Where's the exit? According to the map, we should be able to see the checkpoint machines now...
Где выход? Судя по карте, мы уже должны видеть контрольные автоматы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 15
A-Are we gonna keep going? There's nobody else here, and it's so eerily quiet...
М-может, пойдем дальше? Здесь никого нет, и так жутко тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 17
Of course there's nobody else here, or we'd be exposed! Get your act together!
Конечно, никого нет, иначе бы нас раскрыли! Возьми себя в руки!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 21
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 30
R-Red liquid... it's dripping from the ceiling! It fell on my face!
К-красная жидкость... капает с потолка! Она попала мне на лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 32
It's rusty water from the pipes... don't make me sew your mouth shut.
Это ржавая вода из труб... не заставляй меня зашить тебе рот.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 36
Mr. Tannen? You said we'd be exposed if there's anybody else here, right...
Мистер Таннен? Вы сказали, что нас раскроют, если здесь кто-то есть, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 42
They look in the direction that Ferne is pointing, and see this 'somebody else'.
Они смотрят в направлении, куда указывает Ферн, и видят этого «кого-то».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 49
An ethereal figure walks towards them slowly from the end of the passage, flickering like a ghost in the dim light.
Призрачная фигура медленно приближается к ним из конца коридора, мерцая, как привидение, в тусклом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 51
Something feels familiar...
Что-то кажется знакомым...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 56
Oh, shit...
О, черт...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 58
Keep walking. My authority over the Rhine experiment area is legitimate and absolute. Doesn't matter who's coming—
Продолжаем идти. Моя власть над экспериментальной зоной Райн законна и абсолютна. Неважно, кто идет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 62
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 64
I would like an explanation, Tannen.
Я хочу объяснений, Таннен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 75
The Rhine experiment area is under investigation, Nasti. You agreed to cooperate with the administrative officers and the Propeller Paradise police.
Экспериментальная зона Райн находится под следствием, Насти. Ты согласилась сотрудничать с административными офицерами и полицией «Пропеллер Парадайз».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 77
How am I supposed to cooperate with an investigation that I know nothing about?
Как я могу сотрудничать со следствием, о котором мне ничего не известно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 79
Besides, it's news to me that guides are 'administrative officers' now.
К тому же, я впервые слышу, что гиды теперь «административные сотрудники».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 81
The guide visited Rhine shortly before the lab accident. It makes perfect sense to have her along for evidence-gathering.
Гид посещала Райн незадолго до аварии в лаборатории. Логично взять её с собой для сбора улик.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 83
As for the lack of prior notice, it's entirely within my rights to make the decision to ensure the integrity of the investigation...
Что касается отсутствия предварительного уведомления, я имею полное право принять такое решение, чтобы обеспечить целостность расследования...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 85
Gordon Tannen considered every potential contingency, even an interrogation by Gustave.
Гордон Таннен продумал все возможные варианты, даже допрос со стороны Густава.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 88
He knew he could not depend on Mercia, and he was confident he could handle this. But he cannot stop his thick tail from nervously slapping the ground, as though it senses a threat, something beyond his control.
Он знал, что не может полагаться на Мерсию, и был уверен, что справится сам. Но его толстый хвост невольно нервно бил о землю, словно чувствуя угрозу, что-то вне его контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 89
Nasti is gazing at him, indecipherable, seemingly hiding something. Eeriness and anxiety cause Gordon Tannen to tighten his left fist in his pocket.
Насти смотрит на него, не читаемо, словно что-то скрывая. Жуть и тревога заставляют Гордона Таннена сжать левый кулак в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 90
(I was just supposed to keep an eye out with a water clone hidden in the plants! Nasti never told me the head of Propeller Paradise would be so hard to fool!)
(Я должен был просто следить с помощью водяного клона, спрятанного в растениях! Насти не говорила мне, что главу «Пропеллерного рая» будет так трудно обмануть!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 94
(I'd wear myself out arguing with him all night. Let's do this my way.)
(Я вымотаюсь, споря с ним всю ночь. Сделаю по-своему.)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 96
Ahem!
