События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 24 из 34
There is only one thing that Nasti can be sure of: this was not a natural occurrence.
Насти может быть уверена только в одном: это не было естественным явлением.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 868
You merged with the tree?
Ты слилась с деревом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 871
Falling... I see your road back falling, collapsing. I must make sure you can go home.
Падение... Я вижу, как твоя дорога назад падает, рушится. Я должна убедиться, что ты сможешь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 873
My incantation could not reach the broken path, but the roots of this Roosting Tree will.
Моё заклинание не могло достичь разрушенного пути, но корни этого Древа Приюта смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 874
...I harmed it.
...Я причинила ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 876
(In Sarkaz) Unravel!
(На сарказе) Распутайся!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 878
Nasti's incantation goes unanswered.
Заклинание Насти остаётся без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 880
The tree's design was based on the grammar of the Banshees. It remains flawed in many ways, but it has never before rejected my incantation. Yet now...
Дизайн дерева был основан на грамматике банши. Он остаётся несовершенным во многих отношениях, но раньше оно никогда не отвергало моё заклинание. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 882
The branches continue to spread around Væla, dragging her floating silhouette towards Nasti, bit by bit.
Ветви продолжают распространяться вокруг Вэлы, медленно подтягивая её парящий силуэт к Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 884
Pease, Væla, stop... let me analyze what's happened to you.
Пожалуйста, Вэла, остановись... позволь мне проанализировать, что с тобой произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 887
Nasti's plea goes unanswered too.
Мольба Насти тоже остаётся без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 889
All Væla does is ask questions, in an urgent, trembling voice.
Вэла лишь задаёт вопросы, срочным, дрожащим голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 890
There's no mistapple pulp outside the valley... how do you polish your feather horns, Nasti?
За долиной нет мякоти яблони... как ты полируешь свои перьевые рога, Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 892
I never taught you incantations, but it looks like you've learned it on your own... a kind of imitation... how did you...?
Я никогда не учил тебя заклинаниям, но, похоже, ты научилась сама... своего рода имитация... как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 894
And your bone pen... your... your...
И твоя костяная ручка... твоя... твоя...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 896
That's not important, Væla. What I need to know is what happened to you here.
Это неважно, Вэла. Мне нужно знать, что с тобой здесь случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 898
Not... important?
Не... важно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 900
Væla is suddenly silent, and the creeping branches come to a standstill.
Вэла внезапно замолкает, и ползущие ветви замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 902
An instant later, they start to spread in the opposite direction, encroaching upon what is left of Væla.
Мгновение спустя они начинают расползаться в противоположном направлении, наступая на то, что осталось от Вэлы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 903
The fusion is progressing?
Слияние прогрессирует?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 914
This Roosting Tree has shared your memories with me... where you went... what you did...
Это Древо Приюта поделилось со мной твоими воспоминаниями... где ты была... что ты делала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 916
It can share more... more important things.
Оно может поделиться и более важными вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 917
I saw you dig for answers in the great library of the Lich for days and nights... you ruined your eyesight, but the curmudgeon Fremont kicked you out in the end.
Я видел, как ты дни и ночи напролёт искала ответы в великой библиотеке Лича... ты испортила зрение, но в конце концов сварливый Фремонт выгнал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 924
I should have told him that you were never a foolish child. It was because of me...
Мне следовало сказать ему, что ты никогда не была глупым ребёнком. Это из-за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 925
I saw you bind your horns and attach fowlbeast feathers to them every day, just to sneak into the city of the Sankta to find food...
Я видел, как ты каждый день перевязывала рога и прикрепляла к ним перья птиц, лишь бы пробраться в город санкт за едой...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 931
But it was bad for your horns. That's why the one on the right stopped growing, isn't it?
Но это вредило твоим рогам. Поэтому правый перестал расти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 932
I saw you sleep on metal scaffolds, where there were no leaves to give you shade. You didn't built a treehouse either, just used a simple metal plate...
Я видел, как ты спала на металлических лесах, где не было листвы, чтобы укрыть тебя от солнца. Ты не построила и домика на дереве, просто использовала простую металлическую пластину...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 938
How could anyone sleep like that...? Do you get sick?
