act48side

Примите мои искренние извинения за причинённый ущерб... Я понимаю, что не вправе просить, но можно ли повреждённый предмет...

Благодарю за беспокойство, офицер. Повреждённый предмет — личная вещь, и не представляет особой ценности.

Это Ксантос-перевозчик переправил меня через реку, когда я впервые прибыл в Атений. Это было просто небольшое недоразумение. Можете отпустить зевак.

Слушаюсь, ваше превосходительство.

Если вы не намерены продолжать расследование, мы заберём обоих подозреваемых и поступим по закону.

Вы двое! Поблагодарите кирию Машайер за её великодушие.

Ты не умеешь управлять лодкой. Грамматевс Гекадемос может это подтвердить. Ты мог легко отделаться. Зачем ты впутал себя в это, Ликейон?

Вы велели мне отвлекать внимание на лодке, потому что знали, что я плохой лжец, мастер Ксантос.

Я знал о вашем плане и решил помочь. Я должен разделить с вами ответственность.

К тому же я не считаю, что вы поступили неразумно.

«Личная вещь»? Как будто офицер в это поверила! Она увидела в вашей любезности выход, чтобы не привлекать к суду своих же!

Реликвия, которая является центральной в первом культурном обмене между Саргоном и Миносом с момента установления дипломатических отношений, была украдена и повреждена при возвращении. Этого было бы более чем достаточно, чтобы начать войну, если бы мы были в Лейтании или Сиракузе!

Я осмотрел арфу. Повреждения незначительные, только трещина на пьедестале. Её легко заделать, заполнив трещину и закрасив её.

При обычных обстоятельствах я бы оставил её нетронутой. Но это, как мы говорим, <i>смягчающие обстоятельства.</i> Я могу всё исправить так, что на церемонии обмена через несколько дней ничего не будет заметно.

Ха. Может, ты и происходишь из саргонской знати, но политической хватки предков тебе явно не досталось.

Минойцы целиком виноваты в этом. Это идеальный случай, чтобы строго наказать виновных, утвердить авторитет и престиж Саргона и...

Я знаю, что ты гордишься «военными подвигами» своей семьи в Миносе, Бехнуи-эфенди, и для тебя это в некотором смысле возвращение на старые места.

Но времена изменились. Падишах Хери назначил нас посетить Минос с арфой Кересейры не для того, чтобы демонстрировать саргонскую славу, а чтобы восстановить отношения между нашими двумя народами.

Как посланники Саргона, наша главная задача — успешно провести церемонию обмена, а не наши собственные одержимости и интересы. Разве я не прав?

(Храпит)

(Чешет ухо)

Меджехтикедти!

Мало того, что ты с утра пораньше ушёл один, так теперь ещё хлопаешь дверями и мешаешь моему сну! Ты починил арфу или так наслаждался Атениусом, что забыл о своей работе?

Арфу бесполезно пытаться починить...

Уже сдаёшься? Не можешь заделать такую крошечную трещину? Чему ты вообще учился на своих курсах в Колумбии?

Заполнить трещину и закрасить её не так уж сложно. Но повреждена не только арфа...

Ещё и твоё хрупкое кровоточащее сердечко?

Ещё и репутация Саргона.

Что?

Арфа Кересейры была одним из самых хорошо сохранившихся реликвий, которые я когда-либо видел.

Деревянные инструменты очень чувствительны. Малейший изъян на корпусе может изменить их звучание.

Именно поэтому мы были очень осторожны во время оценки и избегали разрушающих тестов...

Я слышал это миллион раз в музее...

«Орнаменты, материалы струн и лак типичны для минойского стиля. Исторические записи указывают на то, что она, скорее всего, принадлежала самой Кересейре».

Но что-то показалось мне неправильным, когда я чинил её прошлой ночью...

Щепки, упавшие из трещины, указывают на то, что материал — горная пихта, которую часто использовали древние минойцы, но что-то было не так с текстурой поперечного среза.

Оружие героев делают из древних деревьев. У них должна быть довольно глубокая текстура.

Нет, это не было похоже на естественную текстуру дерева. Это напоминало одну технику сохранения влаги, разработанную в Саргоне.

Я читал об этом в старых книгах о создании инструментов. Минойские растения богаты влагой, а климат в Саргоне в целом сухой.

Древесину, ввозимую из Миноса, приходилось специально обрабатывать, чтобы она не растрескивалась из-за сухости.

На срезе, который я видела, были видны следы такой обработки.

Ты хочешь сказать, что это не оригинальная арфа Кересейры, а копия, сделанная саргонцами из миносского дерева? Ты уверена, что не перемудрила?

Мне не хотелось в это верить, но я отнесла щепки в лабораторию.

Анализ показал наличие саргонской смолы, возраст которой около ста лет...

Ох...

Арфа выглядела безупречно. Без разрушающего теста отличить подделку было практически невозможно. Сомневаюсь, что падишах Хери что-либо знал.