Кхм!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 98
The sound of dripping water, which accompanied the trio their whole way down the tunnel, is suddenly silent. Water droplets break free from the constraints of physics and float in midair.
Звук капающей воды, сопровождавший троицу всю дорогу по туннелю, внезапно стих. Капли воды вырвались из оков физики и зависли в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 129
They feel a coolness at their feet. Only now do they notice that the water on the floor has reached their ankles.
Они почувствовали прохладу у ног. Только сейчас они заметили, что вода на полу достигла их лодыжек.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 130
Mr. Tannen! Look! I-Is that still Director Lunorey?
Мистер Таннен! Смотрите! Это... это всё ещё директор Лунорей?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 131
Gordon Tannen cannot believe what he is seeing. Water streams into 'Nasti' from all directions, carrying her higher and higher, looking down at the three invaders.
Гордон Таннен не верит своим глазам. Вода стекается к «Насти» со всех сторон, поднимая её всё выше, и она смотрит вниз на троих вторженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 132
Gordon Tannen has never seen such effects from an Arts unit. Prudence would certainly be in order, if this was Banshee witchcraft. But there is something that scares him even more...
Гордон Таннен никогда не видел таких эффектов от артефакта Искусств. Было бы разумно быть осторожным, если бы это было колдовство банши. Но есть кое-что, что пугает его ещё больше...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 133
'Nasti' bends down at him, with a cute expression that the one by the name would never wear.
«Насти» наклоняется к нему с милым выражением лица, которое та, что носила это имя, никогда бы не надела.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 134
There really isn't a single fresh thing on Terra, is there? I've heard this pre-written spiel a thousand times.
На Терре вообще не осталось ничего нового, не так ли? Я слышал эту заезженную речь тысячу раз.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 135
How about we talk about something else? Like, what's in those two big boxes of yours? Don't tell me they're presents for Rhine Lab? We've still got a ways to go until Christmas, I thought?
Может, поговорим о чём-то другом? Например, что в этих двух больших ящиках? Не говорите мне, что это подарки для Райн Лаб? До Рождества ещё далеко, я думал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 136
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 137
Nasti, the director of Rhine's Engineering Section, whose Vivarium you just ruined a few hours ago. Who else?
Насти, директор инженерного отдела Райн, чей виварий вы разрушили всего несколько часов назад. Кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 138
She would never talk like... THAT. And why do you look like you're saluting? That's a casting gesture, isn't it?
Она бы никогда так не говорила... ТАК. И почему ты выглядишь так, будто отдаёшь честь? Это ведь жест заклинания, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 139
Heh, you noticed.
Хех, ты заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 140
You can't fool me. I don't know what your Arts do, but this underground passage belongs to Rhine, and anything that happens will only come back to bite you.
Тебе меня не обмануть. Я не знаю, что твои Искусства делают, но этот подземный ход принадлежит Райн, и всё, что здесь произойдёт, аукнется тебе же.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 141
You're not satisfied with just losing the experiments for the exhibit, eh? You want to go to jail with the rest of your people?
Тебе мало того, что ты потерял эксперименты для выставки? Хочешь сесть в тюрьму вместе со своими людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 142
Let me remind you of something.
Позвольте напомнить вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 143
Like you said, this underground passage belongs to Rhine. And you personally gave the order to shut it off.
Как вы сказали, этот подземный ход принадлежит Райн. И вы лично отдали приказ перекрыть его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 144
But I'd bet a whole lot of gold certificates that your people don't know about tonight's 'investigation'.
Но готов поспорить на кучу золотых сертификатов, что ваши люди не знают о сегодняшнем «расследовании».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 145
How many would know where to go to look for your corpses?
Сколько из них знают, где искать ваши трупы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 146
You dare...!
Как ты смеешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 149
...Run!
...Бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 151
It is nighttime. Nasti feels a daze as she walks the streets of Propeller Paradise.
Ночь. Насти, чувствуя лёгкое головокружение, идёт по улицам Пропеллерного Рая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 173
This place began as a proposal from Rhine, built by Nasti personally. But Nasti no longer recognizes any of the myriad inventions that adorn it.
