Текст главы
страница 6 из 34
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 193
Deep breaths, Ferne... maybe she just went off on her own...
Глубокий вдох, Ферн... может, она просто ушла сама...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 205
No, no, no, she doesn't even remember why she came to Propeller Paradise, where on Terra could she go?
Нет, нет, нет, она даже не помнит, зачем приехала в Пропеллер Парадайз, куда на Терре она могла пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 208
But if that's not what she did...
Но если это не то, что она сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 211
Then someone must have taken her.
Тогда кто-то должен был забрать её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 214
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 216
Miss.
Мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 224
Wh-What are you doing here?
Ч-что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 226
What are you standing there for? Hurry up and move the saplings for the exhibition. Those are our last ones—
Чего вы стоите? Быстро переносите саженцы для выставки. Это наши последние...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 237
All dead... in five minutes?
Все мертвы... за пять минут?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 239
Mercia reaches out to touch the withered tree in the middle of the Vivarium. She sees a small hole at eye-level.
Мерсия протягивает руку, чтобы коснуться засохшего дерева в центре Вивария. Она видит небольшое отверстие на уровне глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 242
A natural cavity... no, a connector?
Естественная полость... нет, разъём?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 244
The withered plants. The tree hole. No equipment malfunction... tell me, what was that 'branch' attached to you, and where did it go?
Увядшие растения. Отверстие в дереве. Никакой неисправности оборудования... скажи мне, что это была за «ветвь», прикреплённая к тебе, и куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 246
It was Ferne!
Это была Ферн!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 250
You took that bone pen from the tree in the Vivarium, didn't you?
Ты взял ту костяную ручку из дерева в Виварии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 262
It's plain, simple, unremarkable. You couldn't have known that it was the key that controls the entire Vivarium. It wasn't your intention to sabotage it.
Она простая, незамысловатая, ничем не примечательная. Ты не мог знать, что это ключ, управляющий всем Виварием. Ты не собиралась его саботировать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 264
...Is Mr. Tannen waiting outside with his men?
…Таннен ждёт снаружи со своими людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 266
I came alone, Miss. I don't think the responsibility for what happened to the Vivarium should fall on your shoulders.
Я пришла одна, мисс. Не думаю, что ответственность за случившееся с Виварием должна лежать на ваших плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 268
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 270
There are some things I still have to look into, but I've suspected that Mr. Tannen has been plotting against Rhine ever since he agreed to help the mysterious Banshee guest for no apparent reason. Either that, or his own private interests are involved...
Мне ещё нужно кое-что проверить, но я подозреваю, что мистер Таннен строил козни против Райн с тех самых пор, как согласился помочь той загадочной гостье-банши без видимых причин. Либо у него свои интересы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 272
You suspect your own boss? But he said Columbia would do good by a good person.
Вы подозреваете собственного босса? Но он говорил, что Колумбия воздаст хорошему человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 274
He also said that there's nobody easier to deal with than a good person.
Ещё он говорил, что нет никого проще, чем иметь дело с хорошим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 276
Then my client...
Тогда мой клиент...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 278
There's a row of 'VIP rooms' outside Mr. Tannen's office. You could try looking there.
Рядом с кабинетом мистера Таннена есть ряд «VIP-комнат». Можете поискать там.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 280
I hope your client just went out for a walk, I truly do.
Надеюсь, ваш клиент просто вышел прогуляться. Искренне надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 282
Gordon must be behind this!
Гордон точно за этим стоит!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 301
Altering the list of inspections, then sabotaging the whole Vivarium and putting the Rhine exhibit on lockdown... what he gonna do next, chase us out of Propeller Paradise?
Изменить список проверок, затем саботировать весь Виварий и закрыть экспозицию Райн на карантин... Что дальше, выгонит нас из Пропеллер-Парадайза?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 303
There is no problem with our systems or hardware.
С нашими системами и оборудованием всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 305
He sent someone to steal your bone pen.
Он подослал кого-то украсть твою костяную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 307
It's not like him.
Это не в его духе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 309
Why are you trying to use logic to explain the actions of a bandit?
Зачем ты пытаешься объяснить логикой действия бандита?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 311
They don't operate under the same rules we do, except when they talk officialese. None of the corporations on Propeller Paradise do.
Они не действуют по тем же правилам, что и мы, разве что когда говорят официальным языком. Ни одна корпорация в Пропеллер-Парадайзе так не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 313
We're closer to the Barrier than anyone else. We're different.
Мы ближе всех к Барьеру. Мы другие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 315
Countless tech firms fall by the wayside, but the Business Registrar rarely gets any complaints. Why?
Бесчисленные технологические фирмы сходят с дистанции, но на Регистратора предприятий редко поступают жалобы. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 317
Because there is a consensus—in the Sky Age, the higher you stand, the more respect you deserve.
