События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Паникующая девушка Редактировать ↗
Andrew! Did they hit you again?
Эндрю! Они снова тебя избили?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 22
Небесный колючий Редактировать ↗
Call me Sky.
Зови меня Скай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 25
Паникующая девушка Редактировать ↗
But you gave yourself that name. Mom and Dad said...
Но ты сам себе дал это имя. Мама и папа говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 27
Небесный колючий Редактировать ↗
Don't bring them into this! What have they ever done for us, except use us as punching bags? They don't get to decide my name!
Не приплетай их сюда! Что они для нас сделали, кроме того, что использовали как боксерские груши? Они не имеют права решать, как меня зовут!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 29
Небесный колючий Редактировать ↗
I swept floors for six years at TIT and eavesdropped on every course so that I wouldn't turn out like those two piles of garbage!
Я шесть лет подметал полы в ТИТ и подслушивал каждую лекцию, чтобы не стать таким же мусором, как эти двое!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 31
Паникующая девушка Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 33
Небесный колючий Редактировать ↗
And you! Don't you have anything better to do than put nagging notes on my bag? It's not like I don't know how to eat—
А ты! Тебе заняться нечем, кроме как подсовывать мне записки с нравоучениями? Я и сам знаю, как есть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 35
Паникующая девушка Редактировать ↗
Those people are here again...
Опять эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 47
Небесный колючий Редактировать ↗
Frickin' hell... they just won't quit, will they? Stay behind me.
Чёрт... они не уймутся, да? Держись позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 53
Хулиган А Редактировать ↗
You think you're all high n' mighty wearin' that white coat, eh? You and that li'l bitch there will always be slum dregs, no matter what you wear.
Думаешь, раз в белом халате, так уже великая? Ты и эта маленькая дрянь всегда останетесь отбросами из трущоб, что бы ни надели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 58
Небесный колючий Редактировать ↗
Hah... you're a musbeast in a ditch. You wouldn't know greatness if it shat on your face.
Ха... ты — мускусный зверь в канаве. Ты не узнаешь величия, даже если оно на тебя наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 70
Хулиган Б Редактировать ↗
Say that again, I dare you!
Повтори, посмей!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 72
Паникующая девушка Редактировать ↗
Andrew!
Эндрю!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 80
Хулиган А Редактировать ↗
Wh-What's that?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 98
Хулиган Б Редактировать ↗
Catastrophe?! Run!
катастрофа?! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 99
Небесный колючий Редактировать ↗
Catastrophe my ass! It's called exploration! Progress!
Какая катастрофа?! Это исследование! Прогресс!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 100
Небесный колючий Редактировать ↗
The young man, all bruised up, looks up at the sky. He forgets that he is in a dark and dirty alley, with a scared little girl behind him.
Молодой человек, весь в синяках, смотрит в небо. Он забывает, что находится в тёмном грязном переулке, а за его спиной — испуганная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 101
Небесный колючий Редактировать ↗
He cannot help but go after that ray of light in the sky.
Он не может не последовать за этим лучом света в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 102
Aren't you worried about the Control?
Тебя не беспокоит Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 120
Like she ever needs us to worry.
Будто ей нужно, чтобы мы волновались.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 122
We're going the same way. And that's all we are.
Мы идём одним путём. И это всё, что мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 123
We can only play our own parts, and then... pray she's lucky.
Мы можем лишь сыграть свои роли, а потом... молиться, чтобы ей повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 124
(In Sarkaz) If one day, Kazdel too hangs from the firmament, then I'll engrave your name into my stoves.
(На сарказском) Если однажды Каздель тоже повиснет в небесах, я выгравирую твоё имя на своих печах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 125
Небесный колючий Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 132
Небесный колючий Редактировать ↗
E-Excuse me, ma'am...
Э-Эй, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 134
Небесный колючий Редактировать ↗
Can you tell me about the one who went into the sky...?
Не могли бы вы рассказать о той, что поднялась в небо?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 136
Небесный колючий Редактировать ↗
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 138
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 143
Her name was Kristen Wright.