Это место началось как предложение Райн, построенное лично Насти. Но Насти больше не узнаёт ни одного из бесчисленных изобретений, украшающих его.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 174
She even has to stop and think in order to figure out how the inflatable street lamps by the roadside work.
Ей даже приходится остановиться и подумать, чтобы понять, как работают надувные уличные фонари у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 175
Nasti cannot help but feel that she is walking into an unfamiliar life.
Насти не может избавиться от ощущения, что она идёт в незнакомую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 176
It's like when I first came to Rhine.
Это как когда я впервые пришла в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 178
Muelsyse emerged from the sink, teasing me for my ignorance as she walked me through sterile lab cleaning procedures.
Муэльсайз вылезла из раковины, подшучивая над моим невежеством, пока объясняла процедуры стерильной уборки лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 180
Nasti stops in her tracks. Another fragment of the bone pen lies quietly in the gaps of the bricks, having guided her all the way here.
Насти останавливается. Ещё один осколок костяного пера лежит в щелях между кирпичами, приведя её сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 183
She picks up the fragment, as she once did when she walked into a new life for the first time.
Она поднимает осколок, как когда-то, когда впервые шагнула в новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 184
Young Nasti walks the forests of the Convallis, carrying a bag far larger than she is, and stuffing it with broken twigs.
Юная Насти идёт по лесам Конваллиса, неся сумку, гораздо больше неё самой, и набивая её сломанными ветками.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 197
It has been two weeks since she and Væla arrived in the Convallis, and Væla is busy with younger Banshees who come to her with questions of every kind.
Прошло две недели с тех пор, как она и Вэла прибыли в Конваллис, и Вэла занята с младшими банши, которые приходят к ней с вопросами на любой вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 198
Only when the Banshees are all asleep and there is no one in the valley, does Væla have time to take Nasti's hand and walk with her through this beautiful place...
Только когда банши засыпают и в долине никого нет, у Вэлы находится время взять Насти за руку и пройтись с ней по этому прекрасному месту...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 199
Finally, Nasti decided to build a treehouse on her own. But the bag of twigs is too heavy for her, and she must wait for Væla to pick her up.
Наконец, Насти решила построить домик на дереве самостоятельно. Но сумка с ветками слишком тяжёлая для неё, и ей приходится ждать, пока Вэла её заберёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 200
It has been so long since the rainy season. Isn't it time for another rowing competition? When do we...?
Сезон дождей давно прошёл. Не пора ли устроить ещё одно соревнование по гребле? Когда мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 208
Let me clear the mud off the eastern shores of the lake.
Позвольте мне расчистить грязь с восточного берега озера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 212
But no 'spin' incantation on the boat this time, please.
Но в этот раз, пожалуйста, без заклинания «кручения» на лодке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 214
Teacher! One of the mistapple vines is getting in my house. Can I cut it?
Учитель! Одна из лоз туманного яблока пробирается в мой дом. Можно её срезать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 216
No, my child. Nothing is better for wiping one's feather horns, than the pulp of the mistapple. Perhaps you could 'guide' the vine to grow in a different direction?
Нет, дитя моё. Нет ничего лучше мякоти туманного яблока для протирания перьевых рожек. Может, попробуешь «направить» лозу расти в другую сторону?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 218
It'll be a chance for me to see if you've been practicing the incantations I taught you.
Это будет шанс для меня увидеть, практиковала ли ты заклинания, которым я тебя учила.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 220
How long has it been since we last received a 'token' from outside, Custodian?
Как давно мы не получали «знак» извне, Хранительница?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 222
We've only had five or six this month. I dealt with them when I was in Kazdel to ask the Child of Soil and Stone to treat the Roosting Tree.
В этом месяце их было всего пять или шесть. Я разобралась с ними, когда была в Казделе, чтобы попросить Дитя Земли и Камня вылечить Древо Гнездования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 224
So few?
Так мало?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 226
Isn't it a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 228
It's been half a year since you taught me the elegies, but I haven't really had the chance to sing for anyone... can I go next time, and help our kin...?
Прошло полгода с тех пор, как ты научил меня элегиям, но мне так и не довелось спеть для кого-то... Можно я пойду в следующий раз и помогу нашим?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 230
Alright, let Væla rest.
