Текст главы
страница 27 из 34
You were never one to stop walking, Nasti. Once you've decided on a path, you'll see it through to the end.
Ты никогда не останавливалась на пути, Насти. Раз выбрав дорогу, ты идёшь по ней до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 435
Don't stop now. Don't let me take away the meaning of what you've accomplished. My life may have had no meaning, but there must be some meaning to all that you've done...
Не останавливайся сейчас. Не позволяй мне отнять смысл того, что ты совершила. Моя жизнь, возможно, не имела смысла, но в том, что сделала ты, смысл должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 436
If this tree is the new abode for the souls of the Sarkaz, then let me be its first denizen.
Если это дерево — новое пристанище для душ сарказов, пусть я стану его первой обитательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 437
I gave you a home twenty years ago. Now, you've given me one.
Я дала тебе дом двадцать лет назад. Теперь ты дала мне его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 438
When the children stand around the tree to listen to its voice... I want it to be your laughter that they hear, not your weeping.
Когда дети будут стоять вокруг дерева и слушать его голос... я хочу, чтобы они слышали твой смех, а не твой плач.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 439
And I want to remember your smile when I think of you...
И я хочу помнить твою улыбку, когда думаю о тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 440
Nasti, my child...
Насти, дитя моё...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 441
I've had good memories... memories that made me smile...
У меня были хорошие воспоминания... воспоминания, которые заставляли меня улыбаться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 442
I remember... it was...
Я помню... это было...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 443
She cannot finish the sentence.
Она не может закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 453
Half a year has passed since she realized that she was beginning to forget, and fled her hut under the Roosting Tree, following Nasti's trail all the way to Columbia.
Прошло полгода с тех пор, как она поняла, что начинает забывать, и сбежала из своей хижины под Древом Приюта, следуя по следам Насти до самой Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 454
A journey far too long for a dying Banshee.
Путь слишком долгий для умирающей банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 455
It was not the reunion that she had hoped for. But as the obsession that carried her to this point falls apart, death has finally caught up to her.
Это была не та встреча, на которую она надеялась. Но когда наваждение, что вело её сюда, рассыпалось, смерть наконец настигла её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 456
Countless scenes fade from Væla's memories, and become vivid before Nasti's eyes.
Бесчисленные сцены исчезают из памяти Вэлы и становятся яркими перед глазами Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 457
The Banshee's oar lies still in her hands.
Весло банши неподвижно лежит в её руках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 460
She hears a lament. The king who painted the same dream with her has passed, in a faraway place that she cannot see.
Она слышит плач. Король, что рисовал с ней один и тот же сон, ушёл в далёкие края, которых ей не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 461
The Banshee stands still beneath the Roosting Tree.
Банши застыла под Древом Приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 464
She spent three months witnessing her kin fall victim to oblivion and become an empty husk, the price they paid for her lies, and there was nothing she could do about it.
Три месяца она наблюдала, как её сородичи становятся жертвами забвения и превращаются в пустые оболочки — цену, которую они заплатили за её ложь, и она ничего не могла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 465
The Banshee kneels still on the floor of a dilapidated house.
Банши всё ещё стоит на коленях на полу полуразрушенного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 468
She promised to deliver a Gargoyle who helped her in the past, but all that was left was the tip of a petrified tail.
Она обещала проводить горгулью, что когда-то помогла ей, но от него остался лишь кончик окаменевшего хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 469
The Banshee's sorrow and regrets are infinite, flowing past Nasti like a river without end.
Скорбь и сожаления Банши бесконечны, они текут мимо Насти, как река без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 472
After all of these memories have faded, there is one last thing that is left. One tiny, brief fragment.
Когда все эти воспоминания угасли, осталось лишь одно — крошечный, мимолётный фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 473
The Banshee is putting a child to bed, a girl whom she brought back to the Convallis.
Банши укладывает спать ребёнка — девочку, которую она привела в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 476
Her eyes are filled with fatigue as she looks at her old friend, but all she would talk about is how lovely the child is.
Её глаза полны усталости, когда она смотрит на старую подругу, но говорит она только о том, какая прелестная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 477
She used to be a child, once.