Как можно так спать?.. Ты не болеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 939
Nasti listens to her go on and on. The voice is distorted, barely recognizable, but the words of concern are familiar.
Насти слушает её бесконечную речь. Голос искажён, едва узнаваем, но слова заботы знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 948
Væla used to say these things when they lived in Convallis.
Вэла говорила это, когда они жили в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 949
Nasti realizes that she is not looking at a problem that needs to be solved, nor a patient who needs to be treated.
Насти понимает, что перед ней не проблема, которую нужно решить, и не пациент, которого нужно лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 950
She is looking at a worried mother who needs to be understood.
Она видит перед собой встревоженную мать, которая нуждается в понимании.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 951
Nasti lowers her bone pen.
Насти опускает костяную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 952
Ferne told me how you looked like when she found you. There were burns from Arts, holes from bullets, and gashes from sandstorms all over you...
Ферн рассказала мне, как ты выглядела, когда она тебя нашла. На тебе были ожоги от Искусств, дыры от пуль и шрамы от песчаных бурь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 954
You walked the path that I once did, only harder and more painfully.
Ты прошла тем путём, которым когда-то шла я, только труднее и болезненнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 955
You could have died... you should have stayed in the Convallis.
Ты могла погибнуть... тебе следовало остаться в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 957
There was nothing more I could do for the valley, for Laqeramaline, for the children.
Я больше ничего не могла сделать для долины, для Лакерамалин, для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 959
You've already done so much. The lies you weaved for the sake of all the Banshees...
Ты уже сделала так много. Ложь, которую ты плела ради всех Банши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 961
I knew it... they couldn't fool you.
Я знала... их не провести.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 963
I began to sense that something was off soon after you brought me to the Convallis.
Я начала чувствовать, что что-то не так, вскоре после того, как ты привела меня в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 965
I've kept the lie going for two hundred years. This was my greatest achievement as custodian of the valley, and my greatest sin...
Я поддерживала эту ложь двести лет. Это было моим величайшим достижением как хранительницы долины и моим величайшим грехом...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 968
Two hundred years... do you mean... that war?
Двести лет... ты имеешь в виду... ту войну?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 970
The King of Sarkaz at the time was old and foolish. It was not just the Royal Courts; even outsiders thought they could turn him into a puppet and thus control all Sarkaz.
Король сарказов в то время был стар и глуп. Не только Королевские дворы — даже чужаки думали, что смогут сделать из него марионетку и так контролировать всех сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 975
It was already a bad year. Catastrophe raked the land once, then the alliance's guns raked it again.
То был дурной год. катастрофа опалила землю, а затем её опалили орудия союза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 976
The green Feline appeared on the horizon, leading a wall of steel that stretched as far as the eye could see. Which were the Steam Knights, which were the spire casters, and which were the Vieux Vanguard? I couldn't tell.
Зелёный Фелин появился на горизонте, ведя за собой стену стали, простиравшуюся насколько хватало глаз. Где были Паровые Рыцари, где башенные заклинатели, а где Вьё-Авангард — я не могла различить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 988
I don't know when they learned to build ships of steel, and tubes that breathed fire.
Не знаю, когда они научились строить стальные корабли и трубы, дышащие огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 989
All I remember is that the towering Wendigos could only whimper as they were crushed beneath the ships, and our kin fell burning from the sky like broken kites.
Помню только, как огромные Вендиго могли лишь скулить, раздавленные кораблями, а наши сородичи падали с неба горящими, словно сломанные воздушные змеи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 990
No one who heard the wailing that day would ever forget it.
Тот, кто слышал тот вопль, никогда его не забудет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 991
...The wailing of the Banshee.
...Вопль Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 992
We couldn't tell if we were delivering death, or delivering the dead. All we could do was wail and howl, hardly able to put together a single coherent elegy.
Мы не могли понять, несём ли мы смерть или провожаем мёртвых. Всё, что мы могли, — это выть и завывать, едва складывая связную элегию.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 993
There were less than a thousand of us left when the allied forces withdrew from Kazdel. Half of us had lost our voices.
