Текст главы
страница 26 из 34
I can bring it back to the Convallis... bring you back.
Я могу вернуть его в Конваллис... вернуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 227
That would be pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 229
Why... why is the tree not responding to me?
Почему... почему дерево не отвечает мне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 237
That means it's working.
Значит, оно работает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 239
The outer casing of the device Nasti is carrying on her belt falls away with a crack. Paper tapes pour out, laying themselves out around her as though following an invisible blueprint, forming an elaborate and organized framework.
Внешний корпус устройства на поясе Насти с треском отпадает. Бумажные ленты высыпаются и раскладываются вокруг неё, словно следуя невидимому чертежу, образуя сложную и упорядоченную структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 243
The tapes are filled with tiny holes that represent incantations, coming together to build Nasti's unique language and safeguard her unique rules, rejecting the anarchic spread of the branches.
Ленты покрыты крошечными отверстиями, означающими заклинания, которые вместе складываются в уникальный язык Насти и защищают её уникальные правила, отвергая анархичное распространение ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 244
I said I must understand, before I can put an end to this error.
Я говорила, что должна понять, прежде чем смогу положить конец этой ошибке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 246
Now, I do.
Теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 247
Nasti raises her pen and writes down a function, an incantation.
Насти поднимает перо и записывает функцию, заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 249
(Speaks in Sarkaz) Reconstruct.
(Говорит на сарказе) Перестройка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 251
No... the memories that the tree shared with me... they're disappearing...
Нет... воспоминания, которыми дерево делилось со мной... они исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 264
Nasti... Nasti! What are you doing?!
Насти... Насти! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 266
Wiping the preloaded data in the tree. All that it shared with you was only temporary data for experimentation.
Стираю предзагруженные данные в дереве. Всё, что оно передавало тебе, было лишь временными данными для экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 268
I know that you don't want to forget. But what you truly want to remember and retain are not these hotchpotch data put together for experiments.
Я знаю, что ты не хочешь забывать. Но то, что ты действительно хочешь помнить и сохранить, — это не эти сбродные данные, собранные для опытов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 269
Even if it's so...
Даже если так...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 271
Please, don't make the last thing I see be the sight of you destroying your life's work...
Пожалуйста, не позволяй последнему, что я увижу, стать зрелищем того, как ты уничтожаешь дело всей своей жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 272
You've walked such a long road and suffered so much for it...
Ты прошёл такой долгий путь и столько выстрадал ради него...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 273
To you, the Convallis was your life's work. But I've never had one.
Для тебя Конваллис был делом жизни. Но у меня такого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 275
I have a goal. This tree is the means to it.
У меня есть цель. Это дерево — средство для её достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 276
My judgment of it is not based on how much I committed to it, only whether it can achieve my goal.
Я сужу о нём не по тому, сколько я в него вложил, а лишь по тому, способно ли оно привести меня к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 278
You hoped that fusing with it would keep it from withering. But not withering won't make it any more useful.
Ты надеялся, что слияние с ним не даст ему увянуть. Но то, что оно не увянет, не сделает его полезнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 280
Just like the Roosting Tree of the Convallis.
Как и Древо Приюта в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 282
I don't want to be cruel, but the Roosting Tree never truly consoled the dying. It is no more than a simple phoebe tree, bent under the weight of incantations.
Не хочу быть жестоким, но Древо Приюта никогда по-настоящему не утешало умирающих. Это простое дерево фебе, согнувшееся под тяжестью заклинаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 283
It's native to the genus Phoebopsis in the family of Targangils-Simaroubaceae, and its wood is commonly used for buildings in southeast Terra. I had an Elf colleague verify its nature after I joined Rhine Lab.
Оно относится к роду Phoebopsis семейства Таргангиловых-Симарубовых, и его древесина обычно используется для построек на юго-востоке Терры. Я попросил одного коллегу-эльфа проверить его природу после того, как вступил в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 284
It became the Roosting Tree of the Convallis because you saw it as a symbol and mourned its change.
Оно стало Древом Приюта Конваллиса, потому что ты видел в нём символ и оплакивал его перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 285
It has withered because it has reached the end of its natural lifespan.
Оно увяло, потому что достигло конца своего естественного срока жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 286
That is... all...?
Это... всё?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 288
Even the colors that run through its branches is merely the result of exposure to incantations over the years.
Даже цвета, что бегут по его ветвям, — лишь результат воздействия заклинаний за долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 290
I don't remember how it used to look anymore...
Я уже не помню, как оно выглядело раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 292
But... Nasti... if it's truly so...
Но... Насти... если это действительно так...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 293
Why does your tree look so much like the Roosting Tree?
Почему твоё дерево так похоже на Древо Приюта?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 294
Because it reminds me of you.
