События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Текст главы страница 1 из 27
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I've been dreaming about the guerrillas again, Kassandra.
Мне снова снились партизаны, Кассандра.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 13
Кассандра Редактировать ↗
This is the third time you've come to Endymion Temple to ask for a dream reading, Megas.
Это уже третий раз, когда ты приходишь в храм Эндимиона за толкованием снов, Мегас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 18
Кассандра Редактировать ↗
You still dream of that night seven years ago?
Тебе всё ещё снится та ночь семилетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 19
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 21
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
We hid in the forest on that dark night. The Sargonians surrounded the wood, hunting for us.
Мы прятались в лесу той тёмной ночью. Саргонцы окружили рощу, охотясь на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 22
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
We could not make a sound, let alone risk a light. We had to disassemble our weapons in pitch darkness.
Мы не могли издать ни звука, не то что зажечь свет. Пришлось разбирать оружие в кромешной тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 23
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Screws, springs, Originium components... I tied the parts of my Arts Unit to my clothes and shoes, disguised as accessories.
Винты, пружины, компоненты из ориджиниума... Я привязал детали своего Артефактного блока к одежде и обуви, замаскировав под украшения.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 24
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The fear had me so cold that I did not notice when an Originium component had cut my palm open. I thought the wet stuff was sweat.
Страх сковал меня таким холодом, что я не заметил, как осколок ориджиниума порезал мне ладонь. Я думал, что мокрое — это пот.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 25
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
When the sun rose, we walked past the Sargonians, disguised as lumberjacks from a nearby village, about a dozen in total. We'd be dead if they saw through our disguise.
Когда взошло солнце, мы прошли мимо саргонцев, переодетые лесорубами из соседней деревни, всего нас было около дюжины. Мы были бы мертвы, если бы они раскусили наш маскарад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 26
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
They sized us up. For a moment there, I thought the game was up. In my panic, I tripped over a tree root and plunged into the mud, face-first.
Они оглядели нас. На мгновение я подумал, что всё кончено. В панике я споткнулся о корень и лицом влетел в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 27
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
A Sargonian laughed and rapped on my shoulder with the hilt of his sword, disdainfully. But I was happy. I knew we were safe.
Один саргонец рассмеялся и презрительно постучал мне по плечу рукоятью меча. Но я был счастлив. Я знал, что мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 28
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
I keep dreaming about it. Do you think...?
Мне постоянно это снится. Как думаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 32
Кассандра Редактировать ↗
You want to know if it's a divine revelation?
Ты хочешь узнать, не божественное ли это откровение?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 34
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Last year, I saw with my own eyes how the heroes spoke their will through you on the Agora.
В прошлом году я своими глазами видел, как герои говорили через тебя на Агоре.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 36
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
You are the speaker of the heroes of Minos, and the only priest in Athenius who can tell a divine revelation from a normal dream.
Ты — глашатай героев Миноса и единственная жрица в Атениусе, которая может отличить божественное откровение от обычного сна.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 37
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
If the gods will that I take up arms again, then I will... no matter how much I fear...
Если боги пожелают, чтобы я снова взялся за оружие, я сделаю это... как бы мне ни было страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 38
Кассандра Редактировать ↗
Please sit down. Your legs are trembling and your face is pale.
Присядь, пожалуйста. У тебя дрожат ноги и бледное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 40
Кассандра Редактировать ↗
The heroes of Minos will not force their children back into a nightmare when they have already seen far too much of the horrors of war.
Герои Миноса не станут принуждать своих детей возвращаться в кошмар, когда те уже видели слишком много ужасов войны.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 41
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 43
Кассандра Редактировать ↗
I think you have misinterpreted the revelation.
Я думаю, ты неправильно истолковал откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 45
Кассандра Редактировать ↗
Wisdom and courage shine upon you and your friends in place of the twin moons who closed their eyes, and delivered you in the morn, just as you woke up from dream to greet the beautiful Athenian dawn...
Мудрость и мужество осветили тебя и твоих друзей вместо сомкнувших очи близнецов-лун и привели вас к утру, как ты проснулся от сна, чтобы встретить прекрасный афинский рассвет...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 46
Кассандра Редактировать ↗
The virtues of the heroes should be praised, but the pain that has lingered for seven years has blinded you to the beautiful fruit that has ripened on the branches of fate...
Добродетели героев следует восхвалять, но боль, что длится семь лет, ослепила тебя, и ты не видишь прекрасный плод, созревший на ветвях судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 47
Кассандра Редактировать ↗
Pick it, for it is the heroes' blessing upon you.
