События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 29 из 34
Fact of the matter is, I've got a keen eye for potential. Propeller Paradise got D.C.'s backing the moment it started construction, becoming Columbia's only nomadic plate with an autonomous administration.
Дело в том, что у меня чутье на перспективные проекты. «Пропеллерный рай» получил поддержку федерального округа Колумбия с самого начала строительства и стал единственной в Колумбии мобильной платформой с автономным управлением.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 317
The brutes at the Department of Defense and those Department of Justice hardheads have no authority here. Even us Bureau folks are only allowed to leave a rulebook on the table. Eighty years of Originium product inspection rights, gone, poof.
Громилы из Министерства обороны и твердолобые из Министерства юстиции не имеют здесь никакой власти. Даже нашему Бюро разрешено лишь оставлять на столе свод правил. Восьмидесятилетнее право на инспекцию ориджиниевой продукции — и всё, испарилось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 319
As for the non-government agencies, only Maylander's Emergency Management Council has the right to stick around. Fortunately, they only worry about 'unusual accidents' that might happen in the park.
Что касается негосударственных структур, только Совет по чрезвычайным ситуациям Мейлендера имеет право здесь оставаться. К счастью, их волнуют лишь «нештатные происшествия», которые могут случиться в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 321
This place isn't even six months old yet, but hundreds of sci-tech companies have set up here, we've got near ten thousand researchers coming and going, and the Intellectual Property and Information Security Office gets almost a hundred patent applications every day.
Этому месту еще и полугода нет, а здесь уже обосновались сотни научно-технических компаний, почти десять тысяч исследователей приезжают и уезжают, а Управление по интеллектуальной собственности и информационной безопасности ежедневно получает почти сотню патентных заявок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 323
I have to say, Propeller Paradise's been developing much faster than I expected, and in so short a time.
Должен сказать, «Пропеллерный рай» развивается гораздо быстрее, чем я ожидал, и за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 325
You're right on the mark. In seven days, the park will be linking up with Max, D.C., officially cutting the ribbon on Air Expo Columbia.
Вы абсолютно правы. Через семь дней парк соединится с Максом и округом Колумбия, и официально откроется Колумбийский авиасалон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 327
The whole country will be watching the opening ceremony. Every company here is going full throttle on the R&D they're about to show off. No better time to invest than right now.
Вся страна будет смотреть на церемонию открытия. Каждая компания здесь работает на полную мощность, готовя свои разработки к показу. Лучшего времени для инвестиций не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 329
I've still got a few concerns...
У меня всё еще есть некоторые опасения...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 331
Concern is normal, risks and all that. But as they say, in this park in the sky, fowlbeasts fly right into the pot for you.
Опасения — это нормально, риск и всё такое. Но, как говорится, в этом парке в небе птицы сами в кастрюлю летят.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 333
I've already poured out the celebratory champagne, so don't let it go to waste. Trust me, it'll slake your thirst... Your thirst for everything.
Я уже налил праздничное шампанское, так что не дайте ему пропасть. Поверьте, оно утолит вашу жажду... жажду всего.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 335
Гость выставки Б Редактировать ↗
My God... A-Am I really standing above the clouds? Are those really fowlbeasts flying under my feet? This is crazy, I'm feeling a little...
Боже мой... Я... я правда стою над облаками? Это правда птицы летают у меня под ногами? Это безумие, мне немного...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 345
Light-headed? Thirsty? Heart racing like mad? Sounds like you need some Dr Oxygen.
Голова кружится? Пить хочется? Сердце колотится как бешеное? Похоже, вам нужен доктор Кислород.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 348
Гость выставки Б Редактировать ↗
Right, an oxygen tank...
Да, баллон с кислородом...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 350
Гость выставки Б Редактировать ↗
Wait, this is... a drink?
Стоп, это... напиток?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 356
Stiffer than a stiff drink, softer than a soft drink. Your best friend in the sky, the best choice to beat the summer heat: our park's special brew, Dr Oxygen!
Крепче крепкого, мягче мягкого. Ваш лучший друг в небе, лучший выбор против летней жары: фирменный напиток нашего парка — доктор Кислород!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 358
Be honest with me here, weren't you jealous of Sankta wings when you were a kid, even if they can't fly with them?
Признайтесь честно, в детстве вы завидовали крыльям санкт, даже если они не умеют на них летать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 360
Well be jealous no more, because drinking Dr Oxygen is like plunging your tongue into liquid wings! It's sweeter than your wildest dreams!