Я должна сообщить астиномам. Мы не можем отдать минойцам фальшивую арфу под взглядом статуи Кересейры!

Церемонию обмена нужно остановить!

Миссия посла Меджехтикедти заключалась в том, чтобы «провести» церемонию обмена.

Бехнуи-эфенди...

Мы дали клятву падишаху перед отъездом. Как ты можешь называть себя послом Саргона, если не сможешь добыть инженерные данные о строительстве Трёх Полисов?

Да, у меня есть обязанности посла. Но как археолог я не могу закрыть глаза на такую ошибку, а тем более сознательно участвовать во лжи.

Потому я и говорю, что у тебя нет политического чутья. Ты видишь себя хранительницей музея, а не дипломатическим посланником.

В церемонии обмена реликвиями важна не реликвия, а сам обмен. Кому какое дело, что арфа поддельная? Она всё равно звучит.

Ты хочешь предложить фальшивую арфу на церемонии?

Ни в коем случае!

И что ты предлагаешь, Меджехтикедти, без подлинной арфы, когда церемония вот-вот начнётся?

В залах Менат-Хамаит ты говорила падишаху Хери, что любишь легенды Миноса и хочешь своими глазами увидеть истинный героизм.

Твоё представление о героизме — цепляться за свои навязчивые идеи и опозорить страну на первом же культурном обмене между Саргоном и Миносом после установления дипломатических отношений?

Ты такая же, как твой никчёмный отец?

Он разрушил вашу семью, превратил имя Насуту Машаер в посмешище высшего света.

В своей одержимости литературой он пренебрёг долгом, даже долгом перед дочерью, заставив её гоняться за тенями героев из книг, так и не найдя героизма в собственном отце.

Это не имеет к нему отношения! Я люблю миносские истории, потому что...

«Как посланники Саргона, наша первоочередная задача — успешно провести церемонию обмена, а не потакать своим увлечениям и интересам».

Твои слова, слово в слово.

Я найду способ, до церемонии, чего бы это ни стоило. Я не могу позволить фальшивке...

Упрямая дура.

Хорошо. Можешь медитировать, пока я действую от твоего имени и выполняю обязанности, которые должен был исполнить посол Саргона.

Это ничего не меняет. Для Астиномов и гостей ты всего лишь любопытная девушка, восторженная волонтёрка храмового проекта, пока я вела переговоры с Астиномами...

Я, по всем намерениям и целям, истинный посол Саргона.

Здравствуй. Может, ты меня не помнишь, но я часто наведывалась на это ранчо в последнее время. Пастушка Мелитта меня знает.

Пожалуйста, отойди от изгороди и пропусти меня.

(Открывает сонные глаза)

Я не хотела прерывать твой сон. Может, тебе понравится эта трава. На ней ещё свежая роса.

Я также принесла ягоды.

Что ж, у меня кончились взятки. В таком случае...

Не желаешь толкование снов? Кириос... может, кирия.

(Точит зубы об изгородь)

Цветная Капуста — девочка. Ягоды для неё слишком сладкие, а трава недостаточно сытная. Нужна морковь, чтобы привлечь её внимание.

Если у вьючного зверя жар, и даже любимая еда не может заставить его двинуться...

Просто зачерпни воды листом и брызни на рог, чтобы остудить его!

Ты действительно знаешь вьючных зверей, Мелитта. Я и не знала, что есть столько уловок, чтобы заставить вьючного зверя идти.

Конечно. Они не такие, как зовуны, которые привыкли к командам. Пастуху нужно сто уловок, чтобы уговорить вьючных зверей делать то, что нужно.

Именно это понимание создаёт связь между вьючным зверем и пастухом.

Я права, Цветная Капуста?

(Покачивает хвостом)

(Встаёт и уходит)

Может, это талант — знать на один способ больше, чем другие пастухи, чтобы заставить вьючных зверей идти.

Спасибо, что помогла сдвинуть Цветную Капусту, Мелитта.

Не за что.

Жрица храма Эндимиона, осчастливившая нас своим присутствием, означает, что это место благословлено героями. Мы не могли бы быть счастливее.

Пока это не доставляет вам хлопот.

Конечно, нет! Всё, что вы делаете, — это любуетесь видами и смотрите на ограду.

Некоторое время назад я беспокоилась, что жеребёнок может проскользнуть сквозь щели в ограде. Через несколько дней вы заполнили промежутки крепкими нитями.

Просто делаю своё дело.

Это был очень добрый поступок. Я больше не буду вас беспокоить; мне нужно подрезать пару копыт.

Кассандра наклоняется к «заполненной ограде», где тонкие нити стоят через равные промежутки, сверкая на солнце.

Она дёргает одну из нитей, не слыша ничего, кроме ветра, дующего над пастбищем.

Конечно, она не издаст звука. Даже вьючное животное, врезавшееся в неё, не издало...

Времени мало. Когда ты снова запоёшь?