Сорви его, ибо это благословение героев тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 49
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
A blessing... on an ordinary Minoan like me?
Благословение... такому обычному минойцу, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 51
Кассандра Редактировать ↗
Our gods and heroes were once ordinary Minoans.
Наши боги и герои когда-то были обычными минойцами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 53
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Thank you, Kassandra. I'm beginning to understand...
Спасибо, Кассандра. Я начинаю понимать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 55
Послушник Редактировать ↗
I have come to relieve you, Kassandra.
Я пришёл сменить тебя, Кассандра.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 64
Кассандра Редактировать ↗
It's already time? So many visitors to the temple today.
Уже время? Сегодня в храме так много посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 66
Послушник Редактировать ↗
You have so much on your plate, not just with visitors to Endymion Temple, but also acting on behalf of the head priest of Kereseira's First Temple in administrative duties while the position remains vacant.
У тебя столько обязанностей: не только посетители храма Эндимиона, но и исполнение обязанностей верховного жреца Первого храма Кересейры, пока должность вакантна.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 68
Кассандра Редактировать ↗
There's no need to worry about me, Folia. It is my calling to interpret revelation and speak on behalf of the gods.
Не стоит беспокоиться обо мне, Фолия. Моё призвание — толковать откровения и говорить от имени богов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 70
Послушник Редактировать ↗
So, you should know better than I do that the man's dream was mundane, not a divine revelation. To use more Columbian words—
Тогда ты должна знать лучше меня, что сон того человека был обыденным, а не божественным откровением. Если использовать слова Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 72
Кассандра Редактировать ↗
He may have post-traumatic stress disorder. I know.
Возможно, у него посттравматическое стрессовое расстройство. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 74
Послушник Редактировать ↗
Why didn't you tell him?
Почему ты не сказала ему?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 76
Кассандра Редактировать ↗
Divine revelation should be an honor for any Minoan, but there were only shame and fear in his eyes.
Божественное откровение должно быть честью для любого минойца, но в его глазах были только стыд и страх.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 78
Кассандра Редактировать ↗
He wants to receive guidance from the gods, but he fears that the nightmare is truly a revelation that he cannot refuse.
Он хочет получить руководство от богов, но боится, что кошмар — это действительно откровение, которое он не может отвергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 79
Кассандра Редактировать ↗
If he believes in my interpretation more than he believes in himself, then I have a responsibility... to make his life a little easier, if nothing else.
Если он верит в моё толкование больше, чем в себя, то мой долг... хотя бы немного облегчить его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 81
Послушник Редактировать ↗
I'll prepare some herbal tea with a soothing effect for him, and ask a doctor to follow up.
Я приготовлю ему успокаивающий травяной чай и попрошу Доктора проследить за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 84
Послушник Редактировать ↗
You have the afternoon off, don't you? You should stop spending it on the temple and focus on yourself.
У тебя же выходной после полудня? Не проводи его в храме, займись собой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 85
Кассандра Редактировать ↗
Thank you, Folia. You take so much weight off my shoulders.
Спасибо, Фолия. Ты снимаешь с моих плеч такой груз.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 87
I'm so very sorry, Hekádemos.
Мне очень жаль, Гекадемос.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 106
I dozed off as soon as I reached the hotel. I didn't realize I would make you wait for a full three hours...
Я задремала, как только добралась до гостиницы. Не думала, что заставлю тебя ждать целых три часа...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 107
Гекадемос Редактировать ↗
There's no need to worry, Kyría Mashayer. Waiting is part of the job for the Astynomos' Grammateús.
Не стоит беспокоиться, кирия Машайер. Ожидание — часть работы грамматея астиномов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 109
Гекадемос Редактировать ↗
You still look weak. Are you sure you want to visit the First Temple right now? You can rest a little longer.
Ты всё ещё выглядишь слабой. Уверена, что хочешь посетить Первый храм прямо сейчас? Можешь отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 110
Yes, I'm sure! If anything will bring me back to full strength right now, it's Kereseira's First Temple!
Да, уверена! Если что-то и вернёт мне силы, так это Первый храм Кересейры!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 112
I understand the original site of the temple was where Kereseira, the founding hero of Minos, first received divine revelation in the mountains.
Я знаю, что первоначальное место храма было там, где Кересейра, героиня-основательница Миноса, впервые получила божественное откровение в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 113
The first temple that she built there became the genesis of Minos.
Первый храм, который она построила там, стал началом Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 114
When Sargon... invaded Minos, they rebuilt the three great poleis as nomadic cities, but Kereseira's war-torn First Temple remained where it was.
