События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Разгневанный представитель компании Редактировать ↗
What the freak is with that tree up in the air?
Что за чертовщина с этим деревом в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 13
Разгневанный представитель компании Редактировать ↗
There are only a few days until the exhibition! How many stands does that thing take up? Rhine Lab didn't apply for upper-level exhibition rights!
До выставки осталось всего несколько дней! Сколько стендов оно занимает? Райн Лаб не подавала заявку на выставочные площади верхнего уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 14
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
Rhine and the ATAO must be colluding! I saw Gordon Tannen on that tree that night!
Райн и АТАО, должно быть, сговорились! Я видел Гордона Таннена на этом дереве той ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 15
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
Gustave, former ATAO Director, promised in a broadcast that he'd have an explanation the next morning. And what actually happened?
Густав, бывший директор АТАО, пообещал в эфире, что утром даст объяснения. И что в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 16
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
Not one word from the committee! I bet they're stalling for time!
Ни слова от комитета! Уверен, они тянут время!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 17
Please remain patient.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 21
The credibility of the Propeller Paradise administration and engineering departments is at stake here. We need to deal with this carefully and come up with a plan that can satisfy the hundreds of corporations that have an interest in the project.
На кону доверие к администрации и инженерному отделу «Пропеллер Парадайз». Мы должны действовать осторожно и предложить план, который удовлетворит сотни корпораций, заинтересованных в проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 22
Разгневанный представитель компании Редактировать ↗
Who's asking you to deal with it carefully?
Кто просит тебя действовать осторожно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 25
Разгневанный представитель компании Редактировать ↗
Who gives a crap? It's not like this is another Ring Lab.
Да какая разница? Это же не очередная Ринг Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 30
Разгневанный представитель компании Редактировать ↗
The engineering department's inspections have stopped, and the administration's vetting is over. Who cares if Propeller Paradise officials are doing their jobs or not?
Проверки инженерного отдела остановлены, а административные согласования закончены. Кому какое дело, выполняют ли чиновники «Пропеллер Парадайз» свою работу?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 31
But the hearing is a necessary part of the oversight process...
Но слушание — необходимая часть процесса надзора...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 33
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
Investigations and trials, those are your problem. We just want to know the result of the hearing—
Расследования и суды — это ваши проблемы. Мы просто хотим знать результат слушания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 36
Встревоженный представитель компании Редактировать ↗
The Air Expo Columbia we expected to make a splash in Columbia and even all of Terra—is it gonna happen or not?
Авиавыставка в Колумбии, которая должна была прогреметь на всю Колумбию и даже всю Терру, — состоится или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 37
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 50
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
I said, out of the way.
Я сказала, прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 63
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
You really think that sitting here puts your illegal equipment out of our reach?
Вы правда думаете, что, сидя здесь, вы спрячете своё нелегальное оборудование от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 68
Небесный колючий Редактировать ↗
It remains Rhine Lab property until the hearing is underway. Besides, what are you calling 'illegal equipment'?
Оно остаётся собственностью Райн Лаб до начала слушания. И что вы называете «нелегальным оборудованием»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 71
Небесный колючий Редактировать ↗
Don't you recognize a floating botanical unit when you see it? The saplings floating around you are no different from the one behind us.
Вы что, не узнаёте плавающий ботанический модуль? Саженцы, парящие вокруг вас, ничем не отличаются от того, что позади нас.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 72
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
You insolent little... I need more men over here!
Ах ты наглец... Мне нужно больше людей сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 74
Исследователь Редактировать ↗
Sky, we don't have the numbers. We can only hold out for so long, if they decide to use force.
Скай, нас мало. Мы сможем продержаться недолго, если они решат применить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 83
Исследователь Редактировать ↗
Besides, we don't know whether this tree-like device behind us is legal, or whether it's safe. After all, it's only been two years since Control Wright...
К тому же мы не знаем, законно ли это устройство, похожее на дерево, и безопасно ли оно. В конце концов, прошло всего два года с тех пор, как Контроль Райт...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 84
Небесный колючий Редактировать ↗
I'll ask you one question. As a scientist, are you willing to just hand over the product of Director Lunorey's sweat and blood?
Я задам тебе один вопрос. Как учёный, ты готов просто отдать плод трудов директора Лунорея?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 90
Исследователь Редактировать ↗
No, but...
Нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 92
Небесный колючий Редактировать ↗
Then take action. Leave no regrets.
Тогда действуй. Чтобы потом не жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 94
Небесный колючий Редактировать ↗
If only we had more people. But Rhine only has so many people on Propeller Paradise...
Если бы у нас было больше людей. Но у Райн Лаб на «Пропеллер Парадайз» только столько народу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 96
Did you forget that we're Rhine Lab people too, Mr. Jagger?
Вы забыли, что мы тоже из Райн Лаб, мистер Джаггер?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 98
Небесный колючий Редактировать ↗
I didn't want to drag you into this.