Когда-то она сама была ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 480
She opens her eyes and sees this land for the first time. She does not know whether it is good or bad.
Она открывает глаза и впервые видит этот мир. Она не знает, хорош он или плох.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 481
But Nasti can see that she is smiling.
Но Настя видит, что она улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 484
Time passes through the Banshee, like the wind across the surface of Mist Lake, leaving nothing behind.
Время проходит сквозь Банши, как ветер над гладью Туманного озера, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 488
Væla fades away into the sky.
Вэла растворяется в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 489
A leaf gently drifts down.
Лист медленно кружится, падая вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 495
I'll catch you, and remember you...
Я поймаю тебя и запомню...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 496
Mother.
Мама.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 498
Nasti catches the leaf gently, as her mother once picked a leaf from the tree for her.
Настя бережно ловит лист, как когда-то её мать сорвала для неё лист с дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 499
...One does not need a bone whistle to accompany a smile.
...Чтобы улыбнуться, не нужна костяная флейта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 500
After a long silence, she blows a tune with the leaf.
После долгой тишины она играет мелодию на листе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 505
Like threads, the notes weave the gentlest incantation that she has ever weaved.
Словно нити, ноты сплетаются в самое нежное заклинание, которое она когда-либо творила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 506
Be at peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 510
I'd like to make a bet with you, Miss Wilson.
Хочу поспорить с вами, мисс Уилсон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 524
How many sky stocks do you think young Pavard, that honest and serious secretary of mine, will go and buy once he delivers the balloons?
Как думаете, сколько акций небесных компаний накупит юный Павар, мой честный и серьёзный секретарь, после того как доставит шары?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 525
Zero. The end of the line at the stock exchange was two blocks away when I came.
Ноль. Очередь у биржи тянулась на два квартала, когда я пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 527
The last time I saw this level of excitement in the District was when the Department of Defense decided to send troops to Bolívar. I still have one of those cactus hats in my office.
В последний раз я видел такое оживление в округе, когда Министерство обороны решило отправить войска в Боливар. У меня до сих пор в кабинете лежит одна из тех шляп с кактусом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 529
People went into the streets wearing those hats, shouting slogans and turning the veins of the D.C. green.
Люди выходили на улицы в этих шляпах, выкрикивали лозунги и заставляли вены округа зеленеть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 530
I haven't seen those hats in a long time.
Я давно не видел этих шляп.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 532
No one wants their taxes turn into guns, not since Robert McKesson and his feat of 'saving Bolívar from the Bolívarians' became the butt of evening radio's jokes.
Никто не хочет, чтобы их налоги превращались в оружие, с тех пор как Роберт Маккесон и его подвиг «спасения Боливара от боливарианцев» стал посмешищем вечерних радиопередач.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 534
Everybody wears a propeller on their heads now.
Теперь все носят пропеллеры на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 536
A blue propeller hat that spins. It's awfully noisy, to tell the truth.
Синяя шляпа с пропеллером, который вращается. Честно говоря, она ужасно шумная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 538
I hear there's a new version that automatically plays that rock song every Columbian knows when the propeller spins.
Слышал, есть новая версия, которая автоматически играет ту рок-песню, которую знает каждый колумбиец, когда пропеллер вращается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 539
I grew up listening to 'Terra Bless Us' and 'Cityway 66'. I once thought that the song of our time would be 'Goodnight, Arc-01.'
Я вырос, слушая «Терра, благослови нас» и «Ситиуэй 66». Я когда-то думал, что песней нашего времени станет «Спокойной ночи, Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 543
Turns out it would be 'Good Night, Kristen Wright.'
Оказалось, это будет «Спокойной ночи, Кристен Райт».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 544
The obsession that Columbians have with the future will never change, but the one they're following seems to have changed while we weren't looking.
Одержимость колумбийцев будущим никогда не изменится, но тот, за кем они следуют, похоже, изменился, пока мы не смотрели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 545
Kristen never intended to become an idol.
Кристен никогда не собиралась становиться идолом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 547
The Department of Defense never intended to become a joke.
Министерство обороны никогда не собиралось становиться посмешищем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 549
It never occurred to any of us, when we raised a glass to the failure of the DOD, that it wouldn't be just the DOD who loses credibility.