Когда Саргон... вторгся в Минос, они перестроили три великих полиса как кочевые города, но разрушенный войной Первый храм Кересейры остался на своём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 116
Now, after a century, Athenius is rebuilding this temple, giving me the opportunity to see the historical building in its original form! This is incredibly exciting!
Теперь, спустя столетие, Атений восстанавливает этот храм, давая мне возможность увидеть историческое здание в его первоначальном виде! Это невероятно захватывающе!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 118
Гекадемос Редактировать ↗
You are surprisingly well-versed in Minoan history... and surprisingly honest.
Ты удивительно хорошо разбираешься в истории Миноса... и удивительно честна.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 120
Гекадемос Редактировать ↗
Unfortunately, the original plans of the First Temple have been lost, and thus cannot be perfectly recreated.
К сожалению, первоначальные чертежи Первого храма были утеряны, и воссоздать их в точности невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 121
Гекадемос Редактировать ↗
However, there's quite a bit of 'classical' tradition in the way that they're building the temple.
Однако в том, как строится храм, прослеживается немало «классических» традиций.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 123
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 125
Гекадемос Редактировать ↗
'To revive the Minoan spirit, we must emulate the heroes who built Athenius, and build the temple of our own accord.'
«Чтобы возродить дух Миноса, мы должны подражать героям, построившим Атений, и возвести храм своими руками».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 127
Гекадемос Редактировать ↗
Before the referendum took place, these words by the original proponent moved everyone's hearts, and the vote on rebuilding the temple passed almost unanimously.
До референдума эти слова первоначального инициатора тронули сердца всех, и голосование за восстановление храма прошло почти единогласно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 128
Гекадемос Редактировать ↗
No engineering blueprint, no staffing. Kereseira's First Temple shall be built through the passion of the Minoan people, and the veneration of the heroes that flows in their veins.
Ни инженерных чертежей, ни штата. Первый храм Кересейры будет построен страстью минойского народа и почитанием героев, текущим в их жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 129
Wow! A living example of the Minoan spontaneousness that has driven so much artistic achievement!
Ого! Живой пример минойской спонтанности, что двигала столькими художественными достижениями!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 131
Гекадемос Редактировать ↗
Thank you. I hope it's completed soon...
Спасибо. Надеюсь, он будет завершён вскоре...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 133
Rebuilding in the classical style... how interesting! The proponent of the rebuilding must be an ambitious hero beloved by the people!
Восстановление в классическом стиле... как интересно! Инициатор восстановления, должно быть, амбициозный герой, любимый народом!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 135
Гекадемос Редактировать ↗
Uh... how can I describe that Forte lady?
Эм... как бы описать эту даму Форте?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 137
(Why is he taking so much time to think? Did you ask a question you shouldn't have?)
(Почему он так долго думает? Не задала ли я неуместный вопрос?)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 141
(Even if I did, I'm sure Hekádemos won't mind! He looks so nice, after all. Maybe he's choosing his words carefully, with a Minoan love of poetry.)
(Даже если и так, уверена, Хекадемос не обидится! Он выглядит таким милым. Может, он просто подбирает слова с минойской любовью к поэзии.)
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 146
Гекадемос Редактировать ↗
Give me three seconds, Kyría Mashayer.
Дайте мне три секунды, кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 150
Three, two, one...
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 154
You've thought of the answer?
Вы придумали ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 158
Гекадемос Редактировать ↗
No, it's now five o'clock, and my shift is over.
Нет, просто сейчас пять часов, и моя смена закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 160
Гекадемос Редактировать ↗
I'll answer your question tomorrow, when I'm back at work. Enjoy your visit.
Я отвечу на ваш вопрос завтра, когда вернусь на работу. Приятного визита.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 164
But... we aren't even at the First Temple yet!
Но... мы ведь ещё даже не дошли до Первого храма!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 166
Гекадемос Редактировать ↗
See those scaffolds? This street is a stone's throw from the main entrance to the temple. I'm sure you can find your own way.
Видите эти леса? Эта улица в двух шагах от главного входа в храм. Уверен, вы найдёте дорогу сами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 168
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 170
Гекадемос Редактировать ↗
Now, if you'll excuse me, I have a drinking engagement with a friend. He'll kill me if I'm late. Goodbye.
А теперь, если позволите, у меня встреча с другом за выпивкой. Он меня убьёт, если я опоздаю. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 172
You know, I was worried that the Astynomos' Grammateús would just take me around to see mundane tourist sites, leaving me with nothing to talk about when we get back.
