Текст главы
страница 5 из 34
You were trying to avoid suspicion.
Вы пытались избежать подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 144
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 146
Bring the guide, Merry. I have a few questions about Director Lunorey that I would like to ask her.
Приведи проводника, Мерсия. У меня есть несколько вопросов к директору Лунори, которые я хотел бы ей задать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 148
She's gone, sir...
Она ушла, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 153
Say what—
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 156
Director Lunorey! Nutrition supply to all planters has been cut! But there's no error from the control program, and no sign of hardware damage to the central control computer. It's almost as if...
Директор Лунори! Подача питательных веществ всем плантаторам прекращена! Но в управляющей программе нет ошибок, и признаков аппаратных повреждений центрального компьютера тоже нет. Как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 168
The command to control them has been revoked.
Команда на управление ими была отозвана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 171
Yes. The converters that were supposed to supply energy to the planters are now running in reverse. The plants will die in minutes if the commands aren't repaired quickly—
Да. Конвертеры, которые должны были подавать энергию плантаторам, теперь работают в обратную сторону. Растения погибнут в течение нескольких минут, если команды не будут восстановлены...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 173
No, they've already begun to wilt.
Нет, они уже начали увядать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 175
First the leaves, then the branches, and the trunks... the greenery that covered the lab walls is peeled off in a matter of seconds.
Сначала листья, затем ветви, и стволы... зелень, покрывавшая стены лаборатории, осыпается за считанные секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 186
Everyone stops to watch the disaster unfolding before their very eyes. They all know what the shriveled, bony branches signify.
Все замирают, наблюдая за катастрофой, разворачивающейся у них на глазах. Все знают, что означают эти сморщенные, костлявые ветви.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 187
It is not just the trees in desperate straits.
В отчаянном положении не только деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 188
What are you standing there for? Hurry up and move the saplings for the exhibition. Those are our last ones—
Чего вы стоите? Быстро переносите саженцы для выставки. Это наши последние...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 192
Everybody freeze!
Всем стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 194
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 196
Propeller Paradise Police will take control of the Vivarium, effective immediately, and begin an investigation into this incident. No one may approach the equipment until evidence collection is complete!
Полиция Пропеллер-Парадайза берёт под контроль Виварий немедленно и начинает расследование этого инцидента. Никому не приближаться к оборудованию до завершения сбора улик!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 198
Security!
Охрана!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 200
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 208
Put the Vivarium on lockdown.
Закрыть Виварий на карантин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 211
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 215
I'm sorry you lost your experiments, Director Lunorey, but I have to ensure the safety of Propeller Paradise.
Мне жаль, что вы потеряли свои эксперименты, директор Лунори, но я должен обеспечить безопасность Пропеллер-Парадайза.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 227
Your researchers have to leave the lab until the investigation is complete. I'll get someone else to handle the inspections.
Ваши исследователи должны покинуть лабораторию до завершения расследования. Я найду кого-нибудь другого для проведения проверок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 229
When did those guards show up outside the door? Before the alarm sounded, or after?
Когда эти охранники появились за дверью? До того, как прозвучала тревога, или после?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 231
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 233
The researchers can leave. I won't.
Исследователи могут уйти. Я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 235
Your timing was a little <i>too</i> perfect, Gordon.
Твоё появление было слишком <i>уж</i> вовремя, Гордон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 237
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 252
Thank goodness... no one's on my tail...
Слава богу... за мной никто не гонится...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 254
Sorry, Mr. Tannen, I'll have to go back on my promise to meet you in the Vivarium.
Простите, мистер Таннен, мне придётся нарушить обещание встретиться с вами в Виварии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 256
I think I found what I need to help the Banshee...
Кажется, я нашла то, что нужно, чтобы помочь Банши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 258
Ferne opens up her hand. A white object is lying in her palm.
Ферн разжимает ладонь. На её ладони лежит белый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 263
Ten minutes ago, she was walking through the Vivarium, while thinking about what can help restore an aging Banshee's mind.
Десять минут назад она шла через Виварий, размышляя о том, что может помочь восстановить разум стареющей банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 264
It must be something that is very important to a Banshee, something that would awaken her instincts.
Это должно быть что-то очень важное для банши, что-то, что пробудит её инстинкты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 265
The small object inserted into a tree caught Ferne's eye, as though ordained by fate.
Небольшой предмет, воткнутый в дерево, привлёк взгляд Ферн, словно по воле судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 266
The white surface is covered in esoteric symbols, patterns floating around it like a glowing cardiograph, its allure irresistible.