Никому из нас не приходило в голову, когда мы поднимали бокалы за провал МО, что доверие потеряет не только МО.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 550
The people listening to late-night radio over a pot of mac & cheese don't differentiate between the DOD, Congress, or the cabinet, after all.
Люди, слушающие ночное радио за кастрюлей макарон с сыром, не различают МО, Конгресс или кабинет министров.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 552
As you said yourself, these days, the masses seem more willing to take inspiration from a legend or miracle.
Как вы сами сказали, в наши дни массы, похоже, больше готовы черпать вдохновение в легенде или чуде.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 556
Sometimes, however, we need to turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.
Однако иногда нам нужно вернуть их взгляды к почве, что питает чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 558
Back to Columbia.
К Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 559
Finally, we lay our eyes on Propeller Paradise. Not a day has passed that we don't think about it, ever since that fateful night two years ago...
Наконец-то мы видим «Пропеллерный рай». Не прошло и дня, чтобы мы не думали о нём с той судьбоносной ночи два года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 567
The synchronized aerial turn that we just witnessed is a testament to the skill of our test pilots, even in times of peace.
Синхронный воздушный разворот, который мы только что наблюдали, — свидетельство мастерства наших лётчиков-испытателей даже в мирное время.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 568
Now, Propeller Paradise reveals its miracles to use, this wonderful spectacle of the Columbian Dream—
Теперь «Пропеллерный рай» открывает нам свои чудеса, это великолепное зрелище колумбийской мечты...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 569
Demonstrating that—
Демонстрируя, что...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 570
Declaring that—
Провозглашая, что...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 571
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 593
Every media outlet, every channel, voices rich or coarse or sharp or warm, all fall silent at the same time.
Каждое СМИ, каждый канал, голоса богатые или хриплые, или резкие, или тёплые — все замолкают одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 594
The entrepreneurs and investors on the streets, along with thousands upon thousands of ordinary people, fall silent too.
Предприниматели и инвесторы на улицах, вместе с тысячами и тысячами простых людей, тоже замолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 595
For a few minutes, the only sound in Max, D.C. is the sound of their propeller hats.
На несколько минут единственный звук в Максе, столице Колумбии, — это звук их пропеллерных шляп.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 596
The rustling sound they make, like falling leaves, is the only accompaniment to this spectacular disaster, witnessed by millions in the capital.
Шорох, который они издают, словно падающие листья, — единственное сопровождение этой грандиозной катастрофы, свидетельницей которой стали миллионы жителей столицы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 597
...'turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.'
...'обращают свои взоры к почве, что взращивает чудеса.'
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 609
Back to Columbia.
К Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 611
A terrorist attack?
Теракт?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 615
...A premeditated act of terror.
...Спланированный акт террора.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 616
Investigators confirm that the explosion was caused by a batch of Arts weapons smuggled in disguised as general parts.
Следователи подтверждают, что взрыв был вызван партией оружия Искусств, провезённого контрабандой под видом обычных деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 617
The weapons can be traced to numerous centrum nations, including...
Оружие можно проследить до многих центральных государств, включая...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 618
Kazimierz, which has long since abandoned the ways of chivalry, and Leithanien, the ancient nation of casters, have used their despicable tricks against us.
Казимеж, давно отказавшийся от путей рыцарства, и Лейтания, древняя страна заклинателей, использовали против нас свои гнусные трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 619
The voice of progress falls silent today. It is the darkest day in Columbia's eighty years of history...
Голос прогресса сегодня умолкает. Это самый тёмный день в восьмидесятилетней истории Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 620
The nation is waiting for me to speak.
Страна ждёт моего слова.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 625
I should tell them: 'They have destroyed more than just an exhibition; they have destroyed the hopes and dreams that every Columbian entrusted to it.'
Я должен сказать им: «Они разрушили не просто выставку; они разрушили надежды и мечты, которые каждый колумбиец в неё вложил».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 626
I should tell them: 'This shameless, heinous act was committed by those who envy our splendor, trying to make our people timid and afraid.
