Текст главы
страница 34 из 34
Or preparing to 'Usher in a Tide of New Changes?'
Или готовишься «встретить новую волну перемен»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 453
You sent a screenshot of your communications with your colleagues to the <i>The Savior?</i>
Ты отправил скриншоты переписки с коллегами <i>Спасителю?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 454
More appropriate to put it as a DOD-aligned newspaper getting its hands on certain documents that could not be obtained by official means.
Точнее будет сказать, что газета, близкая к Министерству обороны, заполучила документы, которые официальным путём достать было нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 455
But I heard your Control has already reached an understanding with Jackson concerning Propeller Paradise.
Но я слышал, что твоё Управление уже достигло взаимопонимания с Джексоном по поводу «Райского Винта».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 457
None too thrilled about it, are you? But it won't stop me from making another deal with you.
Тебе это не слишком по душе, верно? Но это не помешает мне заключить с тобой ещё одну сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 458
You understand that, in the aftermath of the Horizon Arc Project, Rhine Lab's credibility with the Department of Defense has become roughly the equivalent of Mama John's scratch-off lottery tickets—garbage.
Ты понимаешь, что после провала проекта «Горизонт» доверие Министерства обороны к «Райн Лайф» примерно равно ценности лотерейных билетов из «Мама Джонс» — мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 459
Which is why I only came to you after Saria reached an understanding with Jackson.
Именно поэтому я пришёл к тебе только после того, как Сария достигла взаимопонимания с Джексоном.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 460
In the aftermath of the setback in Bolívar, the failure of the Horizon Arc Project, and the Propeller Paradise incident, the Department of Defense's credibility with President Mark Max has become...
После неудачи в Боливаре, провала проекта «Горизонт» и инцидента с «Райским Винтом» доверие Министерства обороны к президенту Марку Максу стало...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 461
Well, I suppose I should spare you the proverbs.
Что ж, пожалуй, избавлю тебя от пословиц.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 462
I don't know what exactly our scientists are planning, but I know the value they can create. In this, I'm sure we're in agreement.
Я не знаю, что именно планируют наши учёные, но я знаю, какую ценность они могут создать. В этом мы, уверен, сходимся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 464
I'm a businessman, and my priority is Rhine's business interests.
Я бизнесмен, и мой приоритет — деловые интересы «Райн».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 465
Sounds like I have no reason to refuse.
Похоже, у меня нет причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 466
It's a pleasure doing business with you.
Приятно иметь с вами дело.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 467
To be frank with you, I didn't think much of you when Blake recommended you...
Честно говоря, я был невысокого мнения о тебе, когда Блейк тебя рекомендовал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 468
Hah. I'm sure you remember my life story that I just shared, which is a fairly interesting one, if I do say so myself...
Хах. Уверен, ты помнишь мою историю жизни, которую я только что рассказал, — довольно занятную, если позволишь так сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 469
All you need to do is think something of fate. As for your attitude toward the one who controls its pulse—
Всё, что тебе нужно, — это думать о судьбе. А твоё отношение к тому, кто управляет её пульсом...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 470
That's rarely in your hands.
Редко зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 471
We're now on Propeller Paradise's levitation layer. Note the various shapes and sizes of <@tu.kw>Levitatable Zones</>. Those are the main focus of experiments here.
Мы находимся на левитационном слое «Райского Винта». Обратите внимание на различные формы и размеры <@tu.kw>левитационных зон</>. Это главный объект экспериментов здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_a.txtстрока 4
<@tu.kw>Both Ground Operators and High Ground Operators can stand on Levitatable Zones</> and block aerial targets, but these zones have very limited weight capacity.
<@tu.kw>И наземные, и высокопозиционные оперативники могут стоять на левитационных зонах</> и блокировать воздушные цели, но эти зоны имеют очень ограниченную грузоподъёмность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_a.txtстрока 5
<@tu.kw>Balloons</> are a Levitatable Zone's main source of buoyancy. Note how many Balloons are hooked up to a Levitatable Zone—that's how many Operators it can carry.
<@tu.kw>Аэростаты</> — основной источник подъёмной силы левитационной зоны. Обратите внимание, сколько аэростатов прикреплено к зоне — столько оперативников она может нести.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_a.txtстрока 6
I'm in the sky! I'm aaaall the way up high! I see a target coming this way, I'm gonna block it!
Я в небе! Я тааак высоко! Вижу приближающуюся цель, я её заблокирую!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_b.txtстрока 4
Cardigan, watch out. You're on a Levitatable Zone with only <@tu.kw>one</> Balloon mounted. Its load capacity is maxed at one person, and that's you.
Кардиган, осторожно. Ты на левитационной зоне, к которой прикреплён только <@tu.kw>один</> аэростат. Её грузоподъёмность рассчитана максимум на одного человека, и это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_b.txtстрока 5
Whoa, I'm not in the sky now! The Balloon just got blown away! Bummer!
Ой, я больше не в небе! Аэростат сдуло! Вот незадача!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_c.txtстрока 4
Due to safety concerns, each time a Levitatable Zone rises or sinks, Operators deployed aboard will immediately redeploy. Operators' <@tu.kw>HP and SP will carry over, though any skills that were active will be reset</>.
Из соображений безопасности при каждом подъёме или опускании левитационной зоны развёрнутые на ней оперативники немедленно переразвёртываются. <@tu.kw>Очки здоровья и ОД сохраняются, но активные навыки сбрасываются</>.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_c.txtстрока 5
Alright, that's the primer from me. Let's get in gear and see this levitation experiment through, everyone. Oof... if only they didn't forget to give volunteers barf bags—urp—
Ладно, с вводной частью покончено. Давайте приступим и доведём этот эксперимент по левитации до конца, все. Уф... если бы только они не забыли выдать добровольцам пакеты для рвоты—ик...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/training/training_act47side_01_c.txtстрока 6