Знаешь, я боялась, что грамматевс астиномов просто поведёт меня смотреть обычные туристические места, и мне нечего будет рассказать по возвращении.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 186
You've got a way of smoothing things over for people, you know that?
У тебя получается сглаживать острые углы, ты знаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 188
If you ask me, I think the deferential-looking Liberi kid just enjoyed a three-hour break!
По мне, так этот почтительный парень-либери просто наслаждался трёхчасовым перерывом!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 189
Well, no need to complain. There's plenty of time. Let's check out the surrounding area.
Ну, не будем жаловаться. Времени полно. Давай осмотрим окрестности.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 191
This is the land of heroes, after all. Maybe we'll walk out the door and straight into a heroic epic!
В конце концов, это земля героев. Может, мы выйдем за дверь и сразу попадём в героический эпос!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 193
I knew it! You came looking for adventure!
Я так и знала! Ты ищешь приключений!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 195
Rats, I came to you when I left the Grand Bazaar because I wanted a sugar mommy with money. Little did I know you were such a troublemaker...
Крысы, я пришёл к вам, когда покинул Большой Базар, потому что хотел богатую спонсоршу. Не знал, что вы такая проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 196
Hey! Wait for me!
Эй! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 204
Гекадемос Редактировать ↗
Caught you!
Поймал!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 220
Keep your distance.
Держись подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 248
Гекадемос Редактировать ↗
That's no way to treat your old priest school classmate! I remember you were much more passionate back when we participated in debate competitions at Theros Temple.
Так не обращаются со старым одноклассником по семинарии! Помню, ты был куда страстнее, когда мы участвовали в дебатах в храме Тероса.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 250
Quiet down already. Loudmouth.
Замолчи уже. Крикун.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 252
Гекадемос Редактировать ↗
Looks like you know that I've come to debate you?
Похоже, ты знаешь, что я пришёл с тобой поспорить?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 254
Гекадемос Редактировать ↗
Don't worry, if you lose, I'll sing your defeat through a megaphone in standard hexameter.
Не волнуйся, если проиграешь, я пропою твоё поражение в рупор гекзаметром.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 256
Гекадемос Редактировать ↗
Besides, you're the one who gave me the nickname 'Blaring Megaphone'. In return, I called you—
К тому же, это ты дал мне прозвище «Громкий Рупор». В ответ я назвал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 257
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Eloquent Rock! Blaring Megaphone!
Красноречивая Скала! Громкий Рупор!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 263
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
So glad the two great Athenian debaters are here! We're saved!
Как хорошо, что два великих афинских спорщика здесь! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 264
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Come with me! The apple farmers are making a scene in the temple, saying that the construction workers are delaying the quarrying to ruin this year's harvest by keeping the apples from sunlight.
Идёмте со мной! Яблочники устроили скандал в храме, заявляя, что строители задерживают добычу камня, чтобы испортить урожай, лишив яблоки солнечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 265
Гекадемос Редактировать ↗
What about Pallas? The people may have chosen to build the temple of their own accord, but she was the initial proponent. Why don't you talk to her to resolve your disputes?
А как насчёт Паллас? Люди могли сами выбрать строительство храма, но она была инициатором. Почему бы вам не поговорить с ней, чтобы разрешить споры?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 270
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Pallas has been crazy busy lately. No one's seen her since last night. Maybe someone else needed her.
Паллас в последнее время очень занята. Её никто не видел с прошлой ночи. Может, кому-то понадобилась её помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 274
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
When people heard about it, they were all excited to emulate the heroes in building the temple, doing as much or as little work anyone had time for.
Когда люди узнали об этом, они воодушевились и захотели подражать героям, строя храм, каждый по мере своих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 275
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Who could have thought that things would get so chaotic, even delaying the city's move to sunnier climes?
Кто бы мог подумать, что всё так запутается, что даже переезд города в более солнечные места задержится?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 276
Трезвый ремесленник Редактировать ↗
Please, find us a solution through debate... or at least find us a loser!
Пожалуйста, найдите решение через дебаты... или хотя бы найдите проигравшего!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 277
Гекадемос Редактировать ↗
I guess the two of us in a room naturally drives people to think of debate...
Похоже, наше присутствие в одной комнате само по себе наводит на мысли о дебатах...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 282
That's why I said—keep your distance, and keep quiet.
Вот я и говорю — держись подальше и помалкивай.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 284
Гекадемос Редактировать ↗
How was I supposed to know? Just because you're smart doesn't mean you should skip the explanation and go straight to the conclusion!
Откуда мне было знать? То, что ты умный, не значит, что можно пропускать объяснения и сразу переходить к выводам!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 286