A most remarkable speech, Mr. Vice President.
Впечатляющая речь, господин вице-президент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 18
People were moved to tears, even in the Rhine lounge.
Люди были тронуты до слёз, даже в лаунже Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 19
I didn't think I would move the most eccentric, most maverick scientists of Columbia.
Не думал, что смогу растрогать самых эксцентричных, самых своенравных учёных Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 22
But I've received enough flowers, banners, strongly worded letters of support, and soldier figures painted in my likeness over the last few hours.
Но за последние несколько часов я получил достаточно цветов, транспарантов, писем с решительной поддержкой и солдатиков, раскрашенных под меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 23
Not from Rhine.
Не от Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 26
...For the better, I suppose. Let's get back to the topic at hand.
...Пожалуй, к лучшему. Вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 29
How should we define that 'tree' floating in the sky, from a scientific perspective?
Как нам определить это «дерево», парящее в небе, с научной точки зрения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 31
If you really want to know the scientific principles behind it, I could spend the whole afternoon explaining how its roots will spread across the land, and its branches and leaves across the sky.
Если вы действительно хотите понять научные принципы, я могу потратить весь вечер, объясняя, как его корни распространятся по земле, а ветви и листья — по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 34
From a scientific perspective, however, all you need to know is that when it is fully grown, it will be able to collect energy and information from across Columbia and process it centrally.
Однако с научной точки зрения вам достаточно знать, что, когда оно полностью вырастет, оно сможет собирать энергию и информацию со всей Колумбии и обрабатывать её централизованно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 35
You mean... an energy well like the S.H.A.F.T., but on a national scale?
Вы имеете в виду... энергетический колодец вроде ШАХТЫ, но в масштабах страны?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 38
And a server, too. Bidirectional, to boot.
И сервер тоже. Причём двунаправленный.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 41
The roots and branches go both ways—not only from the ground to the sky, but also from the sky to the ground.
Корни и ветви идут в обе стороны — не только от земли к небу, но и от неба к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 42
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 45
No need to force yourself to understand these things. You can zone out the way you did when you visited our Trimounts headquarters.
Не нужно заставлять себя понимать эти вещи. Можете отключиться, как тогда, когда посещали нашу штаб-квартиру в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 48
It was your words that saved the tree when dozens of guns from the Department of Defense and hundreds of cameras from Maylander media were pointed at it.
Именно ваши слова спасли дерево, когда на него были направлены десятки стволов Министерства обороны и сотни камер медиа Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 49
Miss Wilson's words truly tugged at the heartstrings. Even an old man like me couldn't help but think back to the wild days of youth.
Слова мисс Уилсон действительно задели за живое. Даже такой старик, как я, не мог не вспомнить безумные дни молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 52
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 55
And there I was, thinking that it was because you didn't want to give away the chance to define this tree to Maylander or the Department of Defense.
А я-то думала, что вы просто не хотели уступать возможность определить это дерево Мейлендеру или Министерству обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 56
An exhibition, a speech, Sky Fever and patriotism have made you the overwhelming darling of public opinion over the other candidates, in the span of just a few hours.
Выставка, речь, небесная лихорадка и патриотизм сделали вас подавляющим любимцем общественного мнения среди других кандидатов всего за несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 62
But have you thought about the future you would need to paint, in order to not let your supporters down?
Но задумывались ли вы о будущем, которое вам придётся нарисовать, чтобы не подвести своих сторонников?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 63
Or was it always your plan to improvise your speech?
Или ты всегда планировал импровизировать в своей речи?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 64
You know about the understanding between Kristen and the Department of Defense. Kristen would build Arc-01, and it was none of Rhine's business who the DOD used it against.
Ты знаешь о договорённости между Кристен и Министерством обороны. Кристен должна была построить Арк-01, и Райн Лаб не касалось, против кого МО будет её использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 67
Since I already have the authority to define this tree, I don't suppose it would have broken through the Starpod before everyone's eyes, if I didn't discuss with Rhine when defining it?
