824
Железный Человек Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 825
I can't begin to imagine what you experienced in the long course of history. The Maylander Foundation, the president, the vice-president, they all have more things to think about...
Я не могу представить, что ты пережил за долгую историю. У Фонда Мейлендера, президента, вице-президента есть дела поважнее...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 826
I've seen the analyses on Kazimierzian power armor. They've reverse-engineered the technology of the Gaulish Vieux Vanguard, achieving results that surpassed the 'Transmitter' using the flesh and blood of knights.
Я видела анализы казимирской силовой брони. Они реконструировали технологию галльского «Вьё Вангард», добившись результатов, превзошедших «Передатчик», используя плоть и кровь рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 827
I've read the textbooks of Leithanian 'Basic Arts Tactics' courses. It will not be a surprise if, in a decade, every citizen of Leithanien is a soldier, as is the case for Laterano.
Я читала учебники лейтанийского курса «Основы боевых Искусств». Не будет удивительно, если через десять лет каждый гражданин Лейтании станет солдатом, как в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 828
I can understand why Maylander thinks Columbia is falling behind, and how a timely arms race could bring us back on the 'right track'.
Я понимаю, почему Мейлендер считает, что Колумбия отстаёт, и как своевременная гонка вооружений может вернуть нас на «правильный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 829
Judging by the standards that Grandpa taught me so many times, there is nothing more efficient from the perspective of national development.
Судя по стандартам, которым меня так много раз учил дедушка, нет ничего более эффективного с точки зрения развития государства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 830
It's not that I don't understand these fallacies. Indeed, if I was asked to deal with these problems, I would draw a blank, and I would be able to do little else but cry.
Я понимаю эти заблуждения. Действительно, если бы меня попросили решить эти проблемы, я бы растерялась и смогла бы только плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 831
But I just can't take it for granted. Not now.
Но я не могу принимать это как должное. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 832
If orphans like us, who had nowhere to go, could all become children of Columbia—
Если такие сироты, как мы, которым некуда было идти, могли стать детьми Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 833
Then why should a mother who walked a thousand miles in search of her daughter, a merchant who put everything on the line so that his wife would not be hounded by creditors, and testers who are simply trying to earn a living...
То почему мать, прошедшая тысячу миль в поисках дочери, торговец, поставивший всё на карту, чтобы его жену не преследовали кредиторы, и испытатели, которые просто пытаются заработать на жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 834
Why should they be sacrificed for the sake of Columbia's progress?
Почему они должны быть принесены в жертву ради прогресса Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 835
My job is to make people forget. But this time...
Моя работа — заставлять людей забывать. Но в этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 836
You decided to pay a price for Columbia's progress. You shouldn't be allowed to forget. You should remember the lives and dreams that were part of the sacrifice.
Ты решил заплатить цену за прогресс Колумбии. Тебе не позволено забывать. Ты должен помнить жизни и мечты, которые стали частью жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 844
Don't think of it as no big deal.
Не думай, что это пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 845
Nasti gazes at the indistinct figure within the winding branches. The figure of her mother.
Насти смотрит на неясную фигуру среди извилистых ветвей. Фигуру своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 864
Væla's limbs have been replaced by grey-white branches, bark climbing up her clothes and skin like scales, printing countless indistinct visages.
Конечности Вэлы заменены серо-белыми ветвями, кора взбирается по её одежде и коже, как чешуя, отпечатывая бесчисленные неясные лица.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 865
Glowing resin pours down like a waterfall, obscuring her face. Many desperate hands reach out from within, clutching her throat like clutching at straws.
Светящаяся смола стекает водопадом, скрывая её лицо. Множество отчаянных рук тянется изнутри, вцепляясь в её горло, как хватаются за соломинку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 866
Both the 'tree' and the person within seem almost unrecognizable.
И «дерево», и человек внутри кажутся почти неузнаваемыми.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 867