События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Текст главы страница 3 из 34
How the crap did One-Boot Shadow-Moon Real Estate solve that stupid '3D levitating boundary marker' technical issue? That bunch of cobblers?
Как, чёрт возьми, «Односапожная теневая луна» решила эту дурацкую техническую проблему с «3D-левитирующим пограничным маркером»? Эти сапожники?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 272
Your request has been processed, Mr. Aspen. The Propeller Paradise hotline will remain available until the end of the day.
Ваш запрос обработан, господин Аспен. Горячая линия «Винтового рая» будет работать до конца дня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 274
However, if you have certain 'special' needs, like One-Boot Shadow-Moon Real Estate did... we can help you with that.
Однако, если у вас есть особые «потребности», как у «Односапожной теневой луны»... мы можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 278
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 280
The smiling staff member takes out the business directory that virtually everyone in Propeller Paradise has a copy of, and points to a phone number.
Улыбающийся сотрудник достаёт бизнес-справочник, который есть практически у всех в «Винтовом рае», и указывает на номер телефона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 284
No name, no address, just an unremarkable phone number hidden among thousands, as tiny as Aspen's hope.
Ни имени, ни адреса — просто ничем не примечательный номер среди тысяч, такой же крошечный, как надежда Аспена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 285
One phone call to this number is gonna solve all my problems? Lucky Cystybeast won't have to leave Propeller Paradise?
Один звонок по этому номеру решит все мои проблемы? «Удачному кристальному зверю» не придётся покидать «Винтовой рай»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 287
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 289
Then I want to withdraw the terminations and the cancellation of registration—
Тогда я хочу отозвать увольнения и отмену регистрации...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 291
No need to worry. The registration of Lucky Cystybeast has not been cancelled. However, you do not need to withdraw the termination of your testers.
Не беспокойтесь. Регистрация «Удачного кристального зверя» не отменена. Однако вам не нужно отзывать увольнения тестировщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 293
This phone call will 'completely' solve your problems, and you won't need those people anymore.
Этот звонок «полностью» решит ваши проблемы, и эти люди вам больше не понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 295
A miracle, or a scam...?
Чудо или афера?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 297
Screw it. Anything to stay up here.
К чёрту. Лишь бы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 299
Mr. Tannen.
Господин Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 320
Let me guess. Nasti was skeptical, but she accepted the list and agreed to the proposal?
Дай угадаю. Насти сомневалась, но приняла список и согласилась на предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 323
Yes. I checked the Engineering Department's inspection schedule for today, and it's exactly in the order that you proposed.
Да. Я проверил график проверок инженерного отдела на сегодня, и он точно в том порядке, который вы предложили.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 325
But how did you know?
Но откуда ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 327
I didn't know what she was going to choose. All I know was that I'm at the apex of my life right now, and everything is going my way!
Я не знал, что она выберет. Я знал лишь, что сейчас я на пике своей жизни, и всё идёт как надо!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 329
You're in good spirits.
У тебя отличное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 331
It's gonna take more than a Rhine director to move the needle.
Чтобы сбить меня с курса, нужно нечто большее, чем директор из Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 333
Open the letter on the table.
Открой письмо на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 335
'From: Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, To: Mr. Gordon Tannen. Congratulations on your appointment as Chief Executive of Propeller Paradise...'
«От: Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом. Кому: мистеру Гордону Таннену. Поздравляем с назначением на должность главного исполнительного директора «Пропеллер Парадайз»...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 340
Two pages? I've never seen a congratulation letter this long.
Две страницы? Я ещё не видел таких длинных поздравительных писем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 342
The reassignment letter that I got six months ago on the border was two lines.
Приказ о моём переводе на границу полгода назад был на две строки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 344
Everyone thinks the ATAO is a sweet gig, but I didn't get to embezzle shit from the savages in Sami or the tribals in the Sargonian rainforest.
Все думают, что БАТИО — это лёгкая работа, но мне не удалось украсть ни гроша у дикарей в Сами или племён в джунглях Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 346
The old fox hated me, and the rest of the ATAO turned their noses up at me. Now? He's retired, and I'm promoted. Things sure can change in a hurry, don't they?
Старый лис меня ненавидел, и остальные в БАТИО смотрели на меня свысока. А теперь? Он на пенсии, а меня повысили. Всё может измениться в одночасье, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 348
It's still light out, but a happy occasion like this calls for a—
На улице ещё светло, но такой повод требует...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 350
Your champagne, sir.
Ваше шампанское, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 357
Well done, Merry. You've made some progress in your time with me, whether we're talking about Nasti or this glass. Pour one for yourself.
Молодец, Мерси. Ты многому научилась за время работы со мной, будь то Насти или этот бокал. Налей и себе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 362
Thank you, sir. However, the Rules are quite clear about not drinking on the job.
Спасибо, сэр. Однако правила прямо запрещают пить на рабочем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 364
Beastshit. I pulled that manual out of my ass.