Раз уж у меня есть полномочия определять это древо, не думаю, что оно проросло бы сквозь Звёздный Стручок у всех на глазах, если бы я не согласовал это с Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 68
Of course you don't have to discuss with anyone, be it Nasti, myself, the generals, the lawmakers, or that plushie on your shoulder.
Конечно, тебе не нужно ни с кем советоваться — ни с Насти, ни со мной, ни с генералами, ни с законодателями, ни с этим плюшевым зверьком на твоём плече.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 71
...Hehe.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 74
I take back what I said about you when I was chatting with my secretary.
Я беру назад свои слова, сказанные о тебе в разговоре с моим секретарём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 75
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 78
You're easier to deal with than Kristen.
С тобой проще иметь дело, чем с Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 81
State your demands.
Излагай свои требования.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 87
Lift the lockdown on Propeller Paradise and allow the escaped plate to return to the capital's route for repairs. As to those involved in the incident...
Сними блокировку с «Пропеллерного Рая» и позволь сбежавшей тарелке вернуться на столичный маршрут для ремонта. Что касается причастных к инциденту...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 90
'Escaped'? That's not how D.C. will define what has happened.
«Сбежавшей»? Это не то, как ОК определит произошедшее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 93
Researchers who stand on the front lines of Columbian science would never flee in the face of foreign sabotage, would they?
Исследователи, стоящие на передовой колумбийской науки, не стали бы бежать перед лицом иностранного саботажа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 95
What else?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 96
Lift the lockdown on Rhine Lab... you know what I'm talking about.
Сними блокировку с Райн Лаб... ты знаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 99
You and I should hold an official meeting as soon as possible. You can't ask the government to undo something we haven't done. We've only ever been curious...
Нам с тобой следует как можно скорее провести официальную встречу. Ты не можешь просить правительство отменить то, чего мы не делали. Мы лишь проявляли любопытство...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 102
What can Rhine Lab do?
Что может сделать Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 103
Seriously, is no one sleeping tonight? I should have held some night wilderness tours.
Серьёзно, никто сегодня не спит? Надо было проводить ночные туры по дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 117
Heh. You just wouldn't stay still, would you, even when the plate's broken down.
Хех. Ты просто не можешь усидеть на месте, даже когда тарелка сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 119
I could say the same about you. You look like a clerk gazing blankly at the sky outside after coming back from vacation.
Могу сказать то же самое о тебе. Ты выглядишь как клерк, который после отпуска бессмысленно смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 121
Well... I was scared, but also excited, when we started fighting the Maylander people.
Ну... Мне было страшно, но и волнительно, когда мы начали сражаться с людьми Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 123
You almost scared ME when you tried to bite that agent's finger off.
Ты чуть не напугал МЕНЯ, когда попытался откусить палец тому агенту.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 125
I'm not really an emotional guy. The last time I was so excited was when I got approved for that Sky Loan.
Я не очень эмоциональный парень. Последний раз я так волновался, когда мне одобрили Небесный кредит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 127
The loan shark was showing off levitating devices at the entrance to the local bar. There were so many people watching that they broke the fence.
Ростовщик хвастался левитирующими устройствами у входа в местный бар. Столько народу смотрело, что они сломали ограду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 128
In the end, it wasn't education or economic circumstances that decided who got the loan, but who could fly a drone the highest and furthest.
В итоге решающим фактором для получения кредита оказались не образование или финансовое положение, а то, кто сможет запустить дрон выше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 129
Which was how you ended up being the sucker who got scammed into it.
Именно так ты и стал тем лохом, которого втянули в эту аферу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 131
That night, I stupidly bragged to my wife, showing off the finger I used to move the control stick and win a chance for the future...
В ту ночь я по глупости хвастался жене, показывая палец, которым двигал джойстик и выиграл шанс на будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 133
It was only a few days later that you realized there was no battery in the controller at all.
И только через несколько дней ты понял, что в контроллере вообще не было батарейки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 135
Yeah, I should never trust myself when blood gets into my head.
Да, мне не стоило доверять себе, когда кровь ударяет в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 137
But you still charged the blockade with us without a second thought, didn't you?