Потому что есть консенсус: в Эпоху Небес, чем выше стоишь, тем большего уважения заслуживаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 319
Gordon's interference with our experiments violates Propeller Paradise's consensus. He should...
Вмешательство Гордона в наши эксперименты нарушает консенсус Пропеллер-Парадайза. Он должен...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 321
You don't want to be bound by the rules, but you still want to exploit them.
Ты не хочешь быть связан правилами, но всё же хочешь их использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 323
You're proving that Rhine is not yet ready to reach those heights.
Ты доказываешь, что Райн ещё не готова достичь этих высот.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 325
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 327
Stop working and listen up, everybody. This is about today's incident, and how we proceed from here.
Прекратите работу и послушайте все. Это касается сегодняшнего инцидента и наших дальнейших действий.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 329
Cultivation and I have confirmed that the seventy-two trees waiting to be replanted, three hundred and fifty saplings and more than one thousand ungerminated seeds, are all dead.
Мы с Культивацией подтвердили: семьдесят два дерева, ожидающих пересадки, триста пятьдесят саженцев и более тысячи непроросших семян — все мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 340
The Propeller Paradise Police are now in charge of investigating the incident. We don't know how long that will take, but there is no realistic chance that the Vivarium can be restored before the exhibition.
Полиция Пропеллер-Парадайза теперь занимается расследованием инцидента. Мы не знаем, сколько это займёт, но шансов восстановить Виварий до выставки практически нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 342
Senior researchers will have to stay behind and work on the incident report with me. The rest of you can enjoy a little time off. Any questions?
Старшие исследователи останутся и вместе со мной займутся отчётом о происшествии. Остальные могут немного отдохнуть. Вопросы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 344
Director Lunorey. You said the Vivarium was our most important project, the cumulation of data sent back by the Ring Lab.
Директор Лунорей. Вы говорили, что Виварий — наш важнейший проект, итог данных, присланных Кольцевой лабораторией.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 346
Does this mean that we failed to protect the last legacy of Galleria Stellaria?
Значит ли это, что нам не удалось защитить последнее наследие Галлерии Стелларии?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 348
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 352
VIP rooms outside the office area... here we are.
VIP-комнаты за пределами рабочей зоны... вот мы и на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 364
Mercia had suspicions, but no proof that Mr. Tannen really... never mind, the most important thing is to find the client!
У Мерсии были подозрения, но нет доказательств, что господин Таннен действительно... неважно, главное — найти клиента!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 366
...Try to run again, and I start breaking bones!
...Ещё раз попробуешь сбежать — начну ломать кости!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 370
There's someone inside?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 373
For anyone's sake, quit crying and keep quiet until the end of the exhibition!
Ради всего святого, хватит реветь и сиди тихо до конца выставки!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 382
Ugh, my head hurts. Let me get a smoke.
Уф, голова раскалывается. Дай-ка закурю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 386
Please, sir, let me go... I won't say anything about Mr. Tannen...
Пожалуйста, господин, отпустите меня... Я никому не скажу про господина Таннена...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 401
Oakley? What are you doing here? Open your eyes!
Оукли? Что ты здесь делаешь? Открой глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 404
The impostor...
Самозванец...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 407
I've got a name. It's Ferne.
У меня есть имя. Ферн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 409
Mr. Tannen said he was gonna treat you well and pay you compensation. What's going on...?
Господин Таннен говорил, что хорошо с тобой обойдётся и выплатит компенсацию. Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 411
Treat me well? He freakin' locked me up!
Хорошо обойдётся? Да он меня запер, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 413
And none of this would've happened, if you didn't impersonate me!
И ничего бы этого не случилось, если бы ты не притворялся мной!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 415
Hey, you're the one who begged me to take your number and resume that night, tears and snot all over your face. What did you say back then? You were a 'lonely soul looking for love'—
Эй, это ты умолял меня взять твой номер и резюме той ночью, весь в слезах и соплях. Что ты тогда говорил? Что ты «одинокая душа в поисках любви»...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 417
Alright, alright, stop, stop, STOP!
Ладно, ладно, хватит, хватит, ХВАТИТ!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 419
Me and my rotten luck... it's a huge deal, letting unauthorized personnel sneak into a high-security experiment zone. That's why they wanted to shut me up.
Я и моя дурацкая удача... это же серьёзное дело — проникновение постороннего в зону экспериментов повышенной секретности. Вот они и хотели меня заткнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 421
But how did YOU get out? I heard the guards say that Mr. Tannen was gonna deal with the troublemaking imposter.
Но как ты выбрался? Я слышал, охранники говорили, что господин Таннен собирается разобраться с самозванцем, который устроил беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 423
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 425
Are we dead? I just wanted to see what life would be like in the future, but now it looks like I ain't got no future no more...
Мы что, мертвы? Я просто хотел посмотреть, какова жизнь в будущем, а теперь, похоже, у меня и будущего-то нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 427
You wanna join my tour, Real Oakley?