Больше не будем завидовать, ведь выпить «доктор Оксиген» — это как окунуть язык в жидкие крылья! Это слаще самых смелых мечтаний!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 362
Администратор Редактировать ↗
*sigh* What's with the ads? Shouldn't she be giving visitors basic info on the park's upper level?
*вздох* Что за реклама? Разве она не должна рассказывать посетителям о верхнем уровне парка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 370
Специалист по связям с общественностью Редактировать ↗
Just leave her be. Look at the big smiles on the guests. It takes something special to sell ordinary soda like it's some revolutionary invention.
Оставь её. Посмотри на счастливые лица гостей. Нужен особый талант, чтобы продавать обычную газировку как революционное изобретение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 372
A refreshing soda goes great with the sights and sounds of Propeller Paradise. Okay everyone, follow me, while I introduce the park's levitation layer.
Освежающая газировка отлично сочетается с видами и звуками «Райского Пропеллера». Итак, все за мной, я покажу вам левитационный ярус парка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 377
The upper level has eleven main platforms and twenty auxiliary ones. These tube passages are the streets, while flexible cables form the foundations of the platforms.
На верхнем уровне одиннадцать основных платформ и двадцать вспомогательных. Эти трубчатые переходы — улицы, а гибкие тросы — фундамент платформ.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 381
Just like the structural layer down on the ground, the levitation layer is divided into the experiment zone and the exhibition area.
Как и конструкционный ярус внизу, левитационный ярус разделён на экспериментальную зону и выставочную область.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 389
Each tech firm is allocated a few levitation pods that serve as labs for researchers, or exhibition spaces for the public to try things out for themselves.
Каждой технологической компании выделено несколько левитационных капсул, которые служат лабораториями для исследователей или выставочными пространствами, где публика может испытать всё сама.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 390
The high-altitude elevators only bring you to the lowest of the levitation plates. This ropeway station is the local traffic hub, with more than a hundred 'flight pods' attached to the cables. These cable cars are the only real way to get around.
Высотные лифты доставляют только на нижнюю из левитационных плит. Эта канатная станция — местный транспортный узел, к тросам прикреплено более сотни «лётных капсул». Эти канатные вагончики — единственный реальный способ передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 398
Want a more exciting way to get around? You could try the emergency jump pads on the support platform. Just don't tell park security I said you could do that.
Хотите более захватывающий способ передвижения? Можете попробовать аварийные прыжковые платформы на опорной платформе. Только не говорите службе безопасности парка, что я вам это сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 399
I will say that pre-expo rules mean you can only test a few of the exhibits right now, but I promise, you're still gonna be feasting.
Скажу, что по правилам до выставки вы можете протестировать лишь несколько экспонатов, но обещаю, вам всё равно будет чем поживиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 408
And as a friendly reminder, the strong sunlight up here will make people thirstier than usual, but there's all sorts of flavors of Dr Oxygen available on every levitation platform.
И дружеское напоминание: яркое солнце здесь вызывает жажду сильнее обычного, но на каждой левитационной платформе есть «доктор Оксиген» всех вкусов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 410
No need to worry everyone, you're not getting addicted to soda, you're getting addicted to the SKY!
Не волнуйтесь, вы подсядете не на газировку, а на НЕБО!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 412
Pleasure doing business with you, Mr. Tannen!
Приятно иметь с вами дело, мистер Таннен!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 430
I knew I picked the right man to work with the moment I heard you managed to get the feds to approve this place's special status in only two days!
Я понял, что выбрал нужного человека, когда услышал, что вам удалось за два дня добиться от федералов особого статуса для этого места!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 434
Pleasure's all mine, sir. Now, if you would please sign here.
Это мне приятно, сэр. Теперь, пожалуйста, подпишите здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 436
Err... That older gentleman's been standing there a while now. He a friend of yours?
Э-э... Этот пожилой джентльмен уже давно стоит. Он ваш друг?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 438
Sorry to interrupt your business, just came here looking to reminisce about the good old days.
Простите, что прерываю ваши дела, я просто пришёл вспомнить старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 449
Well, I'll be. Gustave here was my boss back at the Bureau. When did you show up?
Ну надо же. Гюстав здесь был моим начальником в Бюро. Когда ты появился?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 453
'In this park in the sky, fowlbeasts fly right into the pot for you.'
«В этом парке в небе птицы сами летят в котёл».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 456
Haha, that little saying of Mr. Tannen's struck me real deep.
Ха-ха, эта поговорка мистера Таннена запала мне в душу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 460
He skipped the best part of the story, though.