Хорошо, пусть Вэла отдохнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 237
It's all right. This is what I'm supposed to do.
Всё в порядке. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 239
The children call you 'Teacher' and 'Custodian'. I never conferred these titles.
Дети называют тебя «Учитель» и «Хранитель». Я не давал тебе этих титулов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 241
What you've done for the Convallis over the past two centuries puts me to shame as the Lord of the Banshees.
То, что ты сделал для Конваллиса за последние два столетия, заставляет меня стыдиться звания Владыки Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 243
You know the reason. I have to keep working... to distract myself.
Ты знаешь причину. Мне нужно работать... чтобы отвлечься.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 245
Did Duq'arael cause you any trouble during your audience with Her Highness? He's been hostile towards our people ever since we retired to the Convallis.
Ду'караэль не доставил тебе хлопот на аудиенции у Её Высочества? Он враждебен к нашему народу с тех пор, как мы удалились в Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 247
He's hostile to everyone. But speaking of Her Highness...
Он враждебен ко всем. Но говоря о Её Высочестве...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 249
She showed me the early fruits of her exploration into the nature of Originium. Perhaps she has already chosen a more resolute path.
Она показала мне первые результаты своих исследований природы Ориджиниума. Возможно, она уже выбрала более решительный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 251
What about us, then? What about the Convallis?
А как же мы? Как же Конваллис?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 253
The Convallis is no longer associated with the future of the Sarkaz, even if Her Highness really has changed her mind.
Конваллис больше не связан с будущим сарказов, даже если Её Высочество действительно передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 255
It remains the Banshee sanctuary.
Он остаётся убежищем банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 257
You brought a girl back a little while ago, didn't you?
Ты недавно привёл девушку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 259
The daughter of a stray sister... I should have found her five years ago.
Дочь заблудшей сестры... Я должен был найти её пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 261
Aefanyl keeps asking me when he can come and see her... he's so curious about everything beyond the valley.
Аефанил всё спрашивает, когда сможет её увидеть... ему так любопытно всё, что за пределами долины.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 263
The boy...
Мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 265
Please tell Aefanyl that Nasti is rather timid and needs time to get used to the Convallis...
Передай Аефанилу, что Насти довольно робкая и ей нужно время, чтобы привыкнуть к Конваллису...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 267
That's not true. I'm not timid. You know that.
Это неправда. Я не робкая. Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 280
Yes. But you'll be living with other Banshees for a very long time.
Да. Но тебе предстоит жить с другими банши очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 282
They'll share fruit with you, rather than throw rocks at you. Living with them will be very different from living in Kazdel.
Они поделятся с тобой фруктами, а не будут швырять камни. Жизнь с ними будет сильно отличаться от жизни в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 284
That's why I want your meeting to be more... formal. Give me time to prepare, won't you?
Поэтому я хочу, чтобы ваша встреча была более... официальной. Дай мне время подготовиться, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 286
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 288
But what are you preparing? Does it have something to do with the 'token from outside' that you were talking about?
Но что ты готовишь? Это как-то связано с тем «знаком извне», о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 290
The things in your house? Those black blood crystals, dirty shrouds and dried-up hearts?
То, что в твоём доме? Эти чёрные кристаллы крови, грязные саваны и высохшие сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 292
But why do you say there were only five or six?
Но почему ты говоришь, что их было всего пять или шесть?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 294
You always stay up late, peering at them, with a deep frown on your face—
Ты всегда допоздна не спишь, вглядываясь в них, с глубокой морщиной на лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 296
...Nasti.
...Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 298
Do you like this valley?
Тебе нравится эта долина?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 300
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 302
There's no blood in the mud, no black rocks in houses, no fighting, plenty of food, and no one ever disturbs you...
В грязи нет крови, в домах нет чёрных камней, нет сражений, еды вдоволь, и никто тебя не тревожит...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 304
Do you want to stay here?
Ты хочешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 306
Yes. That's why I want to build my own treehouse soon.
Да. Поэтому я хочу поскорее построить собственный домик на дереве.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 308
Have you decided where?
Ты уже решила, где?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 310