Текст главы
страница 11 из 27
I know what you're here for, Kýrios Behnui.
Я знаю, зачем ты здесь, кириос Бенуи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 248
Rest assured that the relationship between our two nations is the highest priority. A little incident will not be allowed to affect it.
Будьте уверены, что отношения между нашими двумя странами являются высшим приоритетом. Небольшой инцидент не должен повлиять на них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 250
A little incident?
Небольшой инцидент?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 252
Xanthos came to Athenius five years ago, working as ferryman and manager of the crossing. He took in an apprentice, Lykeion, a former priest school student.
Ксанфос прибыл в Атений пять лет назад, работая паромщиком и управляющим переправой. Он взял ученика, Ликейона, бывшего ученика жреческой школы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 254
They are accused of attempting to steal from the room of Ambassador Medjehtiqedti. They are being held in custody, pending trial in accordance with the law.
Их обвиняют в попытке кражи из покоев посла Меджехтикедти. Они содержатся под стражей в ожидании суда в соответствии с законом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 255
Since the ambassador has elected not to press charges—
Поскольку посол решил не выдвигать обвинений...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 257
A justification to comfort the ignorant people by a naive girl moonlighting as supervisor of the rebuilding of the First Temple, not the decision of the honored ambassador of Sargon.
Это оправдание, чтобы успокоить невежественных людей, придуманное наивной девушкой, подрабатывающей надзирательницей за восстановлением Первого Храма, а не решение уважаемого посла Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 259
I see your views differ from Kyría Mashayer's.
Вижу, ваши взгляды отличаются от взглядов кирии Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 261
I will, of course, take full responsibility for this matter as Astynomos. However, I would ask that the two of you come to an agreement as to how we deal with it.
Я, конечно, возьму на себя полную ответственность за это дело как астином. Однако я прошу вас двоих прийти к соглашению о том, как мы с этим справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 262
You know what I mean, Astynomos. My view is that of the Sargonian delegation.
Вы понимаете, о чём я, астином. Моя точка зрения — это точка зрения саргонской делегации.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 264
This tragedy, the theft and destruction of the harp, would never have happened if the exchange ceremony was not repeatedly delayed.
Эта трагедия, кража и уничтожение арфы, никогда бы не случились, если бы церемония обмена не откладывалась неоднократно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 266
I have reason to suspect that you have intentions other than promoting the relationship between our two nations, that you have intentionally delayed the ceremony, and everything that took place did so on your orders.
У меня есть основания подозревать, что у вас намерения, отличные от укрепления отношений между нашими странами, что вы намеренно задерживали церемонию, и всё произошедшее было по вашему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 267
I hear the position of Astynomos was newly created following the administrative reform of Athenius, and you were rewarded with the role because of your contributions to said reforms.
Я слышал, что должность астинома была создана после административной реформы Атения, и вы получили эту роль благодаря своему вкладу в эти реформы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 269
If something goes wrong with the first cultural exchange between our two nations since the establishment of diplomatic relations...
Если что-то пойдёт не так с первым культурным обменом между нашими странами с момента установления дипломатических отношений...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 270
Then I congratulate you on being the only Astynomos who the people of Athenius will never forget.
Тогда я поздравляю вас с тем, что вы единственный астином, которого жители Атения никогда не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 272
The exchange ceremony is certainly my most important task. I admit I was negligent for not arriving at the scene promptly due to a busy schedule.
Церемония обмена — безусловно, моя важнейшая задача. Признаю, я проявила небрежность, не прибыв на место вовремя из-за плотного графика.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 276
In that case, how would you define this incident... this 'theft and destruction of the harp'?
В таком случае, как бы вы охарактеризовали этот инцидент... это «хищение и порчу арфы»?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 277
The brutal, barbaric, ignorant, baseless hatred of the perpetrators... the robbery and destruction of this symbol of friendship between Sargon and Minos was a most despicable act.
Жестокая, варварская, невежественная, беспочвенная ненависть преступников... Ограбление и уничтожение этого символа дружбы между Саргоном и Миносом — отвратительнейший поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 279
In my thirty years overseeing culture in Menat-Ha'mait, Sargon has received many letters from Minos requesting the return of the cultural artifacts that were removed during the occupation.