Потому что оно напоминает мне о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 296
Just as you think of me.
Так же, как ты думаешь обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 297
Do you know why I planted this 'tree'?
Знаешь, почему я посадил это «дерево»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 301
I remember the day we parted.
Я помню день нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 310
You were calling to me, but I didn't turn back, because some words can no longer be said once you see the other person's face. But I couldn't help but look at your face reflected in the water—
Ты звал меня, но я не обернулся, потому что некоторые слова невозможно произнести, увидев лицо собеседника. Но я не мог не взглянуть на твоё отражение в воде...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 316
I wanted to remember how you looked.
Я хотела запомнить, как ты выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 317
New tears flow across the lines made by old ones, as though it was a fixture on your face.
Новые слёзы текут по бороздам, оставленным старыми, будто это было закреплено на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 318
I spent more than a decade with you in the Convallis. I never saw you without tear marks on your face.
Я провела с тобой больше десяти лет в Конваллисе. Я никогда не видела тебя без следов слёз на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 319
Life in the valley was good. I would have chosen the Convallis over Kazdel every time, a hundred times over. But Væla...
Жизнь в долине была хороша. Я бы выбрала Конваллис вместо Казделя каждый раз, сто раз подряд. Но Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 320
Was there a single moment that you weren't in pain, over the course of your two hundred years in the Convallis?
Был ли хоть один момент, когда ты не испытывала боли, за все твои двести лет в Конваллисе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 321
At first, I thought I could wipe away your tears and make you smile with simple methods.
Сначала я думала, что смогу вытереть твои слёзы и заставить тебя улыбнуться простыми способами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 322
You spent a whole day wiping my face with mistapple pulp.
Ты потратила целый день, вытирая моё лицо мякотью туманных яблок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 323
It was only later that I learned why you were in pain.
Только позже я узнала, почему ты страдала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 324
The source of your pain was the decision, the lie.
Источником твоей боли было решение, ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 325
The kin who suffered because they defied their nature; the kindred who could not return to the myriad souls because there was no one to deliver them. They were the source of your pain.
Сородичи, которые страдали, потому что воспротивились своей природе; те, кто не мог вернуться к множеству душ, потому что некому было их проводить. Они были источником твоей боли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 326
To solve your problem, I must solve the problems of the Banshees, the problems of the Sarkaz.
Чтобы решить твою проблему, я должна решить проблемы Банши, проблемы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 327
The answer lies outside the Convallis, outside Kazdel, in a place that I don't know.
Ответ лежит за пределами Конваллиса, за пределами Казделя, в месте, которого я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 328
As I indulged in such fantasies...
Пока я предавалась таким фантазиям...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 329
I saw you and I sail in the sky.
Я увидела, как мы с тобой плывём по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 330
The reflected sky...
Отражённое небо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 331
It was a calm, windless day, but suddenly the water rippled without warning, wiping away the eternal tear marks on your face. You almost looked like you were smiling.
Это был спокойный, безветренный день, но внезапно вода заколебалась без предупреждения, стирая вечные следы слёз с твоего лица. Ты почти выглядела улыбающейся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 332
And so, I began to think about the sky whenever I thought about how to make you smile.
И тогда я начала думать о небе всякий раз, когда думала о том, как заставить тебя улыбнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 333
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 334
The sky is where we can find our sanctuary, and abode for our souls.
Небо — это место, где мы можем найти наше убежище, обитель для наших душ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 335
(Speaks in Sarkaz) The Sarkaz's promised land could also be in the sky.
(Говорит на сарказе) Земля обетованная сарказов тоже может быть в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 336
All the things you did, this tree in the sky...
Всё, что ты сделала, это дерево в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 346
That's where it all began.
Вот где всё началось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 348
Access security camera image.
Получить изображение с камеры наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 358
Falling... like a broken kite...
Падает... как сломанный воздушный змей...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 364
Looks like Maylander successfully carried out their plan. The entire capital will bear witness to the fall of Propeller Paradise.
Похоже, Мейлендер успешно осуществил свой план. Вся столица станет свидетелем падения Винтового Рая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 365
But the tremors came from the ground plate. Did Gordon...?
Но толчки исходили от напольной плиты. Неужели Гордон?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 366
Will we fall too?
Мы тоже падём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 367
Not sure. I've undone the fusion and reset the tree, restoring it to an operable state.
Не уверена. Я отменила слияние и перезапустила древо, вернув его в рабочее состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 368
But the tree itself is not yet complete.
Но само древо ещё не завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 369
At least... save yourself, Nasti...
По крайней мере... спаси себя, Насти...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 370
Three years ago, Aefanyl added a condition to my hypothesis when he delivered the myriad souls. Two years ago, a friend split the sky and showed me the path to the future.