Но ты всё равно без колебаний пошёл с нами на прорыв блокады, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 139
Yeah. Now we're like cystybeasts to the slaughter in the wilderness, waiting for the government to decide our future...
Да. Теперь мы как кристальные твари, гонимые на убой в пустоши, ожидая, когда правительство решит нашу судьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 141
I feel like an onion thrown into a washing machine, getting layers after layers peeled off in these tides of fevers...
Я чувствую себя луковицей, брошенной в стиральную машину, с которой слой за слоем сходит шелуха в этом лихорадочном водовороте...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 142
Do you want to escape the washing machine, or do you want to be more than a powerless onion?
Ты хочешь выбраться из стиральной машины или хочешь быть чем-то большим, чем беспомощная луковица?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 144
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 146
A few years ago, I had an idea while going into the Bleached Wasteland for the third time.
Несколько лет назад, когда я в третий раз отправлялся в Выжженную пустошь, у меня возникла одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 148
If I sneaked inside with a truckload of pure gold ore, and took it through the border checkpoint in broad daylight...
Если бы я тайком пробрался туда с грузовиком чистого золота и провёз его через пограничный пост средь бела дня...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 149
Columbians would forget all the terrifying legends in the blink of an eye and begin another Great Expansion, and it wouldn't be much different from what we're going through.
Колумбийцы в мгновение ока забыли бы все устрашающие легенды и начали бы новую Великую экспансию, и это мало чем отличалось бы от того, через что мы проходим.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 150
Even if it began with a bored tour guide rather than a scientist who split the sky; even if it was a hoax rather than a milestone.
Даже если бы это началось со скучающего гида, а не с учёного, расколовшего небо; даже если бы это была мистификация, а не веха в истории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 151
We always try to see new possibilities inside the door marked 'impossible', to escape the laws of common sense that seem to have no end, to go somewhere else and live a different life.
Мы всегда пытаемся увидеть новые возможности за дверью с надписью «невозможно», вырваться из бесконечных законов здравого смысла, уйти куда-то ещё и жить другой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 152
You, me, the hundreds of Propeller Paradise testers, even that Rhine researcher assistant, Sky... we're all the same.
Ты, я, сотни испытателей «Пропеллерного рая», даже та ассистентка из Райн, Скай... мы все одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 153
The onion can't get out of the washing machine...
Луковица не может выбраться из стиральной машины...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 155
But we can remember why we chose to go inside.
Но мы можем помнить, почему мы решили войти внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 157
If the government doesn't hang us all for treason tonight, I want to stay on Propeller Paradise, run Lucky Cystybeast, and pay my debts.
Если правительство сегодня ночью не повесит нас всех за измену, я хочу остаться на «Пропеллерном рае», держать «Счастливого кристального зверя» и выплатить свои долги.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 160
Can you deliver a letter to my wife? I don't really trust regular Messengers.
Можешь передать письмо моей жене? Я не очень доверяю обычным посыльным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 162
Would you like to join Ferne's Tours? I could deliver YOU.
Не хотите присоединиться к «Турам Ферна»? Я мог бы доставить ВАС.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 164
I don't believe it. There can't be a single scientist on Terra like you.
Не верю. На Терре не может быть такого учёного, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 174
(Sound of hammering)
(Звук ударов молотка)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 178
How did you meet Gustave? Did you know about his and Maylander's plan?
Как ты познакомился с Гюставом? Ты знал о его плане с Мейландером?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 180
(Sound of metal being polished)
(Звук полировки металла)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 184
Shame I never actually got to teach him a lesson. The old fox ran off with Maylander's people after the levitation layer fell.
Жаль, что мне так и не довелось проучить его. Старый лис сбежал с людьми Мейландера после того, как рухнул левитационный слой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 186
He was taken away in handcuffs.
Его увели в наручниках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 188
Handcuffs? Ha! He wanted me to take the fall for Propeller Paradise, but he's the one who ends up going down!