Её звали Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 144
Небесный колючий Редактировать ↗
Lucky Cystybeast Food and Beverage will cancel their registration tomorrow, Director.
Компания «Удачливый цистизверь» завтра аннулирует свою регистрацию, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 161
They didn't pass the re-check?
Они не прошли повторную проверку?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 163
Небесный колючий Редактировать ↗
Not even close. They were one of the first corporations that made the transformation to get into Propeller Paradise, riding on 'sky fever', when review criteria were less strict—
Даже близко. Они были одной из первых корпораций, которые перестроились, чтобы попасть в «Рай Пропеллеров», оседлав «небесную лихорадку», когда критерии были менее строгими...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 165
What will happen to the testers they hired?
Что будет с тестерами, которых они наняли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 167
Небесный колючий Редактировать ↗
Their boss can't tell a motor from a transformer. I bet he just saw the name 'Propeller Paradise' as an opportunity to get rich quick...
Их босс не отличит мотор от трансформатора. Держу пари, он просто увидел название «Рай Пропеллеров» как возможность быстро разбогатеть...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 169
Небесный колючий Редактировать ↗
What were you asking?
О чём ты спрашивала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 171
Nothing. You seem to like the name.
Ни о чём. Похоже, тебе нравится это название.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 173
Небесный колючий Редактировать ↗
I wish they would just call it Galleria Stellaria.
Хотелось бы, чтобы они просто назвали её «Галерея Стеллария».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 175
I know you didn't approve of publicizing the Ring Lab's technological legacy.
Я знаю, что ты не одобрял публикацию технологического наследия Лаборатории Кольца.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 177
Небесный колючий Редактировать ↗
I have no intention of criticizing the Acting Control's decision, but overly conservative decision-making will only cause us to lose the respect we deserve.
Я не собираюсь критиковать решение Временного управления, но чрезмерно консервативные решения только заставят нас потерять заслуженное уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 179
Небесный колючий Редактировать ↗
Countless tech firms have appeared out of nowhere, based on nothing but speckles of data. The Ring Lab that shone upon millions of Columbians is now educational toys accessible to anyone above the age of five...
Бесчисленные технологические фирмы появились из ниоткуда, основываясь лишь на крупицах данных. Лаборатория Кольца, сиявшая для миллионов колумбийцев, теперь — обучающие игрушки, доступные любому старше пяти лет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 181
Небесный колючий Редактировать ↗
'Space' and 'universe' are the buzzwords on every Columbian's lips, but few remember that they came from Kristen's experiment logs that were made public.
«Космос» и «вселенная» — модные слова на устах каждого колумбийца, но мало кто помнит, что они пришли из обнародованных экспериментальных журналов Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 183
Небесный колючий Редактировать ↗
No one is truly commemorating her—not even you, Director Lunorey.
Никто по-настоящему её не чтит — даже вы, директор Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 185
Recording and retrospection are historians' work. Our job is to analyze validated data and follow a path that is effective and proven.
Запись и ретроспектива — работа историков. Наша задача — анализировать проверенные данные и следовать эффективному и доказанному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 187
Небесный колючий Редактировать ↗
And what has come of this data and path?
И что дали эти данные и путь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 189
Небесный колючий Редактировать ↗
Over the past couple of years, Rhine has acquired a dozen smaller labs, making progress in projects large and small—with the notable exception of Kristen's legacy.
За последние пару лет Райн приобрела дюжину небольших лабораторий, добиваясь прогресса в больших и малых проектах — за заметным исключением наследия Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 191
Небесный колючий Редактировать ↗
At this exhibition, we will publish Rhine's subsequent research into the Galleria Stellaria for the first time, putting second-rate tech firms in their place, returning to the realm of aero-exploration and the public eye.
На этой выставке мы впервые опубликуем последующие исследования Райн в области «Галереи Стелларии», поставив на место второсортные технологические фирмы и вернувшись в сферу аэроисследований и на публику.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 193
Небесный колючий Редактировать ↗
I know the Vivarium was built on the data transmitted down from the Ring Lab, and that the development of a plant-based energy transmission system represents a monumental milestone in engineering design.