Чушь. Я выдумал этот устав на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 366
In that case... would you like to say a few words?
В таком случае... не хотите сказать пару слов?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 368
Yeah... the exhibition six days from now is just the start. My opening address will be the toast of all of Columbia.
Да... выставка через шесть дней — это только начало. Моя вступительная речь станет гвоздём программы во всей Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 370
Every rocket will have my face on it, and the largest district in Shadow-Moon will be named after me.
Каждая ракета будет с моим лицом, и крупнейший район в Тень-Луне назовут в мою честь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 372
Rhine, ATAO, the District... no one's ever gonna tell Gordon Tannen what to do! This'll be <i>my</i> Propeller Paradise, forever and ever!
Райн, БАТИО, округ... никто больше не укажет Гордону Таннену, что делать! Это будет <i>мой</i> «Пропеллер Парадайз», навсегда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 374
Bottoms-up!
До дна!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 376
Who are you? Here for the party?
Ты кто? На вечеринку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 385
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Hello. Are you the Chief Executive of Propeller Paradise?
Здравствуйте. Вы главный исполнительный директор «Пропеллер Парадайз»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 390
Незнакомый мужчина Редактировать ↗
Oakley, newly appointed guide for Propeller Paradise. I'm supposed to report to a Mr. Gordon Tannen.
Оукли, новый гид «Пропеллер Парадайз». Мне велено явиться к мистеру Гордону Таннену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 391
Pffft—!
Пф-ф-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 399
Gordon Tannen spits the champagne out of his mouth.
Гордон Таннен выплёвывает шампанское.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 401
Shit, bro, take my name if you want, but you didn't have to steal my entire past!
Чёрт, брат, можешь брать моё имя, но зачем было красть всю мою биографию?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 15
How dare you slander me! I wrote the entire application myself!
Как ты смеешь клеветать на меня! Я сам написал всю анкету!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 18
Can you recite it from memory?
Можешь процитировать её по памяти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 21
H-How am I supposed to pull something I wrote a year ago from memory?
К-как я могу вспомнить то, что писал год назад?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 23
'Oakley, born in Bunkerhill, graduate of Trimounts College of Arts and Science, previously worked as a guide in the Human Development and Technological Inovation Department of the District Convention Center...'
«Оукли, родился в Банкерхилле, окончил Колледж искусств и наук Траймаунтс, ранее работал гидом в отделе развития человеческого потенциала и технологических инноваций окружного конференц-центра...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 25
'Innovation' is misspelled.
«Инноваций» написано с ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 27
You! Damn you, if I didn't lose my terminal and CV—
Ты! Проклятье, если бы я не потерял свой терминал и резюме...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 30
Gordon's head has never hurt so badly.
У Гордона ещё никогда так сильно не болела голова.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 39
The holes in the onboarding process are obvious upon further inspection. But the real question is—
Дыры в процессе приёма на работу очевидны при ближайшем рассмотрении. Но настоящий вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 40
Why would she impersonate a guide?
Зачем ей выдавать себя за гида?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 41
Is she a Leithanian spy? A DOD agent? Or a pair of eyes that D.C. is keeping on him?
Она шпионка из Лейтании? Агент Министерства обороны? Или глаза, которые Д.К. держит на нём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 43
The impostor has already made contact with many corporations at the preview exhibition. Dealing with her now means broadcasting his negligence to the whole country.
Самозванка уже установила контакты со многими корпорациями на предварительной выставке. Разоблачить её сейчас — значит выставить свою халатность на всю страну.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 44
Besides, Gordon has no idea how much she knows, and whether she has ill intentions towards him and Columbia...
К тому же Гордон понятия не имеет, сколько она знает и есть ли у неё злые намерения по отношению к нему и Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 45
Gordon does not dare to think about it any further.
Гордон не смеет думать об этом дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 49
Your gaze wanders when you speak. Your voice is trembling, and you talk without rhyme or reason.
Твой взгляд бегает, когда ты говоришь. Голос дрожит, и ты говоришь без складу и ладу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 56
I doubt Mr. Tannen would want such an 'Oakley' to handle promotion work.
Сомневаюсь, что мистер Таннен хотел бы, чтобы такой «Оукли» занимался продвижением.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 58
Don't bring Mr. Tannen into this! I tell you—
Не впутывай сюда мистера Таннена! Говорю тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 60
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 63
Perhaps you need a little time to calm down, 'Mister' Oakley. Come with me to the reception room to rest for a while.
Возможно, вам нужно немного времени, чтобы успокоиться, «мистер» Оукли. Пройдёмте в приёмную, отдохнёте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 73
Mr. Tannen, I...
Мистер Таннен, я...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 97
Listen up. I just pulled your activity records from the park here. It won't be hard to figure out just who you are.
Слушай сюда. Я только что вытащил твои записи активности из парка. Не составит труда выяснить, кто ты такая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 99
One more lie, and I'm throwing you off this plate. It won't matter who you are when you're a puddle on the ground six hundred meters down. You get me?