В наручниках? Ха! Он хотел, чтобы я взял на себя вину за «Пропеллерный рай», но в итоге именно он отправится за решётку!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 190
(Sound of metal clanging)
(Звук лязга металла)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 193
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 194
You've been sitting here the whole day with those pliers and hammers... what are you studying?
Ты сидишь здесь весь день с этими плоскогубцами и молотками... что ты изучаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 196
I'm preparing for a journey.
Готовлюсь к путешествию.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 198
The Kuranta gestures to the bottom of his 'shoes'. Only then does Gordon realize that the sound that the Kuranta makes when walking does not come from shoes.
Куранта жестом указывает на низ своих «ботинок». Только тогда Гордон понимает, что звук, который издаёт куранта при ходьбе, исходит не от обуви.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 200
A piece of crescent-shaped metal... nailed to your feet? Doesn't it hurt?
Кусок металла в форме полумесяца... прибит к твоим ступням? Не больно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 202
No. Feet are more trustworthy than shoes in treacherous terrain, such as the swamps of Sargon, the icefields of Sami, and the barrenlands of Columbia.
Нет. В труднопроходимой местности, такой как болота Саргона, ледяные поля Сами и пустоши Колумбии, ногам можно доверять больше, чем обуви.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 204
So you don't plan on hiding your identity from me.
Значит, ты не собираешься скрывать от меня свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 206
My role is insignificant in this entire event.
Моя роль во всём этом событии незначительна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 208
I simply came to help a friend, and made a new friend along the way.
Я просто пришёл помочь другу и по пути обрёл нового друга.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 209
I do so hate free spirits.
Терпеть не могу свободных духов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 213
You have enough experience to be my travel companion. But you won't do it.
У тебя достаточно опыта, чтобы стать моим спутником. Но ты не сделаешь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 215
ATAO's gonna be purged after this accident. Why should I not go back when the old fox no longer has any influence?
АТАО после этого инцидента разгромят. Зачем мне возвращаться, когда у старого лиса больше нет влияния?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 217
Besides, you recognized everything in my collection room. I'll always be inferior to you if I traveled with you.
К тому же ты узнал всё в моей коллекционной комнате. Если бы я путешествовал с тобой, я бы всегда был хуже тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 218
I'll make good use of all ATAO resources available to me. You won't recognize Five-Four the next time you see it.
Я с толком использую все доступные ресурсы АТАО. В следующий раз, когда увидишь «Пять-Четыре», ты её не узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 220
I look forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 222
Is there any place you haven't been? Like beyond the Starpod, I guess?
Есть ли место, где ты не был? Например, за пределами Звёздного Стручка?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 224
There are many paths that no one has trodden before.
Есть много путей, по которым ещё никто не ступал.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 226
If there indeed comes a day when humanity stands among the clouds, I will continue to cast my gaze to the land.
Если действительно наступит день, когда человечество поднимется к облакам, я продолжу обращать свой взор к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 227
I saw you coming this time, Mercia.
Я видел, как ты пришёл на этот раз, Мерсия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 240
It's rare to see you not burying your head in work. Are you waiting for someone?
Редко вижу тебя не зарывшимся в работу. Ты кого-то ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 245
What about you? Your colleagues already pulled out of Propeller Paradise, before the sun had set.
А ты? Твои коллеги уже ушли из «Райского Пропеллера», ещё до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 247
Another rule of secretaries? You have to be the last one to leave?
Ещё одно правило секретарей? Ты должен уходить последним?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 249
Just ran into a bit of trouble when packing.
Просто возникла небольшая проблема при сборах.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 251
(Speaks in Sarkaz) Hover.
(Говорит на сарказе) Парить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 253
Oh, thank you. I was wondering how I would get them down there.
О, спасибо. Я как раз думал, как мне их туда спустить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 261
Yet you chose the most scenic route, one that would take you around the tree.
Но ты выбрал самый живописный маршрут, тот, что огибает дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 263
I wanted to see the final resting place of Væla... your mother.
Я хотела увидеть последнее пристанище Вэлы... твоей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 265
Her epitaph is the leaves that grow upon it.
Её эпитафия — листья, что растут на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 267