Белая поверхность покрыта эзотерическими символами, узоры парят вокруг неё, как светящаяся кардиограмма, и их очарование неотразимо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 267
Ferne has seen similar symbols and patterns before. It is a Banshee bone pen.
Ферн уже видела похожие символы и узоры. Это костяное перо банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 268
Sorry, Director Lunorey, but I'll have to borrow this for a while. I'll return it as soon as my client has recovered.
Простите, директор Лунорей, но мне придётся одолжить это на время. Я верну его, как только моя клиентка поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 273
Hello! Sorry to keep you cooped up in this room all day. I think I found a way to restore your memories—
Здравствуйте! Простите, что держу вас взаперти в этой комнате весь день. Кажется, я нашёл способ восстановить ваши воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 284
...Ma'am?
...Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 286
There is no one in the room. Only the creased sheets show any indication that someone used to be here.
В комнате никого нет. Только смятые простыни указывают на то, что здесь кто-то был.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 289
Wind blows into the room through the open window. A black feather that fell from a horn quivers on the windowsill.
Ветер врывается в комнату через открытое окно. Чёрное перо, упавшее с рога, дрожит на подоконнике.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 290
She's... gone...
Она... ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 291
Thank you for the hospitality.
Спасибо за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 14
The pleasure is all mine. It's such a joy to see a Banshee these days.
Это мне спасибо. Такая радость видеть банши в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 19
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 21
Makes it easier for me to ask for an elegy when me or my family reach the end of the road.
Так проще попросить элегию, когда я или моя семья достигнем конца пути.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 25
Not much has changed with Kazdel, but few Banshees come anymore.
В Казделе мало что изменилось, но банши больше не приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 26
Our departed kin won't find the myriad souls without your guidance.
Наши ушедшие родственники не найдут множество душ без вашего руководства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 27
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 29
I'll... do my best.
Я... постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 31
Just kidding. You came to treat that 'Roosting Tree' of yours, right?
Шучу. Вы пришли лечить ваше «Древо Приюта», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 33
Is this the branch?
Это ветвь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 39
Incantation analysis failed to discover the reasons behind its decay.
Анализ заклинаний не смог обнаружить причину его увядания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 41
It is the pillar of the entire Banshee race. A friend recommended you as a Child of Soil and Stone familiar with plants. Please—
Это опора всей расы банши. Друг порекомендовал вас как Дитя Земли и Камня, разбирающееся в растениях. Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 43
Let me see what I can do. I'll get some dirt...
Посмотрим, что я могу сделать. Я возьму немного земли...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 45
Can you get a pot from the backyard? If you see any fowlbeasts stealing vegetables, just chase them away.
Можешь принести горшок с заднего двора? Если увидишь птиц, ворующих овощи, просто прогони их.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 47
'Disperse.'
«Рассеяться».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 58
The fowlbeasts disperse, but the decrepit vegetable garden is not quiet yet. A vegetable sprout vibrates violently in front of Væla.
Птицы разлетаются, но ветхий огород не затихает. Росток овоща яростно вибрирует перед Вэлой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 62
Then, a black, branch-like horn emerges from the dust-covered leaves.
Затем из-под пыльных листьев появляется чёрный ветвистый рог.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 63
'Fowlbeasts stealing vegetables', eh...
«Птицы-воровки овощей», значит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 65
Get lost or I'll rip your head off!
Убирайся, или я оторву тебе голову!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 67
You shouldn't yell like that. It's bad for your voice.
Не стоит так кричать. Это вредно для голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 69
No need to be afraid. I would not hurt a child.
Не бойся. Я не причиню вреда ребёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 71
The young Banshee peeks out from behind the leaves, hiding a half-eaten piece of vegetable leaf behind her back.
Юная банши выглядывает из-за листьев, пряча за спиной надкусанный лист овоща.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 76
Don't you dare take my food.
Не смей трогать мою еду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 77
If it's 'your' food...
Если это «твоя» еда...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 79
What's that in your hand?
Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 82
Before Væla can react, the young Banshee has snatched the Roosting Tree branch from her hand, and begins trying to eat it.
Прежде чем Вэла успевает среагировать, юная банши выхватывает у неё ветвь Древа Насеста и пытается её съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 85
Pfft. Just a stupid branch that's been lying in the mud. It stinks.