За мои тридцать лет руководства культурой в Менат-Ха'маит Саргон получил множество писем из Миноса с просьбой вернуть культурные ценности, вывезенные во время оккупации.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 280
Shouldn't these plunderers of Minos's national treasure be severely punished, if you Minoans truly value it so much?
Разве эти расхитители национального достояния Миноса не должны быть сурово наказаны, если вы, минойцы, действительно так дорожите им?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 281
They will be tried according to Minoan law. As far as the punishment is concerned, though...
Они будут судимы по законам Миноса. Что касается наказания, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 283
I have no intention of leaving the impression that Sargon is trying to bully the people of Athenius. We are emissaries of peace, after all.
Я не намерен оставлять впечатление, что Саргон пытается запугать народ Атения. Мы ведь посланники мира.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 285
This is a most sensitive time, however. Just because Sargon and Minos signed a truce five years ago doesn't mean that all is peaceful and well.
Однако сейчас очень чувствительное время. Сам факт подписания перемирия между Саргоном и Миносом пять лет назад не означает, что всё спокойно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 286
The padishahs are used to solving problems with force of arms. I would not give them a reason to get angry, if I were you.
Падишахи привыкли решать проблемы силой оружия. Я бы не стал давать им повод для гнева, будь я на вашем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 287
Xanthos and Lykeion conspired to steal and deface a national treasure and sabotage the exchange ceremony...
Ксанф и Ликейон сговорились похитить и осквернить национальное достояние и сорвать церемонию обмена...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 291
Their actions are tantamount to treason.
Их действия равносильны государственной измене.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 293
They will be put on death row immediately.
Их немедленно приговорят к смертной казни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 297
Thank you, Astynomos. I look forward to the exchange ceremony in a few days.
Благодарю вас, Астином. С нетерпением жду церемонии обмена через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 299
Get in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 305
What's going on? It's not normal to transfer prisoners so suddenly, before we're officially sentenced.
Что происходит? Переводить заключённых так внезапно, до официального приговора, — ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 314
I'm just following orders. Move quietly and behave yourselves... maybe there'll be a chance for clemency.
Я просто выполняю приказ. Ведите себя тихо и смирно... может, и появится шанс на снисхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 317
You really believed the Sargonian ambassador would protect the Minoans who tried to steal the harp.
Ты правда верил, что саргонский посол защитит минойцев, пытавшихся украсть арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 327
We heard what she said to the officer. It would have been easiest to make the accusations while everyone was watching. But she didn't do it.
Мы слышали, что она сказала офицеру. Проще всего было бы выдвинуть обвинения при всех. Но она этого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 329
You can never tell what someone is thinking. Submit an official assessment of the damage, put pressure on the Astynomos and peace officers... there are many things that the Sargonian delegate can do.
Никогда не знаешь, что у человека на уме. Подать официальную оценку ущерба, надавить на астиномов и миротворцев... саргонский делегат может многое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 331
Death row, eh? We're getting the royal treatment.
Смертная казнь, значит? Королевский приём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 333
You should regret it, Lykeion. Destroying a hotel kitchen is nothing compared to the charges we now face.
Тебе стоит пожалеть, Ликейон. Разгром гостиничной кухни — ничто по сравнению с обвинениями, которые нам теперь предъявлены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 335
All the more reason we had to take what's ours back from the bandits. The harp of Kereseira sings only for the stories of heroes. It will not, and must not, sing for a false peace.
Тем более мы должны были забрать у бандитов то, что принадлежит нам. Арфа Кересейры поёт только о подвигах героев. Она не будет и не должна петь о ложном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 337
I know your past, Master Xanthos. I may not have experienced war for myself, but I respect your decision. I couldn't let you risk everything by yourself, having known about your plan.
Я знаю твоё прошлое, господин Ксанф. Я сам не воевал, но уважаю твоё решение. Я не мог позволить тебе рисковать всем в одиночку, зная о твоём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 338
You saved my life two years ago.
Ты спас мне жизнь два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 340
It was your classmate from priest school, Hekádemos, who carried you down from the archery range after you were injured by an Originium shard.
Это твой одноклассник из школы жрецов, Гекадемос, снёс тебя со стрельбища, когда тебя ранило осколком ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 342
I just took in a former student who wasn't willing to continue in the priesthood, that's all.
Я просто приютил бывшего ученика, который не захотел продолжать путь жреца, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 344
An Infected can never become a priest. It's divine work, communing with the heroes and guiding the way for the people. I couldn't do it.