Три года назад Аэфанил добавил условие к моей гипотезе, когда доставил мириады душ. Два года назад друг расколол небо и указал мне путь в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 371
But I'm still one step away from the answer. What is to come will depend on whether we find it.
Но я всё ещё в шаге от ответа. Что будет дальше, зависит от того, найдём ли мы его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 372
We're in the sky, but... I don't see the answer.
Мы в небе, но... я не вижу ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 373
Everything has fallen... they sky is empty.
Всё пало... небо пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 374
Yes, the sky has always been empty.
Да, небо всегда было пустым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 376
It is we who must fill it.
Это мы должны его заполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 377
For you, Væla, I don't think the answer is in the sky.
Для тебя, Вэла, я думаю, ответ не в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 382
It's in you.
Он в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 383
I can hear the roars, the hatred, the cries that surround you.
Я слышу рёв, ненависть, крики, что окружают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 397
The kin I delivered, or failed to deliver... Vampires, Nachzehrers, Djaj... and Banshees.
Сородичи, которых я доставила или не смогла доставить... вампиры, нахцереры, джаджи... и банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 398
I've wiped all the preloaded temporary experiment data from the tree.
Я стёрла все предварительно загруженные временные данные экспериментов из древа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 399
It's your own frustration, rage and sorrow that binds you now, like every Banshee that you sent away the last two hundred years, like every Sarkaz that returned to the myriad souls since the beginning of time.
Тебя связывают твои собственные разочарование, ярость и скорбь, как и каждую банши, которую ты отослала за последние двести лет, как и каждого сарказа, что вернулся в мириады душ с начала времён.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 400
That is why our people are made empty by painful oblivion. That is why the myriad souls are always roaring, always angry, always wailing.
Вот почему наш народ опустошён болезненным забвением. Вот почему мириады душ всегда ревут, всегда злятся, всегда стенают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 401
But if we leave behind residues of information in death, and the myriad souls are merely the collective of such residues...
Но если мы оставляем после смерти остатки информации, и мириады душ — лишь совокупность таких остатков...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 402
Why shouldn't it be joy and song that remains?
Почему бы не оставить радость и песни?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 403
Does our nature prevent it?
Разве наша природа этому препятствует?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 404
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 405
To process residues of information, build a server. If coverage on the ground isn't enough, raise it into the sky.
Чтобы обрабатывать остатки информации, построй сервер. Если покрытия на земле недостаточно, подними его в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 406
Not just a sanctuary for the living; the 'tree' will become an abode for the departed as well. This time, however, we decide what we leave behind.
Не просто убежище для живых; «древо» станет обителью и для ушедших. Но на этот раз мы решаем, что оставить после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 407
Perhaps it wasn't function that the 'tree' was missing. It was a command, a decision, a sincere wish.
Возможно, «древу» не хватало не функции, а команды, решения, искреннего желания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 418
Tell me the answer, Væla. What is it that you truly want to leave behind?
Скажи мне ответ, Вэла. Что ты действительно хочешь оставить после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 419
The tree... I will preserve that memory for you.
Дерево... Я сохраню эту память для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 420
Oblivion will never claim what you want to leave behind.
Забвение никогда не заберёт то, что ты хочешь оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 421
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 423
You don't know...
Ты не знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 424
At first, I just wanted to save our kin from pain, from anger, from sorrow.
Сначала я просто хотела спасти наш народ от боли, от гнева, от печали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 425
But I no longer know how that can be achieved. If neither the Convallis nor the Roosting Tree could accomplish it... is there any meaning in leaving anything behind?
Но я больше не знаю, как этого достичь. Если ни Конваллис, ни Древо Приюта не смогли этого сделать... есть ли смысл оставлять что-то после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 426
Væla...
Вэла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 427
Nasti wanted to do something, say something, but no sound comes out from her lips.
Насти хотела что-то сделать, сказать, но ни звука не срывается с её губ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 428
She is normally not one to deal with hypotheticals, but she could not help but think: If she finished the tree and took her people to the sanctuary in the sky sooner...
Обычно она не склонна размышлять о гипотетическом, но не могла не думать: если бы она закончила дерево и отвела свой народ в небесное убежище раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 429
Would her mother have had a comforting memory to cling to?
Была бы у её матери утешительная память, за которую можно уцепиться?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 430
Hundreds of pods fall burning from the sky, like black meteors, like heavy raindrops, like broken kites.
Сотни капсул падают, горя, с неба, как чёрные метеоры, как тяжёлые капли дождя, как разбитые воздушные змеи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 431
Mother and daughter gaze at each other silently, as they hoped it would make this moment an eternity.
Мать и дочь молча смотрят друг на друга, надеясь, что этот миг станет вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 432
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 434