Я должен сказать им: «Этот бесстыдный, гнусный акт совершён теми, кто завидует нашему величию, пытаясь сделать наш народ робким и испуганным».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 627
I should tell them: 'But they're doomed to fail. Columbia will never be defeated. No conspiracy can stop the Lamp and Star from shining bright in the west.'
Я должен сказать им: «Но им не суждено преуспеть. Колумбию не одолеть. Никакой заговор не помешает Лампе и Звезде сиять на западе».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 628
And then, Columbians will eagerly turn their taxes into guns again?
И тогда колумбийцы снова с готовностью превратят свои налоги в оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 630
Everything that they fervently devoted to Propeller Paradise, all those sky stocks, and the spinning propeller hats, will turn into shields and swords.
Всё, что они страстно вложили в Пропеллерный Рай, все эти акции небесных компаний и вращающиеся пропеллерные шляпы, превратятся в щиты и мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 632
When the smoke clears, the empty sky will be more inflammatory than any speech.
Когда дым рассеется, пустое небо будет более зажигательным, чем любая речь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 633
The winds on the wilderness of Columbia have never stopped, mercilessly blowing away the smoke and cloud that surrounded Propeller Paradise.
Ветра в пустошах Колумбии никогда не стихали, безжалостно сдувая дым и облака, окутавшие Пропеллерный Рай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 642
The sky feels even emptier than before, after all things bright and beautiful have fallen.
Небо кажется ещё более пустым, чем прежде, после того как всё яркое и прекрасное пало.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 643
But it's not entirely empty.
Но оно не совсем пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 644
Is the soot playing tricks on my eyes?
Это сажа играет с моими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 663
I see it as well as you do, Mr. Vice President.
Я вижу это так же ясно, как и вы, господин вице-президент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 664
As do millions of people here in D.C.
Как и миллионы людей здесь, в Максе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 665
Floating platforms supported by a complicated system of massive hot-air balloons and propellers have fallen. Floating labs of many shapes and sizes have fallen.
Плавающие платформы, поддерживаемые сложной системой огромных воздушных шаров и пропеллеров, упали. Плавающие лаборатории самых разных форм и размеров упали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 666
The ropeway system that connected the levitation layer has fallen, along with hundreds of pods. The saucer-shaped tower that linked the ground and the sky has fallen, along with the elevator that it supports.
Канатная дорога, соединявшая левитационный слой, рухнула вместе с сотнями кабин. Башня-тарелка, связывавшая землю и небо, пала вместе с лифтом, который она поддерживала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 667
Only one thing rises through the clouds, into the bright skies of Columbia.
Лишь одно поднимается сквозь облака, в ясные небеса Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 668
Message from Maylander, sir.
Сообщение от Мейлендера, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 674
Propeller Paradise has stopped moving toward the capital. It is now headed for the southeastern border, accelerating.
«Пропеллерный рай» остановил движение к столице. Теперь он направляется к юго-восточной границе, ускоряясь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 675
Maylander believes they are trying to escape Columbia, which would be an act of treason.
Мейлендер считает, что они пытаются покинуть Колумбию, что было бы актом измены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 676
Mechanized units on the border are moving to cut off Propeller Paradise's potential routes.
Механизированные подразделения на границе выдвигаются, чтобы перекрыть возможные маршруты «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 677
More importantly, the unknown object in the sky has already been locked on by our defensive artillery deployed along the District's route.
Что важнее, неизвестный объект в небе уже взят на прицел нашей оборонительной артиллерией, развернутой вдоль маршрута Округа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 678
With your speech about to begin, they want to hear how you define it.
Поскольку ваша речь скоро начнётся, они хотят услышать, как вы это определите.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 679
The Department of Defense recommends opening fire immediately, and sticking with the current narrative. Maylander has raised the possibility of conveying a different message through the survival of this facility.
Министерство обороны рекомендует немедленно открыть огонь и придерживаться текущей версии. Мейлендер поднял возможность передать иное послание через выживание этого объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 680
But they have also noted the risks of doing so. The facility was created by Rhine Lab, after all.
Но они также отметили риски такого шага. В конце концов, объект создан Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 681
Before they do anything, I would like to get a good look at this thing myself.
Прежде чем они что-либо сделают, я хотел бы сам хорошенько рассмотреть эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 682