Заражённый никогда не сможет стать жрецом. Это божественное дело — общаться с героями и вести народ. Я не смог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 346
As for Hekádemos, all he wants is someone to debate him...
А Гекадемосу лишь бы с кем поспорить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 348
Do not fool yourself, Lykeion. It will only make the pain worse, when you finally have to face it.
Не обманывай себя, Ликейон. Так будет только больнее, когда придётся взглянуть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 350
Master Xanthos?
Учитель Ксантос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 352
My friend brought technology from the nomadic cities when he came to my homeland after receiving divine revelation. He built a village in the barren swamps with us.
Мой друг принёс технологии из кочевых городов, когда пришёл в мою родную землю после божественного откровения. Он построил с нами деревню в бесплодных болотах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 354
The people in the village respected him a lot, but he always had a dark look on his face, late at night.
Жители деревни очень уважали его, но по ночам на его лице всегда лежала тень.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 355
I lied to myself and tried to convince him that the river in his dreams wasn't red with blood; it was red because of iron that the river brought from upstream, and that the revelation was supposed to bring him to us.
Я обманывал себя и пытался убедить его, что река в его снах красна не от крови, а от железа, которое она несёт с верховьев, и что откровение должно было привести его к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 357
But he didn't believe it...
Но он не поверил...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 359
He was prepared to go to war from the beginning. I was fooling myself.
Он с самого начала готовился к войне. Я обманывал себя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 361
River... hah... young people these days are foolish enough to fight the Sargonians to the death because of a dream like that?
Река... ха... нынешняя молодёжь глупа настолько, что готова насмерть биться с саргонцами из-за такого сна?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 366
And the two of you are here because you stole things from the Sargonians?
А вы двое здесь потому, что украли что-то у саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 367
The harp of Kereseira belongs to the Minoans.
Арфа Кересейры принадлежит минойцам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 370
Even less worth it...
Тем более не стоило...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 372
What truly belongs to the Minoans these days, after the Sargonians invaded a hundred years ago?
Что нынче по-настоящему принадлежит минойцам после того, как саргонцы вторглись сто лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 376
Hey, you're the one who invited me. Say something. I skipped the banquet celebrating the completion of the First Temple for you, you know.
Эй, это ты меня пригласил. Скажи что-нибудь. Я ради тебя пропустил пир в честь завершения Первого Храма, между прочим.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 18
You were a big part of getting the work across the finish line the day before the exchange ceremony. Tradition calls for a full day of celebration. The craftsmen began drinking and reciting poetry in broad daylight.
Ты сыграл большую роль в том, чтобы работа была завершена накануне церемонии обмена. По традиции положен целый день праздника. Ремесленники начали пить и декламировать стихи средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 20
Not all of them hold their drink well. Guess the peace officers will have their hands full tonight.
Не все они умеют пить. Думаю, у стражников сегодня будет полно работы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 22
Kantia from the moving crew, right? She's really taken to you after you helped her a few times.
Кантия из бригады перевозчиков, верно? Она к тебе сильно привязалась после того, как ты ей несколько раз помог.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 24
Yeah... it's been like a dream, coming to Athenius.
Да... это как сон — оказаться в Атениусе.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 26
Right you are.
Верно говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 28
First day in Athenius, you solved the dispute between the fruit farmers and craftsmen. Then you became the supervisor of the final phase of the temple rebuilding project.
В первый же день в Атениусе ты разрешил спор между садоводами и ремесленниками. Затем стал надзирателем за финальным этапом реконструкции храма.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 29
And you chased Xanthos over multiple blocks after the harp was stolen.
И ты гнался за Ксантосом через несколько кварталов после кражи арфы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 30
Way more interesting than just escorting a relic, isn't it?
Куда интереснее, чем просто сопровождать реликвию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 31
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 33
But my job was to ensure that the exchange ceremony goes smoothly, and promote the friendship between our two nations.
Но моя задача заключалась в том, чтобы церемония обмена прошла гладко и укрепила дружбу между нашими народами.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 35
What's the matter, Titi? This isn't like you.
Что случилось, Тити? Это не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 37
Pallas...
Паллада...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 39
The harp of Kereseira we brought... it's a replica.
Арфа Кересейры, которую мы привезли... это копия.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 41
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 43
I would never have known, if the harp wasn't damaged during my scuffle with Xanthos.