Тьфу. Просто глупая ветка, валявшаяся в грязи. Воняет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 87
Are you hungry? Let me see... I made some pastries from the dew-caps that grow along the shore of Mist Lake. It's the right season for them.
Ты голодна? Дай-ка подумать... Я приготовила пирожные из росянок, что растут на берегу Туманного озера. Сейчас как раз сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 89
Hmph! Safer to scrounge food off the dead. Get away from me!
Хм! Надёжнее искать еду среди мёртвых. Отстань от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 92
(Menacing howl)
(Угрожающий вой)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 95
You're not scared? Even those big mercs are scared of that sound.
Не боишься? Даже эти здоровенные наёмники пугаются этого звука.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 101
That is the sound of the Banshees. Of our clan.
Это звук банши. Нашего клана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 103
I have not heard this note in the song of the Banshees for a long time. Years ago, the last one who sang it...
Я давно не слышала этой ноты в песне банши. Годы назад последняя, кто пел её...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 105
You are that child...
Так ты тот ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 107
You know who taught me the sound?
Ты знаешь, кто научил меня этому звуку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 110
But I've never met you before.
Но я тебя раньше не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 111
We don't come to Kazdel much these days. Our home is in a distant valley, a place where trees grow, with fruit hanging from their branches.
Мы редко бываем в Казделе в эти дни. Наш дом в далёкой долине, где растут деревья, и на их ветвях висят плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 113
It's hard to find food. You gotta be ready for a beating.
Трудно найти еду. Нужно быть готовой к драке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 116
But let's say the place you're talking about really exists, where fruit just grows on the trees like that... what's the catch?
Но допустим, место, о котором ты говоришь, правда существует, где фрукты просто растут на деревьях... в чём подвох?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 118
Clever girl.
Умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 120
Maybe you should come with me. You belong there. You'll like it.
Может, тебе стоит пойти со мной. Твоё место там. Тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 122
Even if you don't believe it exists.
Даже если ты не веришь, что оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 124
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 127
Your name is Nasti, isn't it?
Тебя зовут Насти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 129
Is that... the presence of a Banshee I sense? And... what's that? Wither... decay?
Это... присутствие Банши, которое я чувствую? И... что это? Увядание... разложение?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 144
No... Nasti... are you...?
Нет... Насти... ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 148
Are you trying to repeat the mistakes of the past?
Ты пытаешься повторить ошибки прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 150
Most of the Rhine staff have evacuated the Vivarium, sir. Only Nasti and a few researchers are staying behind to organize documents. They don't look happy.
Большинство сотрудников Райн уже эвакуированы из Вивария, сэр. Только Насти и несколько исследователей остались, чтобы разобрать документы. Они не выглядят довольными.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 170
Are <i>you</i> happy? The plan wasn't to ruin the whole Vivarium.
А ты <i>доволен</i>? План не предполагал разрушить весь Виварий.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 172
You said the tour guide knew too much about the Banshees. This was a chance to expose her and drag Nasti into it. Kill two fowlbeasts with one stone.
Ты сказал, что гид знает слишком много о Банши. Это был шанс подставить её и втянуть Насти. Убить двух зайцев одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 174
It was a rough plan to begin with. Isn't the Vivarium accident a convenient excuse to stop Rhine's inspections?
Изначально это был сырой план. Разве авария в Виварии не удобный предлог, чтобы остановить инспекции Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 176
Convenient? And where do you think we'll find that frickin' guide?
Удобный? И где, по-твоему, мы найдём этого чёртова гида?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 179
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 181
I know Nasti. She would never let something like this happen to the Vivarium just <i>accidentally.</i> Besides, there's no way she would risk Rhine's exhibit, with the exhibition right around the corner.
Я знаю Насти. Она бы никогда не допустила, чтобы с Виварием случилось такое <i>случайно.</i> К тому же она не стала бы рисковать экспозицией Райн, когда выставка вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 183
The guide... she was gone before the alarm sounded!
Гид... она исчезла до того, как прозвучала тревога!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 185
She must have done something.
Должно быть, это она что-то сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 187
It's not enough to just evacuate the researchers. There's a good chance that Nasti's already onto my plan, and is just waiting for evidence... evidence that I can't afford to give her.
Недостаточно просто эвакуировать исследователей. Есть большая вероятность, что Насти уже догадалась о моём плане и просто ждёт улик... улик, которые я не могу ей дать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 189
Tell your men to find Ferne by sundown.
Скажи своим людям, чтобы нашли Ферн до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 191