Нас осталось меньше тысячи, когда союзные силы покинули Каздель. Половина из нас потеряла голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 994
Because of our nature, the Banshees have never missed a single war of the Sarkaz. But such losses were unprecedented.
По своей природе Банши не пропускали ни одной войны сарказов. Но таких потерь не было никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 996
I survived by sheer chance and left the blood-soaked land of sorrows, trying to find a place where life still remained.
Я выжила по чистой случайности и покинула пропитанную кровью землю скорби, пытаясь найти место, где ещё осталась жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 997
The Convallis?
Конваллис?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 998
The Convallis.
Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1013
The vast Mist Lake separates it from the outside. The seasons come to a still in the golden woods. It is a quiet place... one that seemed like it didn't belong to the Sarkaz.
Огромное Туманное озеро отделяет его от внешнего мира. В золотых лесах время замирает. Это тихое место... казалось, оно не принадлежит сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1014
There's nothing that shouldn't belong to Sarkaz.
Нет ничего, что не должно принадлежать сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1015
Yes... we believed it at the time. Me, Laqeramaline, and the new king chosen by the crown.
Да... тогда мы так верили. Я, Лакерамалин и новый король, избранный короной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1021
We believed in a new life for the Sarkaz.
Мы верили в новую жизнь для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1022
Laqeramaline and I took our remaining kin into the Convallis, built a dock by Mist Lake, and built our court in the forests.
Лакерамалин и я привели оставшихся сородичей в Конваллис, построили причал у Туманного озера и возвели свой двор в лесах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1028
For the first time, we added symbols of life into the song of the Banshee, guided the trees to bear rich fruit, and the vines to weave themselves into bridges with incantations.
Впервые мы вплели символы жизни в песнь Банши, заставили деревья приносить обильные плоды, а лозы — сплетаться в мосты с помощью заклинаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1029
For the first time, the Banshees settled in a single place. They no longer had to sleep with only the night sky as their blanket, traveling from one death to another.
Впервые Банши осели на одном месте. Им больше не приходилось спать под открытым небом, переходя от одной смерти к другой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1030
But 'tokens' from outside soon came flying in like snowflakes.
Но «знаки» извне вскоре посыпались, словно снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1035
Tokens announcing death.
Знаки, возвещающие о смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1036
Not even Theresa and Theresis could solve the problems left behind by war overnight.
Даже Тереза и Тересий не могли в одночасье решить проблемы, оставленные войной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1038
Yes. Death lingers, long after the smoke has cleared.
Да. Смерть не уходит, даже когда рассеивается дым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1039
We made dried fruit out of our first harvest. It was barely enough for a few hundred Banshees to make it through the coldest month of winter.
Из первого урожая мы сделали сухофрукты. Их едва хватило, чтобы несколько сотен Банши пережили самый холодный месяц зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1040
But the tokens in my room... the murky blood crystals of the Vampires, tattered shrouds of the Nachzehrers, the shriveled, rosen hearts that Djaj become...
Но знаки в моей комнате... мутные кровавые кристаллы вампиров, истлевшие саваны нахцереров, сморщенные, почерневшие сердца, в которые превращаются джаджи...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1041
They soon piled higher, much higher than our dried fruit. I knew that if we went out to deliver the dead at that time...
Вскоре они выросли в гору выше наших сухофруктов. Я знала: если мы отправимся разносить весть о мёртвых в то время...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1042
We would return to our old path. But the catalyst for change was won with the lives of thousands upon thousands in war.
Мы бы вернулись на прежний путь. Но перемены были оплачены жизнями тысяч и тысяч погибших на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1043
So you made a choice on behalf of all the Banshees.
И ты сделала выбор от имени всех Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1044
I made the choice. I convinced Laqeramaline.
Я сделала выбор. Я убедила Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1051
I concealed all the tokens announcing death coming from outside.
Я скрывала все знаки смерти, приходившие извне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1056
Occasionally a Banshee might leave the Convallis to deliver our kin, but I chose the people carefully and sparingly... Laqeramaline faced much criticism outside.