Но он пропустил лучшую часть истории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 463
Story goes that the fowlbeasts of the Columbian wilds are mighty sly, tough little guys to catch, but the Pioneers of the Great Expansion managed to figure out a way. They'd tie some pretty feathers to their pots and hang up a few dozen of 'em around their camp.
Говорят, что птицы в колумбийских дебрях очень хитрые, их трудно поймать, но первопроходцы Великой экспансии нашли способ. Они привязывали красивые перья к котлам и развешивали их десятками вокруг лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 465
The fowl think it's a potential mate, so they let down their guard, spread their wings, and swoop down... then bam, headfirst into the back of the pot, thinking there's a lovely gal or fella waiting for them even as they meet their maker.
Птицы думают, что это потенциальная пара, теряют бдительность, расправляют крылья и пикируют... а затем — бац! — головой о заднюю стенку котла, думая, что их ждёт прекрасная дама или кавалер, даже когда встречают свой конец.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 467
Wait, you mean—
Погодите, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 472
Still spinning tall tales out of that old yarn, Gustave? Last time you said the little beasties were smart enough to tell snare from seduction, and that they never fell for it.
Всё ещё плетёшь небылицы из той старой пряжи, Густав? В прошлый раз ты говорил, что эти зверюшки достаточно умны, чтобы отличить ловушку от соблазна, и что они никогда не попадаются на эту удочку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 474
I know you dropped by because you're worried I'd get my tongue tied doing business, but I'm not the same kid I was seven years back. I know how to behave.
Я знаю, ты зашёл, потому что боялся, что я запнусь на переговорах, но я уже не тот парень, что семь лет назад. Я знаю, как себя вести.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 476
Considering the former ATAO chief came over to back me up, are you still concerned, sir?
Учитывая, что бывший глава АТАО пришёл меня поддержать, вы всё ещё беспокоитесь, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 483
Hah, seems I was misunderstanding things. Since the both of you gave me your guarantees, I'll just sign here.
Ха, похоже, я ошибался. Раз вы оба дали мне гарантии, я просто подпишу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 485
Exactly what I wanted to hear. Looking forward to working with you.
Именно то, что я хотел услышать. С нетерпением жду сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 492
Didn't get enough of teaching me back at the Bureau, Chief? Decided to come out of retirement to run me through the same old curriculum in a different classroom?
Не натешились, обучая меня в Бюро, шеф? Решили выйти на пенсию, чтобы прогнать меня по той же программе в другом классе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 504
Now, I never taught you to tell lies on your government applications. That investor's still in the vetting phase, too.
Я не учил тебя врать в государственных анкетах. Этот инвестор всё ещё на стадии проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 506
So what? 'Even if Bureau rules tie your hands and mouth, let your tail do the talking.'
Ну и что? «Даже если правила Бюро связывают руки и рот, пусть говорит хвост».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 508
You remember my words real well, but where's the results?
Мои слова ты запомнил хорошо, а где результат?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 510
Still a third over the target.
Всё ещё на треть выше плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 512
Seems to me you'd do better if you untied your hands and mouth, wouldn't you say?
Мне кажется, у тебя бы лучше пошло, если бы ты развязал руки и рот, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 514
Care to explain?
Поясните?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 516
Take a look at your terminal. You're not just an administrator anymore, you've got total control over Propeller Paradise.
Взгляни на свой терминал. Ты теперь не просто администратор, у тебя полный контроль над «Пропеллер Парадайз».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 518
You actually recommended me for chief executive of the entire park?
Вы действительно рекомендовали меня на пост главного исполнительного директора всего парка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 520
Managing Propeller Paradise needs a special touch. Don't forget, you're still a Bureau man, so don't make us look bad.
Управление «Пропеллер Парадайз» требует особого подхода. Не забывай, ты всё ещё человек Бюро, так что не подведи нас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 522
Don't need you to remind me, Chief. We've got everything handled. The expo will go off without a hitch.
Не нужно мне напоминать, шеф. У нас всё под контролем. Выставка пройдёт без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 524
Don't get cocky, kid. You and I both know that investor saw through your tricks, even if he signed a huge deal with you.
Не зазнавайся, парень. Мы оба знаем, что тот инвестор раскусил твои трюки, даже если и подписал с тобой крупную сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 526
He won't go back on it. Every company on the Flower Street exchange with the word 'Sky' in its name is guaranteed a sky-high IPO.
Он не откажется. Каждая компания на бирже Цветочной улицы, в названии которой есть слово «Небо», гарантированно получает космический рост на IPO.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 528
Columbia's taking great strides into the air these days. Even little kids who can't spell 'Starpod' are making toy aircrafts out of rocket-print napkins.