Я знаю, что Виварий был построен на данных, переданных с Лаборатории Кольца, и что разработка растительной системы передачи энергии — монументальная веха в инженерном дизайне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 195
Небесный колючий Редактировать ↗
Nurturing sprouts, paving botanical units, technical inspections... all these are for the sake of progressing our experiments. But is a 'vivarium' really enough, when it did not even get its day in the sun from the pre-expo?
Выращивание ростков, укладка ботанических блоков, технические проверки... всё это ради продвижения наших экспериментов. Но достаточно ли «вивария», если он даже не получил своего часа на предвыставочной экспозиции?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 197
Небесный колючий Редактировать ↗
Please, tell me, Director Lunorey. Rhine has bigger goals, don't we? Like how no one knew that Kristen was going to pierce the sky before the night she did it?
Скажите, директор Лунорей. У Райн есть более масштабные цели, не так ли? Например, как никто не знал, что Кристен пробьёт небо в ту ночь, когда она это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 201
That night over Trimounts was a long time ago.
Та ночь над Тримаунтсом была давно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 203
Get to inspecting the next company. Take note of the change in order.
Отправляйся проверять следующую компанию. Заметь изменение в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 207
Небесный колючий Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 209
I know how you feel, and I know that Kristen was the one who inspired you to join us.
Я знаю, что ты чувствуешь, и знаю, что именно Кристен вдохновила тебя присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 220
Many people looked up at the sky that night. Not everyone chose to chase it.
Многие смотрели на небо той ночью. Не все решились бросить ему вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 222
Don't forget what made you take the first step.
Не забывай, что заставило тебя сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 224
Небесный колючий Редактировать ↗
...I'll prepare the inspection documents.
...Я подготовлю документы для проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 226
Here's your pass, agreement form and business directory. Once again, I welcome you and your team on behalf of Propeller Paradise!
Вот ваш пропуск, форма соглашения и деловой справочник. Ещё раз приветствую вас и вашу команду от имени «Рая Пропеллеров»!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 243
Next! Can I help you?
Следующий! Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 244
I'm cancelling my business registration...
Я закрываю регистрацию своего предприятия...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 249
What is the name of the business?
Название предприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 251
Lucky Cystybeast Food and Beverage.
«Удачный кристальный зверь» — еда и напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 253
You will be dismissing eighty-two testers, correct?
Вы увольняете восемьдесят двух тестировщиков, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 255
Yes, I have their files and my own here.
Да, вот их дела и мои документы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 257
Thank you. One moment please.
Спасибо. Минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 259
Did the Shadow-Moon fall on my head or something? Why was I so sure I would make my money back that I hired eighty-two amateurs with no corporate experience?
Теневая Луна на меня упала, что ли? Почему я был так уверен, что верну свои деньги, что нанял восемьдесят два дилетанта без опыта работы в корпорациях?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 266
Every company does the same thing. Why does it have to be Lucky Cystybeast that gets the axe?
Все компании делают то же самое. Почему именно «Удачный кристальный зверь» попал под нож?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 268
A million gold certificates down the drain just because we were a little bit slow dealing with problems? You gotta be freaking kidding me!
Миллион золотых сертификатов коту под хвост только потому, что мы немного замешкались с проблемами? Да вы издеваетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 270
How the crap did One-Boot Shadow-Moon Real Estate solve that stupid '3D levitating boundary marker' technical issue? That bunch of cobblers?
Как, чёрт возьми, «Односапожная теневая луна» решила эту дурацкую техническую проблему с «3D-левитирующим пограничным маркером»? Эти сапожники?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 272
Your request has been processed, Mr. Aspen. The Propeller Paradise hotline will remain available until the end of the day.
Ваш запрос обработан, господин Аспен. Горячая линия «Винтового рая» будет работать до конца дня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 274
However, if you have certain 'special' needs, like One-Boot Shadow-Moon Real Estate did... we can help you with that.
Однако, если у вас есть особые «потребности», как у «Односапожной теневой луны»... мы можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 278
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 280
The smiling staff member takes out the business directory that virtually everyone in Propeller Paradise has a copy of, and points to a phone number.