Иногда какая-нибудь Банши покидала Конваллис, чтобы проводить сородича, но я выбирала людей тщательно и редко... Лакерамалин подвергалась большой критике снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1057
For a long time, we believed that we could cast aside our nature and lead a different life. If the Banshees could do it, so could all Sarkaz.
Долгое время мы верили, что сможем отбросить свою природу и жить иначе. Если Банши смогли, то смогут и все сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1058
Even if the price was that the owners of the tokens would never find their way to the myriad souls.
Даже если ценой было то, что владельцы знаков никогда не найдут путь к сонму душ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1059
Even the price was that the Banshees, having violated their nature, are swallowed by a lifetime of emptiness, destined to endure a long and painful journey of forgetting upon their deathbed.
Даже если ценой было то, что Банши, преступившие свою природу, поглощаются пустотой на всю жизнь и обречены на долгий и мучительный путь забвения на смертном одре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1060
Two hundred years passed. Two hundred years we had endured.
Прошло двести лет. Двести лет мы терпели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1063
Until I met you.
Пока я не встретила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1064
...That's why I had to leave.
...Вот почему мне пришлось уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1079
How many deaths did you tell the others about each month? More people die in Kazdel every day.
Сколько смертей ты сообщала остальным каждый месяц? В Казделе каждый день умирает больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1080
You could fool the others, but you knew that I knew from the beginning.
Ты могла обманывать других, но ты знала, что я знал с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1081
Laqeramaline was right. You were too smart, and you grew up in Kazdel... I could not have fooled you.
Лакерамалин была права. Ты слишком умна, и ты выросла в Казделе... Я не могла обмануть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1082
But I hoped you could live in the Convallis.
Но я надеялась, что ты останешься жить в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1083
Not just because your mother was one of the many thousands of souls that I turned a blind eye to... not just because I owed you a happy childhood for failing to respond to the last wish in time.
Не только потому, что твоя мать была одной из тех тысяч душ, на которых я закрыла глаза... не только потому, что я задолжала тебе счастливое детство, не сумев вовремя откликнуться на последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1084
But also because I hoped that the Convallis, the sanctuary that was built in the hope of seeking a new life for the Sarkaz, would at least be able to take in a child from outside after two hundred years.
Но и потому, что я надеялась, что Конваллис, это убежище, возведённое в надежде найти новую жизнь для сарказов, сможет хотя бы через двести лет принять дитя со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1085
I took the child who was most likely to expose my lie in, as my daughter.
Я взяла ребёнка, который с наибольшей вероятностью мог раскрыть мою ложь, как свою дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1086
You carefully kept me away from other Banshees.
Ты тщательно держала меня подальше от других банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1087
Ultimately, your hopes for the Convallis fell through.
В конечном счёте, твои надежды на Конваллис рухнули.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1088
I made many mistakes in my life. But there is none that I regret more than your departure.
Я совершила много ошибок в жизни. Но нет ни одной, о которой я жалела бы больше, чем о твоём уходе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1090
You were always a smart girl. I've thought about it many times... that if I had told you the truth about things, you would have understood and played along whatsoever.
Ты всегда была умной девочкой. Я много раз думала... что если бы я рассказала тебе правду, ты бы поняла и подыграла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1091
If that was the case, then perhaps you wouldn't have...
Если бы так и было, то, возможно, ты бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1092
No, I would have left regardless.
Нет, я бы всё равно ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1093
I remember the day we parted.
Я помню день нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1105
You called out to me. I didn't turn around, but I looked down at the water.
Ты окликнула меня. Я не обернулась, но посмотрела вниз, на воду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1106
There was no wind on Mist Lake that day. The boat sailed across the water like a knife cutting through a piece of paper. I saw your face clearly, reflected in the still water.
В тот день на Туманном озере не было ветра. Лодка скользила по воде, как нож, разрезающий бумагу. Я ясно видела твоё лицо, отражённое в неподвижной глади.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1107
You wept when I said I was leaving, but let out a sigh of relief... so small, so imperceptible, that perhaps you didn't even notice it yourself.
Ты плакала, когда я сказала, что ухожу, но выдохнула с облегчением... так тихо, так незаметно, что, возможно, ты сама этого не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1108