Колумбия в наши дни делает большие успехи в авиации. Даже малыши, которые не могут выговорить «Старпод», мастерят игрушечные самолётики из салфеток с ракетным принтом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 530
I'm sure you know where this skymania came from.
Уверен, ты знаешь, откуда эта небесная лихорадка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 532
Trimounts, two years ago, when a million people witnessed a miracle.
Траймаунтс, два года назад, когда миллион человек стали свидетелями чуда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 534
If it wasn't for Kristen Wright, all your talk about progress, the future and conquest wouldn't be worth a dime.
Если бы не Кристен Райт, все твои разговоры о прогрессе, будущем и завоеваниях не стоили бы и ломаного гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 536
When Rhine Lab first submitted their park project plan to D.C., you were still inspecting butts and tails for Immigration.
Когда Райн Лэб впервые подала проект парка в столицу, ты всё ещё проверял задницы и хвосты в иммиграционной службе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 538
There's only one thing at Propeller Paradise I don't control. Still belongs to the one who started the whole thing...
В «Пропеллер Парадайз» есть только одна вещь, которой я не управляю. Она всё ещё принадлежит тому, кто всё это начал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 540
You'd better get a bridle around your risks here. You've only got seven days. What're you going to do?
Тебе лучше держать свои риски под контролем. У тебя всего семь дней. Что собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 542
<p=1>Ground Layer, Propeller Paradise Experimental Park</>
<p=1>Наземный ярус, экспериментальный парк «Пропеллер»</>
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 557
I need the parameters, Sky.
Мне нужны параметры, Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 564
Небесный колючий Редактировать ↗
Sent them over already.
Уже отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 566
The values for the floating botanical unit have deviated.
Значения плавучего ботанического модуля отклонились.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 568
Небесный колючий Редактировать ↗
This is the first time we're using plants to perform long-distance energy transfer instead of the usual cables, there's still too many unconfirmed hypotheses.
Мы впервые используем растения для передачи энергии на расстояние вместо обычных кабелей, неподтверждённых гипотез всё ещё слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 570
Небесный колючий Редактировать ↗
We need to compare the data from this unit with the ones on the upper level if we want quick results. I'll head up for you, Director!
Нужно сравнить данные этого модуля с данными верхнего уровня, если хотим быстрых результатов. Я поднимусь за вас, директор!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 572
No need. The light sensors on this unit are extremely sensitive to the directionality of the light it's using as an energy source. Errors actually mean it gets a passing grade.
Не нужно. Световые датчики этого модуля чрезвычайно чувствительны к направленности света, используемого в качестве источника энергии. Ошибки как раз означают, что он проходит проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 574
I just told you this two hours ago.
Я говорил тебе это два часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 576
Небесный колючий Редактировать ↗
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 578
Let me ask again, what sort of tree is planted in the unit you just gave me?
Спрошу ещё раз: какое дерево посажено в модуле, который ты мне передал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 580
Небесный колючий Редактировать ↗
You saw my resume when I interviewed, Director, you know I'm no botanist...
Вы видели моё резюме на собеседовании, директор, вы знаете, что я не ботаник...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 582
You're not earning a degree by glancing down at that list of plants you're holding.
Ты не получишь диплом, просто поглядывая на список растений, который держишь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 586
You've got something else on your mind.
У тебя что-то другое на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 590
Небесный колючий Редактировать ↗
The advance ticket tour should be over by now. The guide was supposed to bring the visitors down to the lower level exhibitions to see Rhine Lab's vivarium twenty minutes ago.
Экскурсия по предварительным билетам уже должна была закончиться. Гид должен был привести посетителей на нижние уровни выставки, чтобы показать виварий Райн Лаб, двадцать минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 592
Небесный колючий Редактировать ↗
If we are excluded from the pre-expo, then Rhine Lab's gonna get kicked out of the park when the real expo starts!
Если нас исключат из предвыставочной программы, Райн Лаб вышвырнут из парка, когда начнётся настоящая выставка!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 594
Небесный колючий Редактировать ↗
Occasionally, visitors to Propeller Paradise notice Rhine's logo plastered on the facilities and talk about the legendary company that performed the miracle of opening up the sky.
Иногда посетители «Пропеллера» замечают логотип Райн на объектах и говорят о легендарной компании, совершившей чудо — открывшей небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 605
Небесный колючий Редактировать ↗
But very few of them notice, under the layers of levitating installations, under the very ground itself...