Я бы никогда не узнал, если бы арфа не была повреждена во время моей стычки с Ксантосом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 45
Now, my deputy, Behnui, wants to fulfill the padishah's mission by handing over the fake harp in the exchange ceremony... but I know that's not right.
Теперь мой заместитель, Бенуи, хочет выполнить миссию падишаха, передав поддельную арфу на церемонии обмена... но я знаю, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 47
The ceremony is tomorrow. Do you have a solution?
Церемония завтра. Есть ли решение?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 49
There's no good way to do this. We'd need a miracle.
Нет хорошего способа сделать это. Нужно чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 51
I read through every relevant book I could borrow from the Bibliotheka of Athenius. I learned that the harp of Kereseira was lost to war a long time ago, and it hasn't been seen since.
Я прочитал все соответствующие книги, которые смог взять в Библиотеке Атения. Я узнал, что арфа Кересейры была утеряна во время войны давным-давно, и с тех пор её никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 53
It's likely that the Sargonian craftsmen who made this replica had only seen the blueprints, not the harp itself.
Вероятно, саргонские мастера, создавшие эту копию, видели только чертежи, а не саму арфу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 54
Could the true harp still be in Minos? Or...
Может ли настоящая арфа всё ещё быть в Миносе? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 56
Or it was destroyed by the fires of war long ago... I'm sorry.
Или она была уничтожена в огне войны много лет назад... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 58
There's no need for you to apologize.
Тебе не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 60
What do you plan to do, if the true harp is nowhere to be found?
Что ты планируешь делать, если настоящей арфы нигде не найти?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 62
I can't publicly announce in my capacity as Sargonian ambassador that we brought a fake harp. It's more likely to lead to conflict than to reveal the truth.
Я не могу публично заявить в качестве саргонского посла, что мы привезли поддельную арфу. Это скорее приведёт к конфликту, чем раскроет правду.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 64
A very reasonable concern.
Весьма разумное опасение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 66
And so, I'll have to stop the ceremony in my personal capacity.
И поэтому мне придётся остановить церемонию в личном качестве.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 68
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 70
I'm getting rid of the fake harp before the ceremony can start.
Я избавлюсь от поддельной арфы до начала церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 72
You can't go in.
Вам нельзя входить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 88
Look, I know a special visitor's permit is required to visit and deliver supplies. I just forgot.
Послушайте, я знаю, что для посещения и доставки припасов требуется специальное разрешение. Я просто забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 90
Can you accommodate me this once? My old classmate went in a couple of days ago, all of a sudden. His family asked me to bring him some stuff.
Не могли бы вы пойти мне навстречу? Мой старый одноклассник несколько дней назад внезапно попал сюда. Его семья попросила меня передать ему кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 91
Alright, to tell you the truth, he's pretty sick.
Ладно, если честно, он серьёзно болен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 95
The Athenian jail has a doctor and basic medicine, but it's not as effective as the Rhodes Island stuff. He could have an attack while in custody, if he doesn't get proper treatment.
В афинской тюрьме есть врач и базовые лекарства, но они не так эффективны, как препараты Родос-Айленда. Без надлежащего лечения у него может случиться приступ в заключении.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 97
Save your breath, it's no use.
Не тратьте время, это бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 99
Alright. I didn't want to do this...
Ладно. Я не хотел этого делать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 101
Here's my pass. Hekádemos, Grammateús to the Astynomos.
Вот мой пропуск. Гекадемос, грамматевс астиномов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 103
I am authorized to enter detention facilities, even bring in suspects for questioning. Open the door. This is an order. I will file the necessary paperwork later.
Я уполномочен посещать места содержания под стражей и даже приводить подозреваемых на допрос. Откройте дверь. Это приказ. Необходимые документы я оформлю позже.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 104
You want to see the two thieves who came in a few days ago?
Вы хотите увидеть тех двух воров, что пришли несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 107
Lykeion is not a...
Ликейон — это не...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 109
Never mind. Yes.
Неважно. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 111
You can't.
Ты не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 113
What? Why not?!
Что? Почему нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 115
You are authorized to see prisoners held at the jail, but the two you're looking for aren't here anymore.
Вам разрешено видеть заключённых в тюрьме, но тех двоих, кого вы ищете, здесь больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 117