Хочешь присоединиться к моей экскурсии, настоящий Оукли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 429
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 431
I got in unnoticed, I can get you out safely.
Я пробрался незамеченным, смогу и тебя вывести в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 433
You can?
Ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 435
Man alive, I went out for a smoke and a whole PERSON just grew out from the floor or what?
Ёлки-палки, я вышел покурить, а тут из пола целый человек вырос, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 442
You can get in, but you won't get out!
Войти можешь, а выйти — нет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 443
Not gonna let us go in peace, huh?
Не дадите нам уйти спокойно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 453
Y-You mean it when you say you can get me out? I'll join your tour or what ever it is, just get me outta here!
Т-ты серьёзно можешь меня вытащить? Я присоединюсь к твоей экскурсии или чему там, только вытащи меня отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 456
Good. You won't regret it. Let me tell you about how I braved the dangers of the Bleached Wasteland—
Хорошо. Не пожалеешь. Дай-ка я расскажу, как я прошёл через опасности Выжженной Пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 464
Just deal with this guy! Damn, my hands are still tied...
Просто разберись с этим парнем! Чёрт, у меня руки всё ещё связаны...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 468
Don't worry, a good tour guide never makes her customers do her job.
Не волнуйся, хороший гид никогда не заставляет клиентов делать свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 470
Welcome to Ferne's Tours! Please be aware that you may encounter loud noises during this tour.
Добро пожаловать в «Туры Ферн»! Обратите внимание: во время экскурсии возможен громкий шум.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 477
Cover your ears, or keep your distance from me. Now, let's get moving—
Закройте уши или держитесь от меня подальше. А теперь — в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 479
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 486
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 493
Frickin' hell! After them! Don't let them get away!
Чёрт! За ними! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 502
Survival of the fittest, culling of the unfit... since when has Rhine become one of the 'unfit'?
Выживает сильнейший, отсеивается слабый... с каких пор Райнсбург стал «слабым»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 15
Oh... Mr. Jagger! What are you doing here?
О... мистер Джаггер! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 28
That's my line. What are you doing here, when you should have already cancelled Lucky Cystybeast's registration?
Это мой вопрос. Что ты здесь делаешь, когда уже должна была аннулировать регистрацию «Счастливого Кристибиста»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 30
I'm not doing anything illegal! We solved our technical issues before we filed the cancellation. What a stroke of luck...
Я ничего противозаконного не делаю! Мы решили технические проблемы до подачи заявки на аннулирование. Какая удача...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 32
You solved it? Why didn't anyone contact Engineering?
Решили? Почему никто не связался с инженерным отделом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 34
Maybe word didn't have time to get around because of how sudden it was...
Может, новость просто не успела разлететься, так всё внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 36
A-Anyway, Mr. Tannen announced that all technical inspections by Rhine Lab are suspended.
В-общем, мистер Таннен объявил, что все технические проверки Райнсбурга приостановлены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 38
I don't need to report to you anymore.
Мне больше не нужно вам отчитываться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 40
How could they have solved it all of a sudden, when three days didn't do it?
Как они могли всё решить внезапно, если за три дня не смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 47
The Lucky Cystybeast's luck?
Удача «Счастливого Кристибиста»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 49
Quick, take the readings before their people come back.
Быстро, сними показания, пока их люди не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 58
All the data is good. Too good, in fact. It's almost as if they were specifically calibrated to the benchmarks.
Все данные в порядке. Даже слишком. Такое ощущение, что их специально подгоняли под стандарты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 60
Wait... these aren't Propeller Paradise standard-issue screws, are they?
Стоп... это же не стандартные винты «Пропеллер Парадайз», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 62
They're completely soldered. Won't budge... the whole core energy module is sealed shut.
Они полностью запаяны. Не сдвинуть... весь модуль ядра энергии запечатан наглухо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 64
But no power unit on Propeller Paradise sounds like this. No legal power unit, anyway.
Но ни один энергоблок на «Пропеллер-Парадайз» так не звучит. Во всяком случае, легальный.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 71
Where did they get this weird non-compliant stuff from? I thought all procurement on Propeller Paradise goes through—
Где они раздобыли эту нестандартную дрянь? Я думал, все закупки на «Пропеллер-Парадайз» идут через...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 74
Ah... I get it now. Silly me, for thinking that survival of the fittest was really the rule on Propeller Paradise.
А... теперь я понял. Глупец, я думал, что на «Пропеллер-Парадайз» действительно правит естественный отбор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 76
Still helping that bastard put together the report for the accident at Rhine?
Всё ещё помогаешь этому ублюдку составлять отчёт об аварии в Райне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 84
Forget it. Director Lunorey would just dismiss me for not having evidence.
Забудь. Директор Лунори просто отмахнётся от меня, если не будет доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 86