Но очень немногие замечают, под слоями парящих конструкций, под самой землёй...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 606
Небесный колючий Редактировать ↗
A Rhine Lab director standing beside an unremarkable hole in the dirt.
Директор Райн Лаб, стоящий у неприметной ямы в грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 607
We don't specialize in attracting visitors, Sky.
Мы не специализируемся на привлечении посетителей, Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 608
Небесный колючий Редактировать ↗
Honestly, I forgot what I <i>was</i> good at pretty early into the six months I've been here.
Честно говоря, я забыл, что я <i>умел</i> делать, уже в начале шести месяцев, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 609
Небесный колючий Редактировать ↗
You stuffed a dozen of us researchers into the vivarium after setting up in the park, making us tend to the saplings and debug the botanical units all so the park could have a few fruit trees for decor. No large-scale experimentation or anything.
Вы засунули дюжину исследователей в виварий после установки в парке, заставили нас ухаживать за саженцами и отлаживать ботанические модули, чтобы в парке было несколько фруктовых деревьев для декора. Никаких масштабных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 610
Do you think we're just here to be gardeners?
Думаешь, мы здесь просто садовники?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 611
Небесный колючий Редактировать ↗
No, I know the vivarium is our expo showcase. It's the Ring Lab's legacy, even if it has to stay on the ground...
Нет, я знаю, что виварий — наша выставочная витрина. Это наследие Ринг Лаб, даже если ему приходится оставаться на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 612
Небесный колючий Редактировать ↗
But how long has it been since we last looked up at the sky?
Но сколько времени прошло с тех пор, как мы последний раз смотрели на небо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 613
Небесный колючий Редактировать ↗
Nasti Lunorey looks up. Two years ago, deep below the outskirts of Trimounts, she would stand at the bottom of the S.H.A.F.T. and look up at the night sky in much the same way.
Насти Лунорей поднимает взгляд. Два года назад, глубоко под окраинами Тримаунтс, она стояла на дне ШАХТЫ и точно так же смотрела на ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 619
Небесный колючий Редактировать ↗
It was round, feeble, she could cover it with just one hand, but at the same time she found it captivating and frightening to the mind.
Оно было круглым, тусклым, его можно было закрыть одной ладонью, но в то же время оно завораживало и пугало разум.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 620
Небесный колючий Редактировать ↗
But now, the sky has become altogether unfamiliar.
Но теперь небо стало совершенно чужим.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 621
Небесный колючий Редактировать ↗
Tower Mountains Biotech's solar boats, Beachbrella's disk lab, Volvort Kochinski's high-precision astronomical telescope, and Mama John's's all-weather floating billboards...
Солнечные лодки «Тауэр Маунтинс Биотек», дисковые лаборатории «Бичбрелла», высокоточный астрономический телескоп Вольворта Кочински и всепогодные рекламные щиты «Мама Джонс»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 622
Небесный колючий Редактировать ↗
They crowd the sky with pure, concentrated Columbia.
Они заполняют небо чистой, концентрированной Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 623
Rhine proposed the park with only one thing in mind: how to make buildings levitate longer using a structural engineering approach.
Райн предложил парк только с одной мыслью: как заставить здания левитировать дольше, используя подход структурной инженерии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 624
The corridors linking the levitating plates, the oxygen and water systems for the experiment zone, this planting unit in my hand... They are important parts of the park's fundamental structure, and Rhine's achievements.
Коридоры, соединяющие левитирующие плиты, системы кислорода и воды для экспериментальной зоны, этот посадочный модуль в моей руке... Это важные части фундаментальной структуры парка и достижения Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 625
We have only seven days until the expo begins. We need to finish testing and checking all the exhibits as quickly as possible. We're Propeller Paradise's engineering department right now. Don't forget your duty.
До открытия выставки осталось всего семь дней. Нужно как можно быстрее закончить тестирование и проверку всех экспонатов. Мы сейчас — инженерный отдел «Пропеллер Парадайз». Не забывайте о своем долге.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 626
Небесный колючий Редактировать ↗
That's all? Your dreams, Kristen's dreams in the sky... are just going to die like that?
И это всё? Твои мечты, мечты Кристен в небе... просто так умрут?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 627
Sunlight filters through the chaotic tangle of levitating objects before falling onto Nasti's face. She does not reply. She simply pulls down the brim of her hard hat.
Солнечный свет пробивается сквозь хаотичное переплетение левитирующих объектов и падает на лицо Насти. Она не отвечает. Она просто надвигает козырек каски на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 629