Улыбающийся сотрудник достаёт бизнес-справочник, который есть практически у всех в «Винтовом рае», и указывает на номер телефона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 284
No name, no address, just an unremarkable phone number hidden among thousands, as tiny as Aspen's hope.
Ни имени, ни адреса — просто ничем не примечательный номер среди тысяч, такой же крошечный, как надежда Аспена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 285
One phone call to this number is gonna solve all my problems? Lucky Cystybeast won't have to leave Propeller Paradise?
Один звонок по этому номеру решит все мои проблемы? «Удачному кристальному зверю» не придётся покидать «Винтовой рай»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 287
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 289
Then I want to withdraw the terminations and the cancellation of registration—
Тогда я хочу отозвать увольнения и отмену регистрации...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 291
No need to worry. The registration of Lucky Cystybeast has not been cancelled. However, you do not need to withdraw the termination of your testers.
Не беспокойтесь. Регистрация «Удачного кристального зверя» не отменена. Однако вам не нужно отзывать увольнения тестировщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 293
This phone call will 'completely' solve your problems, and you won't need those people anymore.
Этот звонок «полностью» решит ваши проблемы, и эти люди вам больше не понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 295
A miracle, or a scam...?
Чудо или афера?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 297
Screw it. Anything to stay up here.
К чёрту. Лишь бы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 299
Mr. Tannen.
Господин Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 320
Let me guess. Nasti was skeptical, but she accepted the list and agreed to the proposal?
Дай угадаю. Насти сомневалась, но приняла список и согласилась на предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 323
Yes. I checked the Engineering Department's inspection schedule for today, and it's exactly in the order that you proposed.
Да. Я проверил график проверок инженерного отдела на сегодня, и он точно в том порядке, который вы предложили.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 325
But how did you know?
Но откуда ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 327
I didn't know what she was going to choose. All I know was that I'm at the apex of my life right now, and everything is going my way!
Я не знал, что она выберет. Я знал лишь, что сейчас я на пике своей жизни, и всё идёт как надо!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 329
You're in good spirits.
У тебя отличное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 331
It's gonna take more than a Rhine director to move the needle.
Чтобы сбить меня с курса, нужно нечто большее, чем директор из Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 333
Open the letter on the table.
Открой письмо на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 335
'From: Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, To: Mr. Gordon Tannen. Congratulations on your appointment as Chief Executive of Propeller Paradise...'
«От: Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом. Кому: мистеру Гордону Таннену. Поздравляем с назначением на должность главного исполнительного директора «Пропеллер Парадайз»...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 340
Two pages? I've never seen a congratulation letter this long.
Две страницы? Я ещё не видел таких длинных поздравительных писем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 342
The reassignment letter that I got six months ago on the border was two lines.
Приказ о моём переводе на границу полгода назад был на две строки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 344
Everyone thinks the ATAO is a sweet gig, but I didn't get to embezzle shit from the savages in Sami or the tribals in the Sargonian rainforest.
Все думают, что БАТИО — это лёгкая работа, но мне не удалось украсть ни гроша у дикарей в Сами или племён в джунглях Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 346
The old fox hated me, and the rest of the ATAO turned their noses up at me. Now? He's retired, and I'm promoted. Things sure can change in a hurry, don't they?
Старый лис меня ненавидел, и остальные в БАТИО смотрели на меня свысока. А теперь? Он на пенсии, а меня повысили. Всё может измениться в одночасье, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 348
It's still light out, but a happy occasion like this calls for a—
На улице ещё светло, но такой повод требует...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 350
Your champagne, sir.
Ваше шампанское, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 357
Well done, Merry. You've made some progress in your time with me, whether we're talking about Nasti or this glass. Pour one for yourself.
Молодец, Мерси. Ты многому научилась за время работы со мной, будь то Насти или этот бокал. Налей и себе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 362
Thank you, sir. However, the Rules are quite clear about not drinking on the job.
Спасибо, сэр. Однако правила прямо запрещают пить на рабочем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 364