Ещё одна ложь — и я вышвырну тебя с этой платформы. Неважно, кто ты, когда ты будешь лепёшкой на земле в шестистах метрах внизу. Поняла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 101
Now talk. Who are you?
Теперь говори. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 103
...A guide.
...Гид.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 105
You got balls, I'll give you that.
Смелости тебе не занимать, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 107
Th-The kind of guide the tourists need!
Т-такой гид, какой нужен туристам!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 109
My name is Ferne. I-I'm a tour guide.
Меня зовут Ферн. Я... я гид.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 111
My apologies, Mr. Oakley. Mr. Tannen will make sure that this matter is dealt with promptly.
Приношу извинения, мистер Оукли. Мистер Таннен проследит, чтобы этот вопрос был решён незамедлительно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 125
Do you believe me now?
Теперь веришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 127
Of course. You can reach me through this terminal if you need anything. Now, get some rest. I'll be going.
Конечно. Если что-то понадобится, свяжетесь со мной через этот терминал. А сейчас отдыхайте. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 129
Read the room and avert potential risks for your boss...
Читать обстановку и предотвращать потенциальные риски для босса...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 147
Another rule for secretaries.
Ещё одно правило для секретарей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 149
You said Oakley got himself drunk a month ago after a breakup, and he gave you his resume instead of his contact info, which gave you a chance to sneak into Propeller Paradise under his identity?
Ты сказала, что Оукли напился месяц назад после разрыва и вместо контактов отдал тебе своё резюме, что позволило тебе проникнуть в «Пропеллерный рай» под его именем?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 163
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 165
Your client was an old Banshee who somehow got lost in the Bleached Wasteland. Her memory was hazy and it was difficult to communicate with her?
Твоей клиенткой была пожилая банши, которая каким-то образом заблудилась в Выжженной пустоши. Память у неё была затуманена, и с ней было трудно общаться?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 167
You suspected that she was ill, and you were asking around under the guise of a guide to make her journey a smooth one, which is why you looked like you were up to something?
Ты заподозрила, что она больна, и под видом гида расспрашивала людей, чтобы её путешествие прошло гладко, поэтому и выглядела так, будто что-то замышляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 171
You've spent a whole month here. You know this is no ordinary place. If you're a foreign spy, the military take you in for questioning, torture, and you'll never again see the light of day.
Ты провела здесь целый месяц. Ты знаешь, что это не обычное место. Если ты иностранная шпионка, военные заберут тебя на допрос, будут пытать, и ты больше никогда не увидишь дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 175
If you're an agent from the Department of Defense, D.C. won't let you off the hook. They'll disavow, distort, and even dispose of you, all for the sake of tipping the scales to their side.
Если ты агент Министерства обороны, тебе не поздоровится от самого министерства. Они отрекутся от тебя, исказят факты и даже избавятся от тебя, лишь бы перетянуть чашу весов на свою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 177
If you're a District plant, then you've learned too much, and ATAO taught me plenty of ways to help you 'forget'.
Если ты подсадная утка от округа, то ты узнала слишком много, и в АТАО меня научили множеству способов помочь тебе «забыть».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 179
But you're just a tour guide who cares for her client. You're a good person.
Но ты всего лишь гид, который заботится о своей клиентке. Ты хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 183
And Columbia will do good by a good person.
И Колумбия отплатит хорошему человеку добром.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 185
You aren't going to press charges?
Вы не будете предъявлять обвинения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 187
Believe me, I'd love to, but too many corporations have noticed your performance at the pre-expo. You'll deal with your problems and get lost before they find out who you are.
Поверь, я бы с удовольствием, но слишком многие корпорации уже заметили твоё выступление на предэкспозиции. Ты уладишь свои проблемы и исчезнешь, прежде чем они узнают, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 189
The longer you stay, the more I have to compensate the poor guy whose name you stole. If all you want to do is to clear the mind of your Banshee client, I can help.
Чем дольше ты остаёшься, тем больше я должен компенсировать бедняге, чьё имя ты украла. Если ты хочешь лишь прояснить разум своей клиентки-банши, я могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 191
You know about Banshees?
Вы знаете о банши?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 193
I know how to solve your problem.
Я знаю, как решить твою проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 195
Floating botanical unit connected.
Плавающий ботанический модуль подключён.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 208
Ветеран-исследователь Редактировать ↗
Bioelectrical signal detected. Charging drive unit.
Обнаружен биоэлектрический сигнал. Заряжаю приводной блок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 213
Ветеран-исследователь Редактировать ↗
Phew... that's the smoothest these experiments have gone, isn't it?
Фух... это самые гладкие эксперименты за всё время, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 214
No, this voice... the short-circuit protection has kicked in.
Нет, этот голос... сработала защита от короткого замыкания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 219
(In Sarkaz) Unravel.
(На сарказе) Распутайся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 221
(In Sarkaz) Unravel!
(На сарказе) Распутайся!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 228