Я не хотел впутывать вас в это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 108
Тестировщик Б Редактировать ↗
You're worried about the hearing? Hah, it's not like we haven't seen our share of trumped-up charges.
Беспокоитесь о слушаниях? Ха, мы уже видели, как шьют дела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 113
Тестировщик А Редактировать ↗
Those guards wouldn't have gotten onto this platform if you called us sooner.
Если бы вы позвали нас раньше, эти охранники и на платформу бы не попали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 115
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Bunch of slumslugs trying to play the hero?
Кучка отбросов из трущоб решила поиграть в героев?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 119
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Possession of illegal equipment, destruction of property, aiding and abetting... there's enough to keep all of you locked away for years!
Хранение нелегального оборудования, порча имущества, пособничество... этого хватит, чтобы упечь вас всех за решётку на годы!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 120
Тестировщик Б Редактировать ↗
I'd already be locked away if Director Lunorey didn't take me in.
Меня бы уже упекли, если бы директор Лунорей не приютила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 125
Тестировщик А Редактировать ↗
You wanna touch the tree, you have to go through us!
Хотите добраться до дерева — сначала разберитесь с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 127
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Don't threaten me with a good time!
Не дразни меня, а то ведь и правда займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 131
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
Rhine researchers and testers form a wall against the guards attempting to enter, while curious onlookers on the outside look up at the towering 'tree'.
Исследователи и испытатели Райн Лаб встают стеной против охранников, пытающихся пройти, а любопытные зеваки снаружи глазеют на возвышающееся «дерево».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 135
Полиция Пропеллерного Рая Редактировать ↗
A tall, dark figure walks past the rear of the crowd, footsteps clanking.
Высокая тёмная фигура проходит позади толпы, шаги гулко отдаются эхом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 136
So... this is Rhine's 'tree'.
Значит, вот оно какое, «дерево» Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 142
It's an honor to see you here.
Для меня честь видеть вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 159
Oh, you flatter me, Mercia. I've been on an extended holiday and it's about time I got back in the saddle.
О, вы мне льстите, Мерсия. Я был в долгом отпуске, и пора уже возвращаться в строй.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 161
Are you here for the hearing?
Вы здесь из-за слушаний?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 163
Yes. The design of the Maylander Emergency Management Council badge is pretty nice. You should try one on.
Да. Значок Совета по чрезвычайным ситуациям Мейлендера довольно неплох. Вам стоит такой примерить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 165
Is my mission over?
Моя миссия окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 167
Our mission has only just started.
Наша миссия только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 169
What are your orders?
Каковы приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 171
No rush. These past few days have been quite eventful. Other than Nasti and Gordon Tannen, are there any other stories that I should hear?
Не торопитесь. Последние несколько дней были довольно насыщенными. Кроме Насти и Гордона Таннена, есть ли ещё истории, которые мне стоит услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 173
See you at the ropeway station in five minutes. There's so much going on with Propeller Paradise that I'm sure I'll need a local guide.
Увидимся через пять минут на станции канатной дороги. В «Пропеллер Парадайз» столько всего происходит, что мне точно понадобится местный гид.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 179
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 181
(Broken muttering)
(Обрывки бормотания)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 186
Sorry, I should have closed the window.
Простите, мне следовало закрыть окно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 190
Company reps and testers are protesting on the streets. The longer the hearing takes, the more restless they get.
Представители компаний и испытатели протестуют на улицах. Чем дольше длится слушание, тем беспокойнее они становятся.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 191
Are you feeling better?
Тебе лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 199
(Weak breathing)
(Слабое дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 202
You're in poor shape.
Ты в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 204
You've already seen Director Lunorey. Perhaps I should send you back to the Convallis—
Ты уже видел директора Лунорея. Возможно, мне стоит отправить тебя обратно в Конваллис...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 206
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 209
Another no, just like last night.
Снова нет, как и прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 211
Things will only get messier on Propeller Paradise in the coming days.
В ближайшие дни на Пропеллер-Парадайсе станет только беспокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 213
It'll be even more difficult to leave.
Уехать будет ещё труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 215
We're in jail again! They didn't even bother to change our cell!
Мы снова в тюрьме! Они даже не потрудились сменить нам камеру!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 229
The time of the hearing keeps changing... you think they might be looking for more evidence and stack even more charges on us?
Время слушания постоянно меняется... как думаешь, они ищут больше улик, чтобы повесить на нас ещё обвинения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 231
Look, if they ask, I'm telling the truth that you're the impostor!
Слушай, если спросят, я скажу правду, что ты самозванец!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 235
Come on, say something, you're scaring me...
Давай, скажи что-нибудь, ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 239
You know, nomadic prisons on the barrenlands could become tourist attractions. The only problem is that it's much easier to get in than out.
Знаешь, мобильные тюрьмы на пустошах могли бы стать туристическими достопримечательностями. Единственная проблема — попасть туда гораздо легче, чем выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 241
You're still thinking about tours at a time like this?
Ты всё ещё думаешь о турах в такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 243
You've already lost one client, and now you're putting your other one in jail?
Ты уже потерял одного клиента, а теперь сажаешь в тюрьму другого?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 245
I'll find her. And there's no need for you to worry.
Я её найду. И тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 247
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 249
No trial, no ID check, no notice to appear... you think the guards are just stalling for time to find a way to charge us?
Ни суда, ни проверки документов, ни повестки... думаешь, стража просто тянет время, чтобы найти способ обвинить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 251
I don't think so. I think it's a sign—
Я так не думаю. Думаю, это знак...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 255
You and I are not the focus of this hearing.
Мы с тобой не в центре этого слушания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 257
Ferne and Oakley are in jail. Merry hasn't been seen since last night. All the phone lines at the registrar are busy. Everyone and their Originium slugs are looking for me and Nasti.
Ферн и Оукли в тюрьме. Мерри не видели с прошлой ночи. Все линии в регистратуре заняты. Все, кому не лень, ищут меня и Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 271
It's time I put what I learned from the old man into practice. I'll have an answer for everything. I have nothing to fear!
Пора применить то, чему я научился у старика. У меня на всё есть ответ. Мне нечего бояться!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 273
Looks like the old fox has lost his touch. No one's come to interrogate me yet.
Похоже, старый лис потерял хватку. Ко мне до сих пор никто не пришёл на допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 275
Wait a second!
Погоди-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 277
Phew... alright, I still show up as the chief executive of Propeller Paradise on the terminal.
Фух... ладно, в терминале я всё ещё значусь как главный исполнительный директор Пропеллер-Парадайса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 283
Космический зверь Редактировать ↗
Beep—'Sky Conqueror' is currently under excessive stress. Please remember your health. We are on a long journey that leads beyond Terra.
Бип — «Небесный Завоеватель» испытывает чрезмерные нагрузки. Пожалуйста, помните о своем здоровье. Нас ждет долгий путь за пределы Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 285
Dammit, are they gonna start that hearing or not? Everything would be over and done with if I were in charge! That old coot just keeps tripping me up. It's been this way for seven years!
Черт возьми, они начнут эти слушания или нет? Будь я главным, все было бы уже решено! Этот старый хрыч только мешает мне. Так уже семь лет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 289
Why haven't you gotten one bit better in the past seven years?
Почему ты ничуть не изменился за эти семь лет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 291
Gustave...
Гюстав...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 293
How would YOU do it, if you were in charge?
Как бы ТЫ поступил, будь ты главным?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 306
You thought you could pat yourself on the back for stopping the Rhine inspections, thinking you could continue to run your little hustle worry-free...
Ты думал, что, остановив проверки Райн, сможешь безнаказанно продолжать свои темные делишки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 310
What do you think ATAO was, a kindergarten? Is that how you ended up this naive?
Ты что, считаешь АТАО детским садом? Как ты дошел до такой наивности?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 312
Everything would have gone smoothly if not for that bloody tree! This is all Nasti's fault!
Все бы прошло гладко, если бы не это проклятое дерево! Это все Насти виновата!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 314
Smoothly? Even a junior assistant under Nasti saw through your tricks.
Гладко? Даже младший ассистент Насти раскусил твои уловки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 316
The whole country would've seen your dirty laundry if he weren't every bit as naive as you, so much that he came to me for help.
Если бы он был таким же наивным, как ты, и не пришел ко мне за помощью, вся страна узнала бы о твоих грязных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 318
So tell me, how do you plan on dealing with it?
Так скажи мне, как ты планируешь с этим справиться?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 322
...Please... help me... sir...
...Пожалуйста... помогите... сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 324
Hmph. Whatever the reason Rhine had to build this floating unit, we can't let them continue to define their own creations.
Хм. Какова бы ни была причина, по которой Райн построила этот летающий модуль, мы не можем позволить им самим определять свои творения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 326
The administration should have had full authority over this, but it has been excluded from the assessment, thanks to your incompetence.
Администрация должна была иметь полный контроль над этим, но из-за твоей некомпетентности ее отстранили от оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 328
You mean, we'll need a third party?
Вы имеете в виду, нам нужна третья сторона?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 330
A scientific consultant who is objective, professional, with the appearance of impartiality.
Научный консультант, объективный, профессиональный, с видимостью беспристрастности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 332
Научный консультант Редактировать ↗
Mr. Tannen. It's a pleasure.
Мистер Таннен. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 337
He doesn't look like a scientific consultant at all... can he really handle this Rhine stuff?
Он совсем не похож на научного консультанта... справится ли он с делами Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 342
Научный консультант Редактировать ↗
I visited the floating platform in order to familiarize myself with the assessment subject.
Я посетил летающую платформу, чтобы ознакомиться с объектом оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 346
Научный консультант Редактировать ↗
It's certainly an impressive 'tree'. And there was plenty of activity in its shade.
Это действительно впечатляющее «дерево». И под его сенью кипела бурная деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 348